| Naștere |
13 iulie 1912 Chartres |
|---|---|
| Moarte |
29 septembrie 1995(la 83 de ani) Marsilia |
| Naţionalitate | limba franceza |
| Instruire |
Liceul Marceau Universitatea din Strasbourg ( d ) Facultatea de Litere din Paris Liceul Lakanal Universitatea Louis-et-Maximilien din München |
| Activități | Germanist , traducător |
| Lucrat pentru | Liceul Henri-IV , Liceul Thiers (1936-1942) |
|---|---|
| Maestru | Jean Fourquet |
Jacques, Pierre, Henri, Martin , născut pe13 iulie 1912la Chartres și a murit pe29 septembrie 1995în Marsilia , este un traducător germanist și francez .
Fiul unui profesor, Jacques Martin a fost elev la liceul Marceau din Chartres, apoi la liceul Lakanal din Sceaux . A urmat apoi facultățile literare din Paris și Strasbourg (unde a fost predat de Jean Fourquet ), precum și cea din München.
Agrégé german în 1936, Martin a predat la liceul Thiers din Marsilia din 1936 până în 1942, apoi la Henri-IV din 1943 până în 1947. În 1948-49, a fost director adjunct de informații în zona de ocupație franceză și în anii 1950 a găsit un loc de muncă ca profesor de germană la Liceul Henri-IV, în timp ce era lector la École nationale supérieure des Mines . inspector educațional regional al academiei din Paris , și-a încheiat cariera în 1978 ca inspector general.
Activist fervent în predarea limbii germane în Franța, președinte al Asociației profesorilor de limbi moderne (1958-1961), a semnat mai multe manuale și lucrări educaționale pentru Didier ( eseuri de traducere: versiuni și teme germane, texte și traduceri. Licență, CAPES , agregare , Die Deutschen , Deutsch in Wort und Bild ) împreună cu germanistul Jean Zehnacker, au fondat jurnalul de lingvistică și pedagogie Les Cahiers d'Allemand (cunoscut mai târziu ca New Cahiers d'Allemand ), precum și ADEAF.
Jacques Martin a tradus în special Hegel ( L'Esprit du christianisme , Vrin , 1948), Hesse ( Le Jeu des perles de verre , Calmann-Lévy , 1955) și Ernst Wiechert ( Missa sine nomine , Calmann-Lévy , 1952).