| Îți jur, Țara Mea (ro) | |
| Mă dedic vouă, țării mele | |
|---|---|
| Imnul lui | Regatul Unit |
| Versuri | Sir Cecil Spring Rice 1908 sau 1912 |
| Muzică |
1921. Gustav Holst |
Îți jur, Țara mea , care s-ar putea traduce prin „Mă dedic vouă, țara mea” este un cântec patriotic britanic. Scrisă în 1908 sau 1912 de Sir Cecil Spring Rice ca poezie, va deveni un cântec în 1920 cândGustav Holst acompus un acompaniament pentru aceasta.
Inițial, este o poezie scrisă în 1908 sau 1912 de diplomatul britanic Sir Cecil Spring Rice. Nu are titluri fixe, fie este numit Urbs Dei , orașul lui Dumnezeu, fie așa de către Cele Două Patrii , cele două patrii.
Poezia aduce un omagiu pentru două regate, mai întâi Imperiul Britanic implicat pentru prima dată de Britannia , personificarea Imperiului. A doua împărăție este împărăția cerurilor , Paradisul .
În timp ce ocupa un post la Ambasada Britanică în capitala Suediei din 1908, a fost promovat la Ambasadorul Marii Britanii în Statele Unite ale Americii în 1912. Unul dintre punctele sale importante este rolul său în intrarea în războiul Statelor Unite în Marea Război în 1917, convingându-l pe președintele Woodrow Wilson să renunțe la neutralitate și să se alăture britanicilor împotriva Imperiului German . Înainte de a se întoarce în țară după ce americanii au intrat în război și a fost chemat înapoi, el a rescris primul vers din poezia sa, numindu-l Urbs Dei . Primul verset povestește despre chemarea Britanniei, descriind-o și apoi relatând sunetele războiului.
Deși versetul rescris trebuia să înlocuiască primul vers, este posibil să auzim poezia constând din trei versete, constând din versetul rescris, apoi primul vers și al doilea vers.
Sir Cecil i-a trimis textul original lui William Jennings Bryan cu puțin timp înainte de moartea sa la vârsta de 58 de ani. Poezia a trecut apoi între cercurile private înainte să ajungă la compozitorul Gustav Holst . Hoslt a modificat o piesă din secțiunea Jupiter din lucrarea sa Planetele pentru a însoți poemul. Poezia este însoțită de o orchestră care cântă la unison la începutul anilor 1920. Imnul va fi publicat pentru prima dată în 1926.
| Text din 1918Mi-am auzit țara strigând, dincolo de mare, Peste risipa apelor, ea mă sună și mă cheamă. Sabia ei este încinsă în lateral, cu casca pe cap, Și în jurul picioarelor ei zac morții și morții; Aud zgomotul bătăliei, tunetul tunurilor ei; Mă grăbesc către tine, mama mea, un fiu printre fiii tăi. Îți jur, țara mea, toate lucrurile pământești de sus, Întreg și întreg și perfect, slujba iubirii mele; Dragostea care nu pune întrebări, dragostea care rezistă testului, Aceasta pune pe altar cel mai drag și cel mai bun; Dragostea care nu se clatină niciodată, dragostea care plătește prețul, Iubirea care face ca sacrificiul final să se descurajeze. Și există o altă țară, despre care am auzit de mult, Cel mai drag pentru cei care o iubesc, cel mai grozav pentru cei care știu; S-ar putea să nu-i numărăm armatele, să nu-l vedem Regele; Cetatea ei este o inimă credincioasă, mândria ei suferă; Și suflet cu suflet și în tăcere limitele ei strălucitoare cresc, Și căile ei sunt căi de blândețe și toate căile ei sunt pace. | traducere în francezăAud chemarea patriei mele, peste mare, Prin imensitatea goală a apelor, ea mă cheamă iar și iar. Sabia pe centură, casca pe cap, La picioarele lui sunt întinși morții și morții; Aud sunetele bătăliei, tunetul tunurilor sale; Abia aștept să te revăd, Mama mea, un fiu printre fiii tăi. Mă dedic vouă, patriei mele, dincolo de toate lucrurile