„ Je mi souviens “ este motto - ul din Quebec .
Gravată în piatră în timpul construcției clădirii Parlamentului din Quebec , această scurtă propoziție este supusă mai multor interpretări cu privire la sensul exact al acesteia, știind că se referă la istoria poporului din Quebec . Deviza poate fi găsită pe toate plăcuțele de înmatriculare din Quebec, ceea ce îi conferă o vizibilitate ridicată.
În 1883 , Eugène-Étienne Taché , comisar adjunct al Teritoriilor Coroanei și arhitect al clădirii Parlamentului , a pus în piatra gravată fraza Je me souviens chiar sub stema Quebecului , care este deasupra ușii principale. Această chemare la amintire face parte din conceptul arhitectural al fațadei parlamentului. Există 26 de statui cu figuri cheie din istorie (din Noua Franță până la Confederația canadiană ).
Moneda este utilizată în mod oficial de guvernul din Quebec , la sfârșitul XIX - lea lea în timp ce brațele sunt ele însele caracteristica în 1939 .
Eugène-Étienne Taché nu pare să fi lăsat niciun document care să menționeze în mod explicit semnificația devizei. Cu toate acestea, el a scris o scrisoare către Siméon Le Sage , comisar adjunct pentru lucrări publice , datată9 aprilie 1883, explicând ce a vrut să realizeze prin intermediul statuilor de pe fațada clădirii parlamentare. În jurul parlamentului, ochiul poate vedea 24 de statui de personaje istorice. Inițial, ei includeau fondatori ( Jacques Cartier , Samuel de Champlain și Maisonneuve ), ecleziastici ( Laval , Brébeuf , Marquette și Olier ), soldați ( Frontenac , Wolfe , Montcalm și Levis ), amerindieni , Guvernatori francezi ( Argenson , Tracy , Callières , Montmagny , Aillesbout și Vaudreuil ) și, în cuvintele lui Taché, „unii guvernatori englezi cei mai simpatici pentru naționalitatea noastră” ( Murray , Dorchester , Prevost și Bagot ) și Lord Elgin , în care i se acordă un loc special, deoarece a primit un rol important în obținerea „ guvernării responsabile ”. Taché lasă intenționat spații goale pentru a permite generațiilor viitoare să își adauge propriile statui.
Contemporanii săi nu par să fi avut dificultăți în interpretarea semnificației devizei. Primele interpretări ale semnificației devizei care pot fi citate sunt cele ale istoricului Thomas Chapais și ale funcționarului public Ernest Gagnon .
Thomas Chapais, într-un discurs susținut cu ocazia dezvelirii unei statui de bronz în memoria Ducelui de Lévis ,24 iunie 1895, spune: „[...] provincia Quebec are un motto de care este mândru și pe care îi place să-l graveze pe frontoanele monumentelor și palatelor sale. Acest motto are doar trei cuvinte: „Îmi amintesc”; dar aceste trei cuvinte, în laconismul lor simplu , merită cel mai elocvent discurs. Da, ne amintim. Ne amintim trecutul și lecțiile sale, trecutul și nenorocirile sale, trecutul și gloriile sale ”.
În 1896 , Ernest Gagnon scria: „[deviza] rezumă admirabil scopul Champlain și Maisonneuve din Canada ca provincie distinctă în confederație”.
În 1919 , la șapte ani după moartea lui Taché, istoricul Pierre-Georges Roy a subliniat caracterul simbolic al devizei a trei cuvinte: „care spune atât de elocvent în trei cuvinte, doar trecutul ca prezent și viitorul provinciei. Confederația Franceză ”. Această propoziție va fi citată sau parafrazată de multe ori în viitor.
Câțiva oameni au căutat inspirație din cele trei cuvinte ale lui Taché. Etnologul Conrad Laforte a sugerat că ar putea să fi fost piesa Un Canadien ratacitor de Antoine Gerin-Lajoie , sau poemul Lueur au Couchant de Victor Hugo . Scriitorul André Duval crede că răspunsul este și mai simplu: în vestibulul clădirii Parlamentului, pe care se trece trecând sub stema Quebecului, se află brațele marchizului de Lorne , al cărui motto a fost Ne obliviscaris („Fii atent să nu uiți ”). Motto-ul Quebecului ar fi deci „atât traducerea devizei marchizului de Lorne, cât și răspunsul unui subiect franco-canadian de la Majestatea Sa la același motto”.
