Guia Risari

Biografie

Naștere	14 august 1971 Milano
Naţionalitate	Italiană
Instruire	Universitatea din Milano
Activități	Scriitor , traducător , educator

Alte informații

Site-ul web	www.guiarisari.com

Guia Risari ( Milano , 14 august 1971 ) este scriitor , instructor și traducător italian .

Biografie

Născută la Milano , Guia Risari și-a obținut bacalaureatul de la liceul Parini în 1990. A început să studieze filosofia morală la Universitatea din Milano , de la care a absolvit în 1995, după o teză despre Jean Améry . În plus față de studii, lucrează ca jurnalist pentru Unità și ca educator social. De asemenea, ea participă la o misiune umanitară într-o tabără de refugiați din Klana .

Ea și-a aprofundat studiile privind antisemitismul prin masteratul în studii evreiești moderne, desfășurat în 1997 la Universitatea din Leeds . Din 1998, a petrecut o lungă perioadă în Franța pentru a-și continua studiile la Montpellier , Toulouse și Paris . Între 1999 și 2008, a fost împărțit între Sorbona și Sapienza din Roma . În aceeași perioadă, a lucrat ca bibliotecară , profesor , traducător, jurnalist, scriitor și lector, fără să renunțe niciodată la voluntariat.

Pe lângă scriere, ea traduce și propriile opere, publicate în mai multe limbi. Studiile sale, suprarealismul , interesul pentru minorități și copii își găsesc forma în scris, căreia s-a dedicat din 2001.

Producție literară

Cu excepția traducerilor și eseurilor, operele lui Guia Risari sunt însoțite de obicei de ilustrații ale diferiților artiști: de exemplu, culorile Elisei Macellari pentru Il decamerino sau ale lui Cecco Mariniello pentru Pane e Oro și La macchina di Celestino , colaje de Marc Taeger pentru Achille il puntino sau ilustrații în creion de Arianna Floris pentru La porta di Anne. Il pescespada e la serratura ilustrat de Altan amintește de jocul suprarealist al cadavrului rafinat . Romanul Il taccuino di Simone Weil ilustrat de Pia Valentinis relatează viața și contextul istoric în care a trăit Simone Weil , sub forma unui jurnal imaginar. Tipărită într-o tipografie artizanală, este înfrumusețată cu un semn de carte, iar volumul este sub forma unui adevărat caiet: paginile sunt în „hârtie naturală din fibre de bumbac”, iar legătura este închisă cu un elastic. LaTerre Pământul respiră , cu acuarele lui Alessandro Sanna, este „un imn al puterii naturii”; Pisica sufletească , ilustrată de Ghislaine Herbéra , spune povestea unui animal călăuzitor, un fel de dublu ancestral; Scufița Albastră , cu imagini de Clémence Pollet, este o versiune suprarealistă a Scufiței Roșii .

Cărți și romane pentru copii

Tineret Scris Guia Risari fac parte din noul model literar italian al XXI - lea secol, prin care oferă copiilor o literatură activă și critică, iar în cazul în care acestea sunt încurajați să recupereze realitatea creativ. Copilul care este personajul Pane e oro , de exemplu, reușește să iasă din starea sa umilă grație imaginației, cu ajutorul unei foi și a unui creion.

Achille il puntino , publicat și în Spania, oferă tinerilor cititori instrumentele pentru a descoperi noi lumi prin vorbire, citire și scriere. Prin metamorfoze succesive, punctul face posibilă vizualizarea formelor antropomorfe și îi determină pe copii să-și pună întrebări despre corpul uman, obiect de curiozitate și mister.

„Puterea mântuitoare a imaginației” contrastează și cu cea mai tragică realitate, precum cea a Annei Frank , pe care Guia Risari o revizuiește în La porta di Anne , în care este relatată persecuția evreilor. Este o transpunere creativă și corală a studiilor sale despre antisemitism .

Romanul său Il viaggio di Lea este unul dintre finaliștii pentru „ Premiul Strega Ragazze e Ragazzi”, categoria peste 11 ani.

