Isabelle de Montolieu

Date esentiale

Numele nașterii	Elisabeth Jeanne Pauline Polier de Bottens
Naștere	7 mai 1751 Lausanne , Cantonul Vaud
Moarte	29 decembrie 1832 Lausanne
Naţionalitate	Cantonul Vaud
Profesie	Romancier și traducător

Isabelle de Montolieu , născută Elisabeth Jeanne Pauline (cunoscută sub numele de Isabelle) Polier de Bottens, este o femeie de litere din Vaudois , autoră de romane și traduceri, născută pe7 mai 1751la Lausanne și a murit pe29 decembrie 1832 în casa sa din Vennes (în prezent în municipiul Lausanne).

Biografie

Nașterea și copilăria

Isabelle este fiica lui Antoine-Noé de Polier (1713-1783), originar din Villefranche-de-Rouergue , Lord of Bottens , profesor de teologie, și a Elizabeth-Antoinette-Suzanne de Lagier de Pluvianes. Sa născut la Lausanne pe7 mai 1751. Copil, locuiește în casa părinților mamei sale, poate că se naște și pe locul actualului nr . 6 Rue de Bourg.

La vârsta de 11 ani, s - a întâlnit cu Jean-Jacques Rousseau, care o va influența semnificativ, așa cum scrie în prefața de la Le Serin :

„Îl cunoșteam personal pe Rousseau în copilărie și am petrecut ceva timp cu el în Yverdon la domnul de Gingins de Moiry, care era ruda mea apropiată. Aveam atunci vârsta pe care o presupun în Rosine, așa că am putut să o pictez, din natură, și cred că i-am înțeles bine maniera și caracterul ... ”

Viata privata

Isabelle se căsătorește cu Benjamin-Adolphe de Crousaz pe 6 iulie 1769în Prilly . Tânărul cuplu locuiește probabil la Rue de Bourg, indiferent dacă este acasă Polier ( nr . 6 actual) sau acasă Crousaz ( nr . 18 Current). Din unirea lor se nasc doi copii, dintre care doar unul supraviețuiește, Henri-Antoine de Crousaz, născut pe24 martie 1770. Benjamin-Adolphe a murit din cauza bolii19 decembrie 1775, la 32 de ani. În timpul văduviei sale, ea se împrietenește cu M me de Genlis că va fi un mare confort.

Ea l-a cunoscut pe baronul Louis de Montolieu, un gentleman al Languedocului, și s-a căsătorit cu el după unsprezece ani de văduvie, 9 august 1786, în Saint-Sulpice. Sub numele celui de-al doilea soț al ei va fi faimoasă în lumea literară. În această perioadă, ea s-a împrietenit cu marchizul de Lezay-Marnésia și cu fiul ei Adrien . Baronul de Montolieu, paralizat, a murit la15 februarie 1800.

După moartea soțului ei, Isabelle de Montolieu se dedică și mai mult scrisului. Publică relatări istorice, adaptări și traduceri de romane. În 1816 au apărut castelele elvețiene . Păstrează o corespondență cu Edward Gibbon . Ea locuiește încă în strada de Bourg, dar uneori merge vara la La Maisonnette , reședința ei din Bussigny . Suferind la rândul său de paralizie, spre sfârșitul vieții sale, Isabelle de Montolieu a făcut sejururi lungi în casa de la țară din Vennes (în prezent la nord de municipiul Lausanne ), locuită din 1828 de fiul ei.

Moarte

Ea moare 29 decembrie 1832la Vennes, cu o zi înainte de fiul său. Ambii sunt îngropați în cimitirul Pierre-de-Plan. Pe piatră putem citi „Iată-mă Domnul cu fiul pe care mi l-ai dat”. În urma lucrărilor efectuate la cimitir în 1876, piatra a fost mutată într-un fel de capelă săpată în stânca de deasupra Vennes. Această seif a dispărut când a fost construită autostrada de centură Lausanne .

Primele lucrări recunoscute

În 1786, odată cu publicarea în Lausanne a primului ei roman Caroline de Liechtfield , publicat cu ajutorul lui G. Deyverdun, a obținut un mare succes în librărie. Romanul a fost republicat în același an la Paris și, tradus de Deyverdun, la Londra .

De atunci, vorbim multe despre ea și despre operele ei literare în Lausanne și societatea pariziană. A organizat recepții în apartamentele sale și chiar a făcut să creadă creațiile sale acolo, precum L'Amie sans exemple în 1780. Ulterior a produs o serie de lucrări personale și traduceri care au făcut-o cunoscută în toată Europa.

