Arta curvelor | |
Autor | Nicolás Fernández de Moratín |
---|---|
Țară | Spania |
Drăguț | literatura erotică |
Versiunea originala | |
Limba | Spaniolă |
Titlu | Arte de las putas |
Data de lansare | 1898 |
ISBN | 84-96290-07-7 |
versiunea franceza | |
Traducător | Frédéric Prot |
Editor | Dilecta |
Data de lansare | 2008 |
ISBN | 978-2-916275-37-6 |
Arta curvelor (în spaniolă : Arte de las putas ) este o poezie a lui Nicolás Fernández de Moratín , clasificată în literatura erotică și care a circulat exclusiv clandestin până la mai mult de un secol după scriere.
Compus la începutul anilor 1770, a fost publicat postum mult mai târziu, în 1898 , din cauza cenzurii impuse de Inchiziția spaniolă , care a inclus-o ca carte interzisă în ediția din 1790 a Indexului. Librorum prohibitorum . Acest lucru nu a împiedicat poezia să fie apreciată de cercurile literare ale vremii.
Autorul era un poet de renume, care fusese instruit la curte de tatăl său, gardianul bijuteriilor reginei Elisabeth Farnese . De asemenea, a fost profesor la Universitatea din Valladolid .
Poemul este compus din patru cântece și 475 de rânduri.
Aceasta nu este o lucrare erotică clasică: este o imagine caustică și sarcastică a mediului. Este o colecție de anecdote care spune povestea muncitorilor de noapte din Bourbonne Madrid . Poezia este, în general, legată de alte lucrări de același gen, precum El jardín de Venus , de Félix María Samaniego , pentru tema abordată.
Moratín descrie cu precizie munca femeilor care se dedică prostituției, adoptând posturi feminine și oferind mărturii care să permită reconstituirea situației femeilor din Spania la acea vreme într-un mod exemplar . În ciuda acestui fapt, lucrarea rămâne impregnată de misoginia caracteristică din acest timp.
Swing și La Novillada de Francisco de Goya ar putea reprezenta un pasaj scris de Nicolás Fernández de Moratín , în acest poem:
Huya el diestro costumbre tan maldita
dé siempre el hurgonazo de pasada
a Cándido incitando, el gran torero
qué, por la pronta, es limpia su estocada
"
Fugiți de acest bun obicei atât de blestemat,
dați întotdeauna o șa în timp ce treceți
prin incitarea lui Candide, marele toreador
al cărui, dintr-o dată, lovitura este curată
"