Autorii care au publicat pe această temă în lucrări în limba engleză înainte de 1978 ajung la aceleași concluzii ca și cei care au publicat în franceză , atât despre originea motto-ului, cât și despre interpretarea acestuia sau numărul de cuvinte pe care le conține. În schița biografică a lui Taché scrisă în 1934 de Asociația Geografilor din Ontario , se poate citi:
„Domnul Taché este, de asemenea, autorul frumoasei devize poetice și patriotice care însoțește stema oficială a provinciei Quebec - îmi amintesc - a cărei semnificație exactă poate că nu este perfect exprimată prin cuvinte în limba engleză, dar pe care se poate parafraza fără îndoială atribuindu-i următorul înțeles: „nu uităm și nu vom uita niciodată originea, tradițiile și memoria noastră din tot trecutul. "
Enciclopediile și dicționarele de citare, cele ale lui Wallace, Hamilton, Colombo sau Hamilton și Shields, oferă toate aceleași informații ca sursele în limba franceză.
În 1955 , istoricul Mason Wade și-a dat părerea cu privire la semnificația devizei scriind: „Când canadianul francez spune:„ Îmi amintesc ”, el nu numai că își amintește vremea Noii Franțe , ci și faptul că aparține unei oameni cuceriți. "
În 1978 , motto-ul lui Taché a înlocuit sloganul turistic „ Provincia La Belle ” pe plăcuțele de înmatriculare a mașinilor din Quebec, inițiativă revendicată simultan a posteriori de ministrul Lise Payette și ministrul Denis Vaugeois (vezi articolul: Provincia La Belle ). Potrivit istoricului Gaston Deschênes , acest eveniment marchează începutul unei încercări de reinterpretare a semnificației motto-ului în mass-media canadiană. 4 februarie 1978, Robert Goyette a scris un articol intitulat în limba engleză: „ Proprietarii de mașini se ceartă despre motto ” în cotidianul The Montreal Star . Acest articol atrage atenția unui cititor, Hélène Pâquet, care, unsprezece zile mai târziu, a răspuns într-o scrisoare deschisă intitulată „Je me souviens, just part of it ”:
„Domnule,
Potrivit unui articol (4 februarie), există confuzie cu privire la moneda Quebecului. După cum ați scris, ea este din EE Taché. „Îmi amintesc” este doar prima frază [a devizei], care poate explica confuzia. Motto-ul este următorul:
Îmi amintesc / Cel născut sub crin / cresc sub trandafir.
Îmi amintesc / Cel născut sub crin / cresc sub trandafir.
Sunt nepoata lui Eugène-Étienne Taché. Mătușa mea, M eu Clara Taché-Fragasso din Quebec sunt singurele fete E.-E. Pătat încă în viață. Sper că [aceste informații] vor lumina câțiva dintre cititorii tăi. "
- H. Pâquet, St-Lambert.
Crinului și trandafirul sunt respectiv, emblemele florale ale regatelor Franței și Angliei . Aceste noi informații au avut o viață lungă în mass-media înainte de a fi studiate pentru prima dată de Deschênes în 1992. Din 1978 , ideea că deviza gravată în piatră pe clădirea care adăpostește Adunarea Națională din Quebec , utilizată oficial de guvern de atunci , fie incompletă și are o a doua parte mai puțin cunoscută, se răspândește pe scară largă.
Când a fost contactată de Deschênes în 1992, Hélène Pâquet nu a putut specifica originea celor două propoziții pe care le-a citat în scrisoarea sa. Afirmațiile sale contrazic cele ale tatălui său, locotenent-colonelul Étienne-Théodore Pâquet , care,3 martie 1939, a scris într-o scrisoare către John S. Bourque , ginerele lui Taché și ministru al lucrărilor publice, că „cel care a sintetizat în trei cuvinte istoria și tradițiile rasei noastre merită să fie recunoscut” la fel de mult ca Adolphe- Basile Routhier și Calixa Lavallée care au compus O Canada .
Se știe astăzi că a doua parte este în realitate un „al doilea motto”, creat de același Eugène-Étienne Taché, la câțiva ani după prima, și care urma să apară pe un monument care simbolizează „națiunea canadiană”. Monumentul, care în cele din urmă nu a văzut niciodată lumina zilei, era o statuie a unui tânăr și grațios adolescent, o figură alegorică a națiunii canadiene, purtând deviza: „Née dans les lis, je grandis dans les roses / Born in the crini , Cresc în trandafiri ”. Deși proiectul nu a fost niciodată concretizat, ideea a fost refolosită în 1908 pentru o medalie de comemorare a 300- a aniversare a orașului Quebec , proiectată de Taché, pe care scrie: „Născut sub crini, dacă Dumnezeu vrea, lucrarea lui Champlain a crescut sub trandafiri” .
Astăzi, în practică, guvernul Quebecului nu folosește moneda națională. La fel ca stema care a fost schimbată cu un logo în anii 1970 , deviza a fost abandonată în favoarea lozincilor guvernamentale. Adesea, aceste lozinci sunt inspirate de cele folosite în timpul campaniei electorale care a dus la alegerea noului guvern. Sloganul este utilizat în principal în timpul reclamelor ca instrument de marketing (de exemplu: conferințe de presă , reclame la televiziune ). De asemenea, apare adesea în publicațiile și rapoartele oficiale care definesc politica guvernului.