Studii antisemitism

Guia Risari a devenit interesată de antisemitism din punct de vedere filosofic în timpul studiilor sale universitare din Leeds și a analizat mai specific antisemitismul italian prin opera lui Giorgio Bassani . Se referă la abordarea critică a Școlii de la Frankfurt și la analiza efectuată de Zygmunt Bauman asupra relației dintre modernitate și Holocaust, din care caracteristicile erei moderne (ordinea, omogenitatea și funcționalitatea) au întărit vechea prejudecată împotriva evreilor. , din ce în ce mai mult văzut ca „celălalt”, „cel diferit”, pentru a fi izolat și distrus. Pentru prima dată, mașina birocratică își asumă această sarcină, eliberând indivizii de responsabilitate.

Pornind de la Il romanzo di Ferrara de Giorgio Bassani , Guia Risari studiază și aspectul dovezilor literare ale Holocaustului. Literatura Holocaustului, prin mai multe etape ale jurnalului , eseului, poeziei până la poveste, devine un instrument de comemorare, interpretare și elaborare a evenimentelor și traumelor. În Il romanzo di Ferrara , Guia Risari recunoaște complexitatea unei opere care este „în același timp istorică, narativă și personală”, unde Bassani este „reporter și martor”, care descrie, cu o conștientizare crescută, scena. traume colective, menținând în același timp calmul. Bassani insistă într-adevăr asupra necesității de a păstra memoria unui eveniment, holocaustul, care a lovit o parte a umanității, și nu asupra comisierii pentru victime și nici asupra ferocității masacrelor: ceea ce pretinde el este dreptul la existența oricărui om ființă.

În Documentul în interiorul zidurilor , scris în limba engleză, Guia Risari cercetează cu precizie relatările lui Bassani, mergând până la verificarea numărului de decese inscripționate pe placa din Una Lapide din via Mazzini și folosind un model interpretativ care utilizează atât mijloacele de critica literară și cele de critică sociologică. Scopul cercetării sale este de a examina antisemitismul din Italia în perioada fascistă așa cum este descris în Il romanzo di Ferrara , care nu trebuie văzut ca o „simplă colecție de povești, ci un document real” prin integrarea evreiască și Trădarea italiană, de la persecuția fascistă la deziluzia dureroasă a victimelor. Autorul își exprimă îndoielile cu privire la „mitul bunului italian”, care susține că persecuția evreilor în Italia a fost mai puțin acerbă decât în Germania.

În Jean Améry: Il risentimento come morale , o lucrare derivată din teza sa și pentru care a obținut cinci premii literare, autoarea sugerează o reinterpretare a noțiunii de resentiment , pe care o vede ca „singurul mod de a moraliza viața și istoria”. . Resentimentul supraviețuitorilor lagărelor de concentrare devine singura modalitate de a modifica povestea, fără a o uita sau a ierta-o, și este regândită, în urma lui Adorno și Horkheimer , pentru a se elibera de starea sa de patologie nesănătoasă. Améry își face public sentimentul, fără falsă modestie: „Intuiția fundamentală a lui Améry constă tocmai în faptul că a înțeles ambivalența complexă a resentimentului, care este o respingere a prezentului și, în același timp, o legătură emoțională, existențială, în trecut ”, o„ mișcare polimorfă a sufletului, care permite păstrarea și retrăirea memoriei ofensei fără a se opune utilizării rațiunii critice ”.

Guia Risari preia ideea necesității de a nu uita în introducerea ei la ediția italiană a Sang du Ciel de Piotr Rawicz , pe care o traduce. Ea pune din nou în discuție rolul dublu al autorului ca martor și narator al Holocaustului, reafirmând importanța de a da glas durerii cauzate de ceilalți fără motiv, astfel încât memoria să nu se piardă.

