Kakemphaton

Kakemphaton (din κακέμφατος greacă, nesănătoasă) este o expresie care poate fi auzit în mai multe moduri , dar Homophone care, formând un sens diferit, poate fi sinonim cu un joc de cuvinte . Kakemphaton este uneori involuntar, alteori voluntar în cazul marilor autori care sunt pe deplin conștienți de subtilitățile limbajului.

Exemple

Literatură

• „Nu mă cunoști bine: aceeași ardoare mă arde / Și dorința crește când efectul se retrage”  : și dorința crește când se retrag fesele - Corneille , Polyeucte
• „Eu sunt roman, din păcate, din moment ce soțul meu este”  : Ménélas , pui - Corneille , Horace
• „Craniul lui era deschis ca un lemn despicat. "  : Craniul lui era tot verde - Victor Hugo ," Souvenir de la nuit du 4 ", Les Châtiments
• „Fecioară încă născută, în care totul trebuie să renască”  : fecioară fără coarne - Jean-Baptiste Rousseau , „Oda posterității”, Odes , cartea IV, oda X
• „Pentru că nu este să domnești doar pentru a fi doi pentru a domni”  : păianjen - Corneille , La Mort de Pompée
• „Voi părăsi tabăra, dar oricare ar fi soarta mea / voi arăta, cel puțin, cum iese un bătrân”  : vechi saur de hering - Adolphe Dumas , Le Camp des croisés
• „Dragostea l-a cucerit pe Lot”  : douăzeci de pantaloni scurți - Simon-Joseph Pellegrin , Loth
• „Un bărbat gol a mers / Hainele în mână”  : Cock in hand - Boris Vian , Un bărbat gol a mers

Cântec

• Piesa Toaletă a lui Boby Lapointe este scrisă în întregime în kakemphatons. Cu fiecare linie, vocea principală cântă textul, apoi o a doua voce explică kakemphaton.
• „La lovituri grele, rămâi mândru, fii sigur că dacă ai curaj, nu vei cădea”  : fii în probă - Tragedie , Pa la revedere

Cinema

• „Am făcut totul pentru a slăbi”  : mă sufocam pentru a slăbi - Marc Goldstein

Note și referințe

1. Patrick Bacry, Figurile stilului și alte proceduri lingvistice , Paris, Belin ,2017, 479  p. ( ISBN  978-2-410-00438-0 , citiți online ).
2. Quéremand Anne, Sunt tropi , alternative ,2005( ISBN  2-86227-464-X )