pământești, Întreg și perfect, îmi place să vă servesc, Iubirea care nu pune întrebări, iubirea care rezistă încercărilor, Cine așează pe altar pe cel mai drag și cel mai bun, Dragoste care nu se clatină niciodată, dragoste care plătește prețul, Iubirea care fără ezitare face sacrificiul final. Există o altă țară, despre care am auzit de mult, Cel mai drag pentru cei care îl iubesc, cel mai mare pentru cei care știu; Nu îi vom putea număra armatele, Nu-l vom vedea pe regele său; Cetatea ei este o inimă fidelă, mândria ei suferă; Și suflet cu suflet și în tăcere granițele ei strălucitoare se extind, Și manierele sale sunt amabile și toate căile sale duc la pace. |
În 1921, Gustav Holst a reluat secțiunea Jupiter din compoziția sa Planetele . Poezia este mai lungă decât compoziția aleasă care se termină înainte de a fi cântate ultimele două rânduri. Prin urmare, este prelungit. Holst compune, de asemenea, o versiune a compoziției care va fi interpretată la unison de o orchestră la cererea lui Curwen. Compoziția sa fără versuri a fost interpretată pentru prima dată în 1921 și a devenit una dintre compozițiile interpretate în timpul comemorărilor Armistițiului Marelui Război , câștigând popularitate după publicarea sa în 1926.
În 1926, Holst și-a modificat din nou compoziția pentru a facilita reluarea ca imn. Noua compoziție se numește Thaxted , originea acestui nume provine din satul în care Holst a trăit câțiva ani.
| Îți jur, țara meaÎți jur, țara mea, toate lucrurile pământești de sus Întreg și întreg și perfect, slujba iubirii mele; Dragostea care nu pune întrebări, dragostea care rezistă testului, Aceasta pune pe altar cel mai drag și cel mai bun; Dragostea care nu se clatină niciodată, dragostea care plătește prețul, Iubirea care face ca sacrificiul final să se descurajeze. Și există o altă țară, despre care am auzit de mult, Cel mai drag pentru cei care o iubesc, cel mai grozav pentru cei care știu; S-ar putea să nu-i numărăm armatele, să nu-l vedem Regele; Cetatea ei este o inimă credincioasă, mândria ei suferă; Și suflet cu suflet și în tăcere limitele ei strălucitoare cresc, Și căile ei sunt căi de blândețe și toate căile ei sunt pace. | traducere în francezăMă dedic vouă, țării mele, tuturor lucrurilor de deasupra Pământului Întreg și în întregime și perfect, rezultatul dragostei mele Iubirea care nu se îndoiește, iubirea care rezistă testelor, Cine se odihnește pe altar, cel mai drag și cel mai bun; Iubire care nu se clatină niciodată, dragoste care plătește prețul; Iubirea care nu ezită să facă sacrificiul final. Există o altă țară, despre care am auzit de mult, Atât de atașat de ei pe cât îl iubesc, mai bine decât cei care știu, Nu-i putem număra armatele, nu-l vedem pe rege; Cetatea lui este o inimă credincioasă, mândria lui suferă; Și Soul by Soul și în liniște scânteie, Și căile lui sunt căi plăcute, și cărările sale sunt pașnice. |
Ultimul verset este din Biblie, este de fapt o reluare a proverbului 3:17 referindu-se la Chokmah .
Imnul a fost folosit de la publicarea sa pentru comemorările Marelui Război și pentru omagii aduse forțelor armate britanice, cum ar fi Festivalul Amintirii organizat de Legiunea Regală Britanică , o organizație caritabilă.
Se joacă în timpul căsătoriei dintre Carol de Wales și Diana . Acesta va fi reluat la înmormântarea Lady Di și în timpul comemorării a zecea aniversare a morții sale.
Este, de asemenea , săvârșită la înmormântări, precum cele ale lui Sir Winston Churchill în 1965, Margaret Tatcher în 2013 sau Prințul Philip la 17 aprilie 2021.