Lucrări

Testarea

(ro) Documentul dintre pereți: romantismul lui Bassani , Troubador,2004( 1 st ed. 1999) ( ISBN 1-899293-66-3 )
Jean Améry: il risentimento come moral , Franco Angeli,2002( ISBN 88-464-3402-1 )
Un cer de sânge și cenușă: Piotr Rawicz și singurătatea martorului (AA. VV.), Editions Kimé,2013, 131-135 p. ( ISBN 978-2-84174-609-5 )
Jean Améry: il risentimento come morale , Castelvecchi,2016( ISBN 978-88-6944-607-8 )
Il diario di Anne Frank , Mondadori,2019( ISBN 978-88-04-71865-9 )

Romane

Il taccuino di Simone Weil (ill. P. Valentinis), RueBallu,2014( ISBN 978-88-95689-15-9 )
Il decamerino (ill. E. Macellari), Oscar Mondadori,2015( ISBN 978-88-04-65563-3 )
La porta di Anne (ill. A. Floris), Mondadori,2016( ISBN 978-88-04-65888-7 )
Il viaggio di Lea (ill. I. Bruno), EL Einaudi Ragazzi,2016( ISBN 978-88-6656-330-3 )
Gli amici del fiume (ill. G. Rossi), San Paolo Ragazzi,2017( ISBN 978-88-215-9972-9 )
Così chiamò l'Eterno , Stampa Alternativa,2018( ISBN 978-88-6222-634-9 )

Povești

Digestione , 2001
Il segreto di Miguel the Moon , 2001
Noaptea palestiniană , 2002
Maemi , 2003
Diario di Milaidis de los Angeles Casanova Carmina , 2003
Le ore di Busan , 2003
Plecări , 2004
Omule , 2005
L'editto , 2006
Pecore în Terra Santa , 2008
In quella strada , 2009
La moglie di Barbablú , 2010
Quarto di luna , 2011
Loris , 2012
Il soffio millenario , 2012
Colasabbia , 2012
Le disavventure di Casanova , 2013
In quella strada , 2013
Chiave di pioggia , 2014
I pescatori , 2015
Il poeta , 2015
L'angelo dell'amore , 2015
I giorni della prigione , 2016

Poezie

Quattro stagioni , 2002
Am văzut , 2003
Maestrul , 2015

Teatru

La pietra e il bambino; Piatra și copilul , pus în scenă în italiană și franceză de compania Teatro Gioco Vita 2013
I canti dell'albero , regizat de compania Controluce 2019

Suprarealism

Alfabeto dimezzato ( ill. Chiara Carrer), Beisler,2007( ISBN 978-88-7459-013-1 )
Il pesce spada e la serratura ( ill. Francesco Tullio Altan ), Beisler,2007( ISBN 978-88-7459-012-4 )

