Numele nașterii | Jesús Moncada i Estruga |
---|---|
Naștere |
1 st luna decembrie 1941 Mequinenza , Spania |
Moarte |
13 iunie 2005 Barcelona , Spania |
Activitatea primară | scriitor , traducător |
Premii |
2 Premiul Criticii Serra d'Or ( 1989 , 1998 ) Creu de Sant Jordi ( 2001 ) |
Limbajul de scriere | catalan |
---|---|
genuri | roman |
Lucrări primare
Jesús Moncada i Estruga , născut pe1 st luna decembrie 1941în Mequinenza și a murit la Barcelona pe13 iunie 2005 este un scriitor și traducător spaniol vorbitor de catalană .
Este considerat unul dintre cei mai importanți autori ai literaturii catalane din epoca sa , și a primit mai multe premii pentru munca sa, inclusiv Premiul Orașului Barcelona și Premiul Criticii Serra d'Or în 1989 pentru Camí de Sirga (Barcașii din Ebro) și Creu de Sant Jordi acordate de Generalitat de Catalunya în 2001. În 2004 a primit premiul pentru scrisorile aragoneze, cu câteva luni înainte de moartea sa.
Jesús Moncada este unul dintre cei mai traduți autori ai literaturii catalane , Les bateliers de l'Ebre a fost tradus în cincisprezece limbi, inclusiv japoneză și vietnameză. Jesús Moncada a tradus, de asemenea, în catalană multe lucrări scrise în spaniolă, franceză și engleză, în special de Guillaume Apollinaire , Alexandre Dumas , Jules Verne și Boris Vian .
Cenușa sa a fost împrăștiată pe locul vechii Mequinenza, inundată de construcția barajului Ribaroja, unde s-a născut și unde are loc toată munca sa.
Acest roman spune povestea unui sat situat la confluența a două râuri mari, Ebro și afluentul său Sègre , prin amintirile locuitorilor săi. Această avalanșă de amintiri , care uneori datează din XIX - lea secol, este cauzata de construirea unui baraj și inundații iminent sat.
Cartea conține, de asemenea, câteva gânduri despre ce este o poveste, o amintire, o poveste și minciunile pe care le transmit toate. Tonul general este destul de nostalgic, fără a cădea vreodată în amărăciune, dar uneori putem râde și cu poftă cu anumite personaje sau situații. Următoarele sunt menționate, printre altele:
Jesús Moncada s-a simțit întotdeauna adânc înrădăcinat în satul său: vaporarii din Ebro povestesc despre dispariția orașului vechi Mequinenza (geografic între Segre și Ebro) din cauza construcției barajului Riba-Roja. Autorul reproduce diferitele situații geografice ale personajelor sale; de la râu la noul oraș, traversând fabrica de lemn dulce, calafatérs , șantiere navale, mine, llaüts , locuri de arme sau strada Amargura. În plus, din castelul Mequinensa, descrie vederea panoramică a noului oraș și spațiul pentru memorie.
Din același motiv, muzeul Mequinenza, prin intermediul consiliului orașului, a creat un traseu literar care traversează locurile pe care Iisus Moncada le-a imortalizat în operele sale. Punctul de plecare este Muzeul de Istorie din Mequinenza și traseul este după cum urmează: orașul vechi, zidul și râul, casa autorului, cinematograful Goya, strada San Francisco, biserica, piața primăriei, terenul de fotbal , castelul sau barurile cu minerii și marinarii.
În 2007, L'Aigua a fost produsă pentru prima dată: o lucrare bazată pe texte din cele trei cărți de istorie și colecția de articole „ Cabòries estivals i altres proses volanderes ”. Spectacolul, produs de Centrul de Arte Performante din Terrassa, în coproducție cu La Mirada, La Cia și Les Antonietes, a fost interpretat de atunci în întreaga Catalonie.
După moartea sa, el a devenit fiul protejat al orașului în care s-a născut. Astăzi există un spațiu în interiorul muzeului Mequinenza pentru a afla despre viața și opera autorului și despre patrimoniul său pictural, literar și fotografic.