Străzile în numele lui

O stradă a fost numită după ea în Lausanne din 1934. Începe de la Chemin Louis-Boissonnet și merge la locul numit Champ-du-Grand-Chêne. O stradă paralelă poartă numele fiului său, Henri-Antoine de Crousaz. Cele două străzi sunt situate în apropiere de Château de Vennes. Unitatea de școală publică nu departe de străzile menționate este numită și „Unitatea primară și secundară Isabelle-de-Montolieu”. O altă stradă poartă numele de Isabelle de Montolieu în Bussigny , la locația reședinței sale La Maisonnette , între rue du Temple și chemin de la Sauge.

Lucrări

Caroline de Lichtfield sau Memorii extrase din hârtiile unei familii prusace , de Mme de ***, publicată de Traducătorul lui Werther, Chez P.-François Lacombe, Lausanne, 1786. (Această lucrare fără numele autorului, în două volume , a fost publicat cu ajutorul lui Jacques-Georges Deyverdun , traducătorul lui Werther și Gibbon .)
Le Mystère ou Mémoires de Madame Melvin , Chez Arthus Bertrand, Paris, 1795. (Această lucrare poate conține câteva elemente autobiografice).
Le Serin de J.-J. Rousseau , prima nuvelă a Dix nouvelles, care va servi ca o continuare a „Douăsprezece nuvele” și a „Recueil de contes” , J.-J. Paschoud, Geneva și Paris, 1815.
Castelele elvețiene: anecdote și cronici antice , Chez Arthus Bertrand, Paris, 1817; ediție nouă cu ilustrații de Gustave Roux , [ citește online ] .
Les Chevaliers de la Cuillère , urmat de Château des Clées și Lisély , Anecdote elvețiene , Chez Arthus Bertrand, Libraire, Paris, 1823 [ citește online ] .
Elvețianul Robinson, sau Jurnalul unui tată de familie naufragiat cu copiii săi ; continuat de Madame Isabelle, Baronne de Montolieu , Chez Arthus Bertrand, Libraire, 3 volume, Paris, 1824. (Primul volum începe cu capitolul 37: este continuarea și sfârșitul aventurilor familiei Robinson, complet scris de M eu Montolieu. cartea a avut atât de mult succes, încât a avut mai mult de patru ediții în același an.)

Traduceri / adaptări

A produs peste 100 de traduceri sau adaptări de cărți, inclusiv:

Reason and Sensibility, or the Two Ways of Love ( Sense and Sensibility ) de Jane Austen , la care adaugă un sfârșit propriu (Arthus Bertrand, 1815)
Familia Elliot sau Vechea înclinație ( „traducere gratuită” a Persuasion ) de Jane Austen (Arthus Bertrand, 1821)
Elvețianul Robinson, sau Jurnalul unui tată naufragiat cu copiii săi . (Cartea publicată în 1814 în patru volume care este traducerea romanului de Johann David Wyss , dar revizuită. Isabelle de Montolieu, în ediția sa din 1824, va adăuga mai multe capitole și un final, în timp ce corectează greutatea moralizantă a originalului. Versiunea sa revizuită și completată va sta la baza majorității traducerilor în limba engleză ale acestui roman: cf. de exemplu cea a lui William Henry Giles Kingston ).
Ludovico, fiul unui om de geniu ( Fiul unui geniu ) de Barbara Hofland (Arthus Bertrand, 1817).
Ondine de Friedrich de la Motte-Fouqué , ed. Arthus Bertrand, 1818
Olivier ( Olivier ) de Caroline Pichler, născută Greiner , Arthus Bertrand, 1823, Volumul I și II

Citate

„Patria mea este cea a lui Jean-Jacques Rousseau. Am fost mult timp entuziasmat de geniul și lucrările sale. "
„Îl cunoșteam personal pe Rousseau în copilărie și am petrecut ceva timp cu el în Yverdon la domnul de Gingins de Moiry, care era ruda mea apropiată. Aveam atunci vârsta pe care o presupun în Rosine, așa că am putut să o pictez, din natură, și cred că i-am înțeles bine maniera și caracterul ... ”
„Recunoașteți, viața este foarte tristă și prietenia foarte dulce. "

Vezi și tu

Surse și bibliografie

Louis Polla, Rues de Lausanne , Lausanne, ediții 24 heures , 1981, paginile 58–59. ( ISBN 2826500503 )

Linkuri și surse externe

Înregistrări de autoritate :
Lucrări de Isabelle de Montolieu pe Internet Archive
Lucrări de Isabelle de Montolieu pe Google Books
Lucrări de Isabelle de Montolieu pe Gallica
Caroline de Lichtfield, sau Memoriile unei familii prusace , text dintr-un roman
Castelele elvețiene, anecdote vechi și cronici , selecție de texte din 1824
Biografie în engleză, de Ellen Moody, cu citate în franceză.
Bibliografie , de Ellen Moody