Literatura de tineret

Pane e oro ( ill. Cecco Mariniello), F. Panini Ragazzi,2004( ISBN 88-8290-647-7 )
La macchina di Celestino ( ill. Cecco Mariniello), Lapis,2006( ISBN 88-7874-014-4 )
(es) Aquiles el puntito ( ill. Marc Taeger), Kalandraka,2006( ISBN 84-96388-35-2 )
(ca) Aquil.les el puntet ( transl. Joao Barahona), Kalandraka-Hipòtesi,2006( ISBN 84-934380-0-6 )
(gl) Aquiles o puntiño ( transl. Xosé Ballesteros), Kalandraka,2006( ISBN 84-8464-568-1 )
Achille il puntino ( ill. Marc Taeger), Kalandraka,2008( ISBN 978-88-95933-03-0 )
(pt) Aquiles o pontinho ( trad. Elisabete Ramos), K alandraka Portugalia,2008( ISBN 978-972-8781-84-2 )
Il cavaliere che pestò la coda al drago ( ill. Ilaria Urbinati), EDT-Giralangolo,2008( ISBN 978-88-6040-348-3 )
Pământul respiră ( bolnav. Alessandro Sanna), MeMo,2008( ISBN 978-2-35289-036-2 )
Pisica sufletească ( ill. Ghislaine Herbéra), Editions MeMo,2010( ISBN 978-2-35289-094-2 )
La coda canterina ( ill. Violeta Lopiz), Topipittori,2010( ISBN 978-88-89210-48-2 )
Gli occhiali fantastici ( ill. Simone Rea), Franco Cosimo Panini,2010( ISBN 978-88-570-0176-0 )
Scufița albastră ( ill. Clémence Pollet), Le Baron Perché,2012( ISBN 978-2-36080-054-4 )
(es) Caperucita azul ( ill. Clémence Pollet), Ediciones Castillo,2013( ISBN 978-607-463-930-8 )
(es) El regalo de la giganta ( ill. Beatriz Martin Terceño), A Buen Paso,2013( ISBN 978-84-941579-0-5 )
Numele meu este Nako ( ill. Magali Dulain), Le Baron Perché,2014( ISBN 978-2-36080-099-5 )
He regalo della gigantessa , Buk Buk,2015( ISBN 978-88-98065-10-3 )
(pt) O presente da giganta , MOV Palavras,2015( ISBN 978-85-68590-21-8 )
(es) El vuelo de la familia Knitter ( ill. Anna Castagnoli), A Buen Paso,2016( ISBN 978-84-944076-9-7 )
Il volo della famiglia Knitter ( ill. Anna Castagnoli), Bohem Press,2016( ISBN 978-88-95818-72-6 )
Se fossi un uccellino ( ill. Simona Mulazzani), Eli-La Spiga edizioni,2016( ISBN 978-88-468-3564-2 )
Il pigiama verde ( ill. Andrea Alemanno), Coccole Books,2016( ISBN 978-88-98346-62-2 )
I tre porcellini d'India ( ill. Valeria Valenza), Eli-La Spiga edizioni,2017( ISBN 978-88-468-3639-7 )
Gli amici del fiume ( ill. Giulia Rossi), San Paolo,2017( ISBN 978-88-215-9972-9 )
La tigre di Anatolio ( ill. Giulia Rossi), Beisler,2018( ISBN 978-88-7459-057-5 )
Elia il camminatore ( ill. Giulia Rossi), San Paolo,2018( ISBN 978-88-922-1410-1 )
La stella che non brilla ( ill. Gioia Marchegiani), Gribaudo Editore,2019( ISBN 978-88-580-2322-8 )
Una gallina nello zaino ( ill. Anna Laura Cantone), Terre di Mezzo,2019( ISBN 978-88-6189-521-8 )
Ada al contrario (il . Francesca Bonanno), Settenove,2019( ISBN 978-8898947423 )
Mamma cerca casa ( ill. Massimiliano di Lauro), Paoline,2019( ISBN 978-8831551380 )
Mi chiamo Nako ( ill. Paolo D'Altan), Paoline,2020( ISBN 978-8831551878 )
Molto molto orso. ( ill. Laura Orsolini), Bohem Press,2020( ISBN 978-88-32137-11-8 )
Avanti tutta! ( ill. Daniela Iride Murgia), Edizioni Corsare,2020( ISBN 978-8899136598 ).

