| Karaim | |
| Țară | Lituania , Ucraina |
|---|---|
| Scris | Scriere ebraică ( d ) , alfabet latin și alfabet chirilic |
| Clasificare pe familie | |
|
|
| Coduri de limbă | |
| ISO 639-3 | kdr |
| IETF | kdr |
| WALS | krm |
Karaim este o limbă turcică , cu influente ebraica . Limba evreilor karaiti , cunoaște multe variații în funcție de instalarea diasporei acestei comunități în Crimeea , Lituania , Polonia sau Ucraina .
Amenințat de dispariție, ar avea un număr rezidual de aproximativ 500 de vorbitori din întreaga lume , dintre care 50 sunt pentru dialectul trakai , vorbit în Lituania. În această țară, o anumită reînnoire culturală (muzee, restaurante ...), deoarece independența ar putea permite ca limba să supraviețuiască. Este protejat în Polonia și Ucraina de Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare .
Utilizată în literatura evreilor karaiti , dar și în liturghie prin cântece, limba karaim a stârnit și interes academic în Rusia . Are propriul dicționar și reguli gramaticale precise. De obicei este scris în alfabet chirilic , dar dialectul trakai folosește alfabetul latin .
Tabelele prezintă fonemele vocale și consonantice ale dialectelor Trakaï și Crimeea din Karaïm. În stânga este transcrierea alfabetului chirilic folosită de Musaev.
| Tip | Anterior | Central | Posterior |
|---|---|---|---|
| Închis |
и [ i ] ӱ [ y ] |
ы [ ɨ ] | tu [ u ] |
| In medie | э [ e ] ö [ ø ] |
o [ o ] | |
| Deschis |
a [ a ] |
| Tip | Bilabial | Dental | Lateral | Palatal | Velar | Uvular | faring. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ocluzie surdă | п [ p ] | т [ t ] | к [ k ] | к [ q ] | |||
| Sunet ocluziv | б [ b ] | д [ d ] | г [ g ] | ||||
| Fricativ surd | ф [ f ] | c [ s ] | ш [ ʃ ] | x [ x ] | h [ h ] | ||
| Sunet fricativ | в [ v ] | з [ z ] | ж [ ʒ ] | [ ɣ ] | |||
| Africatul surd | ц [ t͡s ] | ч [ t͡ʃ ] | |||||
| Sunet Africat | дз [ d͡z ] | дж [ d͡ʒ ] | |||||
| Nazal | м [ m ] | н [ n ] | ң [ ŋ ] | ||||
| Lichid | p [ r ] | л [ l ] | |||||
| Semivocală | й [ j ] |