Albăstriu , din greacă γλαυκός [ Glaukos ] ( „verde pal“) prin intermediul latin Glaucus , desemnează o lumină de culoare care face parte din domeniul cromatic al gri verdeață .
În anii 1980, utilizarea înfiorătorului s-a îndreptat către un sens peiorativ.
Termenul glaucous își găsește originea în greacă γλαυκός glaukós și latină glaucus , care nu au o valoare peiorativă: se spune despre ceea ce este în același timp clar și luminos, marea, luna sau ochii albastru deschis. În Iliada și Odiseea , Atena este calificată ca fiind „ θεά γλαυκῶπις Ἀθήνη ”, theá glaukopis Athḗnē , care se traduce prin: Athena, zeița cu ochi glauși sau cu ochi pers .
Adjectiv , utilizat încă din secolul al XII- lea, care înseamnă în provensalul antic : care este un verde sau albastru pal, aproape gri, care amintește de culoarea apei mării înainte de furtună.
În secolul al XVI- lea, o reabilitare a termenului Glauke adaugă elemente acestei definiții. Prin extensie, se spune despre ceea ce este plictisitor, plictisitor. O lumină tulbure.
Pentru Trezoreria limbii franceze , este un verde „albicios sau albastru ca apa de mare” ; dar în același timp, TLF îl citează pe André Gide care evocă „verdele glauc al savanelor” , care cu greu poate fi albăstrui. Maurice Déribéré plasează glaucul între verde și galben în diagrama cromaticității ; și, spune un autor de la începutul XX - lea secol „înseamnă nepătruns tulburare contrară verde, uneori cu o nuanță galben“ .
Pentru repertoriul de culori al crizantemistilor, din 1905, glaucii sunt verzi albicioși sau mai ales gri, deși sunt și două din cele patru tonuri de albastru de porțelan .
Fruct glaucos al Ribes sanguineum p. 210 .
Verde glaucos pe partea inferioară a frunzei de anghinare p. 245 .
Diverse glaucoase cenușii Abies Pinsapo p. 246, 249 .
Diverse frunze de eucalipt glauc p. 246, 248 .
Carnation Glauque și Leek Glauque d'Abiès p. 247-248 .
Frunzele garoafei , nasturtium , măslinul sunt glaucoase.
„Marea ne-a privit cu ochii ei tandri și tulburi. "
Termenul înfiorător are o valoare descriptivă, nu peiorativă, în literatura de specialitate. Chateaubriand descrie ochii tatălui său ca sumbri; Théophile Gautier evocă haina înfiorătoare a Cleopatrei . Victor Hugo folosește, totuși, asocieri de o culoare plictisitoare pentru a compara oamenii cu oceanul: „Monștrii se simt în largul lor în adâncimea ei tulbure; vărsarea apei germinează acolo. "
„Marea, vara și iarna deopotrivă, slăbindu-și centura, se deschide larg pentru oricine o vrea, frumoasa ei rochie înfiorătoare, de culoarea speranței. "
- Stéphen Liégeard , La Côte d'Azur , 1902.
În unele cazuri, Glauque (cu majusculă inițială) este adaptarea franceză a numelui personajului mitologic grec Glaucos .
„Pentru mine, dragostea este nișă și tulburarea este interzisă. Iubirea trebuie să fie ceva întunecat și ascuns. Ascuns de ceilalți. "
- Serge Gainsbourg (1928-1991)
În anii 1970, banalul jurnalist a descris lumina fluorescentă albă din industrie , într-adevăr verzuie, găsită în ateliere, spitale și închisori ca „o lumină tulbure” . Această asociere și ignoranța sensului literar al termenului, de altfel foarte imprecis, ar putea fi la originea semnificației derivate pe care cuvântul o dobândește câțiva ani mai târziu.
Din anii 1980, cuvântul înfiorător a fost folosit în mod colocvial ca adjectiv pentru a califica ceva sinistru, ciudat, care inspiră un sentiment neplăcut, o neliniște, cauzată de o atmosferă mohorâtă sau sordidă. În 1985, Michel Tournier crede că „merită să ne amintim că tulbure înseamnă verde, precum și strălucitor = roșu” .