Traduceri

Anne-Sophie Brasme ( trad. Guia Risari), La mia migliore amica , Feltrinelli,2002( ISBN 88-07-70142-1 )
Tierno Monénembo ( trad. Guia Risari), Il grande orfano , Feltrinelli,2003( ISBN 88-07-01629-X )
Maryse Condé ( trad. Guia Risari), La vita perfida , Edizioni e / o,2004( ISBN 88-7641-593-9 )
Piotr Rawicz (saggio introduttivo e traducere di Guia Risari), Il sangue del cielo , Giuntina,2006( ISBN 88-8057-252-0 )
Anne-Sophie Brasme (nuova traducere di Guia Risari), La mia migliore amica , Kowalski,2008( ISBN 2-213-61030-4 )
Sylvain Trudel ( trad. Guia Risari), Le chiavi della notte , ALET,2010( ISBN 978-88-7520-157-9 )
Robert Marich ( trad. Guia Risari), Non solo baci. I più grandi amore film , White Star,2010( ISBN 88-540-1528-8 )
Tonino Benacquista ( trad. Guia Risari), Gli uomini del giovedì , e / o,2012( ISBN 978-88-6632-112-5 )
David Almond ( trad. Guia Risari), Il bambino che si arampicò fino alla luna , Salani,2012( ISBN 978-88-6256-829-6 )
Dominique Demers ( trad. Guia Risari), Sos: nuova prof. , EL Einaudi ragazzi,2017( ISBN 978-88-6656-375-4 )
David Benedictus ( trad. Guia Risari), Ritorno al bosco dei cento acri , North-South,2009( ISBN 978-88-8203-941-7 )
Michael Hoeye ( trad. Guia Risari), Il tempo delle rose , Salani,2009( ISBN 978-88-8451-978-8 )
Jakob Grimm și Wilhelm Grimm ( trad. Guia Risari), Biancaneve , Nord-Sud,2009( ISBN 978-88-8203-923-3 )
Dav Pilkey ( trad. Guia Risari), I coniglietti tontoloni , North-South,2009( ISBN 978-88-8203-897-7 )
Dav Pilkey ( trad. Guia Risari), Largo ai coniglietti tontoloni , Nord-Sud,2009( ISBN 978-88-8203-898-4 )
Jan Fearnley ( trad. Guia Risari), Marta sta nel mezzo , North-South,2009( ISBN 978-88-8203-924-0 )
Jacquie Wines (traducere și adaptare di Guia Risari), Il pianeta lo salvo io ... in 101 mosse! , EDT-Giralangolo,2007( ISBN 88-6040-252-2 )
Jean de La Fontaine (ilustrazioni di Thierry Dedieu, nuova traducere di Guia Risari), Favole di La Fontaine , vol. 2, L'Ippocampo,2007( ISBN 88-95363-95-7 )
Jean de La Fontaine (ilustrazioni di Thierry Dedieu, nuova traducere di Guia Risari), Favole di La Fontaine , vol. 1, L'Ippocampo,2007( ISBN 88-95363-94-9 )
Marie Sellier (ilustrazioni di Marion Lesage, traducere di Guia Risari), L'Africa, piccolo Chaka ... , L'Ippocampo,2005( ISBN 88-88585-73-7 )
Jill Murphy ( trad. Guia Risari), Cinque minute di pace , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 88-6040-237-9 )
Jill Murphy ( trad. Guia Risari), Una serata colorata , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 978-88-6040-357-5 )
Jill Murphy ( trad. Guia Risari), La signora Enorme dorme , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 88-6040-263-8 )
Jill Murphy ( trad. Guia Risari), Solo una fetta di torta , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 978-88-6040-356-8 )
Nadia Roman ( trad. Guia Risari), Il Risveglio , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 88-6040-235-2 )
Laurence Cleyet-Merle ( trad. Guia Risari), Il grande volo di Odilio , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 88-6040-234-4 )
Sylvette Hachemi ( trad. Guia Risari), Afganistan , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 978-88-6040-214-1 )
Aude Le Morzadec ( trad. Guia Risari), Cile , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 978-88-6040-230-1 )
Barbara Martinez ( trad. Guia Risari), Cina , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 978-88-6040-213-4 )
Séverine Bourguignon ( trad. Guia Risari), Dedi e il riso di Giava , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 978-88-6040-225-7 )
Mohamed Ad-Daïbouni ( trad. Guia Risari), Fatna e la bianca Tetouan , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 978-88-6040-227-1 )
Marc-Henry Debidour ( trad. Guia Risari), Giappone , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 978-88-6040-229-5 )
Sylvette Bareau, Crescence Bouvarel și Camille Pilet ( trad. Guia Risari), India , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 978-88-6040-350-6 )
Etienne Appert ( trad. Guia Risari), Ravi ei pescatori di Goa , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 978-88-6040-228-8 )
Françoise Guyon și Roger Orengo (traducere și adaptare di Guia Risari), Thi Thêm și fabrica di giocattoli , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 978-88-6040-351-3 )
Séverine Bourguignon ( trad. Guia Risari), Il Tukul di Yussuf , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 2-84166-265-9 ).

Note și referințe

(în) Guia Risari , Documentul în pereții: romantismul lui Bassani , Market Harborough, Troubador,2004( ISBN 1-899293-66-3 ) , p. IX („Mulțumiri”).
(in) Simone Sovera , " Scrittura, giornalismo, saggistica, racconti, poetry, Drammaturgia e romanzi per Risari Guia " , Mensile di Cultura del Northeast , vol. 16, n o 7,2000, p. 22.
(it) Guia Risari , " Guia Risari racconta It Taccuino di Simone Weil " pe hounlibrointesta.it (accesat la 10 mai 2017 ) .
(It) Simone Sovera , " Scrittura, giornalismo, saggistica, racconti, poetry, drammaturgia e romanzi per Guia Risari " , Mensile di Cultura del Nordest , vol. 16, n o 7,2000, p. 21-22.
Simone Sovera , " Scrittura, giornalismo, saggistica, racconti, poetry, drammaturgia e romanzi per Guia Risari ", Mensile di Cultura del Nordest , vol. 16, n o 7,2000, p. 21.
(It) „ Lista titlurilor ” (accesat la 12 mai 2017 ) .
(It) " Libri + 11. Premio Strega Ragazze e Ragazzi " (accesat la 15 mai 2017 ) .
(it) Guia Risari , Documentul între pereți: romantismul lui Bassani , Market Harborough, Troubador,2004( ISBN 1-899293-66-3 ) , p. 17.
(în) Guia Risari , Documentul în pereții: romantismul lui Bassani , Market Harborough, Troubador,2004( ISBN 1-899293-66-3 ) , p. 18.
(în) Ada Neiger , Prefazione, în Guia Risari, Documentul în pereții: romantismul lui Bassani , Market Harborough, Troubador,2004( ISBN 1-899293-66-3 ) , p. 14.
(în) Ada Neiger , Prefazione, în Guia Risari, Documentul în pereții: romantismul lui Bassani , Market Harborough, Troubador,2004( ISBN 1-899293-66-3 ) , p. 15.
(în) Daniel R. Schwarz , „ De ce contează Giorgio Bassani: Lumea elegiacă imaginată a Bassani și evreii din Ferrara ” , Shofar , vol. 31, n o 1,2012, p. 42.
(în) Ada Neiger , Prefazione, în Guia Risari, Documentul în pereții: romantismul lui Bassani , Market Harborough, Troubador,2004( ISBN 1-899293-66-3 ) , p. 11.
(în) Ada Neiger , Prefazione, în Guia Risari, Documentul în pereții: romantismul lui Bassani , Market Harborough, Troubador,2004( ISBN 1-899293-66-3 ) , p. 12.
(es) Esther Cohen Dabah , „ Más allá del perdón: Jean Amery is the odisea del rencor ” , Revista Digital Universitaria , vol. 5, n o 3,10 aprilie 2004, p. 7 ( citiți online , accesat la 16 mai 2017 ).
(It) Stefano Vitale , " La luce del risentimento " , L'Indice dei Libri del Mese , vol. 19, n o 9,Septembrie 2002, p. 10.
(în) Fransiska Louwagie , „ Între general și particular: reminiscențe ale Timeului lui Platon în sângele cerului de Piotr Rawicz ” , Romance Quarterly , vol. 54, nr . 4,2007, p. 326–339 ( DOI 10.3200 / RQTR.54.4.326-339 ).
(it) Ermanno Vitale , " Shoà e popoli eletti in Piotr Rawicz " , Iride , n o 1,aprilie 2007, p. 172 ( DOI 10.1414 / 24433 ).

Bibliografie

M. Giuliani, " La necesità del risentimento: lo Jean Améry di Guia Risari ", Materiali di estetica , CUEM, n o 8,gennaio 2003, p. 211-213 ( ISSN 2283-558X , OCLC 46479534 )
Piotr Rawicz (saggio introduttivo e traducere di Guia Risari), Il sangue del cielo , Giuntina,2006( ISBN 88-8057-252-0 , OCLC 799339622 )
Intervista di Simone Sovera, „ Scrittura, giornalismo, saggistica, racconti, poetry, drammaturgia e romanzi per Guia Risari ”, 2000: mensile di cultura del nordest , Matteo Editore, vol. 16, n o 7,luglio 2014, p. 20-23 ( ISSN 1594-1728 )
Monica Bardi, „ Guia Risari, Il taccuino di Simone Weil ”, L'Indice dei libri del mese , Coop Index, vol. 32, nr . 5,maggio 2015, p. 43 ( ISSN 0393-3903 , OCLC 799106948 )

Articole similare

linkuri externe

" Torna" Achille il puntino "in libreria. Intervista a Guia Risari ” , Kalandraka,5 februarie 2016.
(it) Guia Risari, " Guia Risari racconta Il taccuino di Simone Weil " [ archive of27 februarie 2017] ,21 ianuarie 2016.
Înregistrări de autoritate :