Geschichtsklitterung

Lansat în 1575, Affenheurliche und ungeheurliche Geschichtschrift von Leben Ratten und Thaten der vor Langerweilen Vollenwohlbes Chaiten Helder und Henn Grandgusier Gargantua und Pantagruel este un roman satiric de Johann Fischart reeditat de la 1582 sub cel mai bine cunoscut sub Geschichtklitterung și remodelat a treia oară scriitorul în 1590.

O transpunere creativă și experimentală

O traducere gratuită a lui Gargantua a lui Rabelais , această lucrare, considerată unul dintre primele mari experimente literare în limba germană , este amplificată pe scară largă în diferitele sale versiuni, fiind de trei ori mai lungă decât cea originală. Incluzând pasaje germane în greacă, latină, olandeză și italiană, romanul este deseori supranumit „ Wake Finnegans din secolul al XVI- lea”.

Spre deosebire de filosoful Francis Bacon , Fischart era convins că metoda experimentală nu se limitează la științele naturii. Geschichtklitterung , în cazul în care păstrează urme ale romanului Rabelaisiană, permite scriitorului de a implementa propria erudiție și creativitate.

Inaugurând primirea Rabelais în Germania, această traducere are o influență semnificativă asupra lectura și influența Touraine scriitorului în țară, așa cum este ilustrat de Johann Gottlob Regis XIX - lea secol, autorul primei traducerea în limba germană a gestului Rabelaisiană ca întreg și un comentariu în două volume.

Din ediția din 1575, Geschichtsklitterung este prezentat ca o prăjitură ( Kuchen ) care își propune să reunească tradițiile comice și satirice. Romanul original este astfel conceput ca sprijinul unor ramificații și amplificări disproporționate, asociindu-i ca model discurs erudit, cultură populară și umor plin de viață. Fischart se angajează într-o dublă practică de extracție și „striere”, cu alte cuvinte de copiere și lipire reinvestite în universul pantagruelic. Această formă de rescriere este caracterizată frecvent de o ancorare amuzantă în universul rabelaisian, o orientare războinică a împrumuturilor și o schimbare scatologică. De exemplu, în ceea ce privește dieta Gargantua, el a introdus o listă de brânzeturi care includ atât referințe serioase, cât și plăcute, preluând soiurile descrise de botanistul Hieronymus Bock și de cartograful Olaus Magnus în timp ce introduce pasaje din Katzipori , o carte obscenă de Michael Lindener (de) . Prin urmare, scriitorul nu se dedică exclusiv muncii lexicografice, ci practică un joc de erudiție fațetă, efectul comic fiind hrănit de telescoparea formală și de jocul recunoașterii cu cititorii.

Bibliografie

Ediții vechi

Johann Fischart, Affenteurliche und Ungeheurliche Geschichtshrift vom Leben, rhaten und Thaten der for langer weilen Vollenwolbeschraiten Helden und Herren Grandgusier, Gargantua und Pantagruel ... , Strasbourg, Bernhard Jobin , 1575 [copie digitalizată la Biblioteca Bayerisen: Mündogoth
Johann Fischart, Affenteurliche Naupengeheurliche Geschichtsklitterung. Von Thaten und der Rhaten vor kurtzen Langen unnd je weilen Vollenwolbeschreiten Helden und Herren Grandgusier, Gargantoa und Pantagrul, Königen han Utopien ... , Strasbourg, Bernhard Jobin , 1582. [copie digitalizat la Staatsbibliothek zu Berlin, Preussicher4: 19Zurbesicheritz24] Citește on - line
Johann Fischart, Affenteurliche Naupengeheurliche Geschichtsklitterung Thaten Von und vor der Rhaten kurtzen Langen unnd I Weillen Vollenwolbeschreiten Helden und Herren und Grandgoschier Gorgellantua DESS DESS Eiteldurstlichen Durchdurstlechtigen Fürsten von Pantagruel Durstwelten ... , 1590, Strasbourg, Bernhard Jobin , 1582. [copie digitizate Universitäts- und Landesbibliothek Saschen-Anhalt, Halle / Salle: Dd824 (1)] Citește online .

Ediții moderne

Johann Fischart, Geschichtklitterung (Gargantua). Text der Ausgabe letzter Hand von 1590. Mit einem Glossa r hrsg. v. Ute Nyssen. 2 Bde. Rauch, Düsseldorf, 1963

Johann Fischart, Affentheurlich Naupengeheurliche Geschichtklitterung , Eichborn, Frankfurt pe Main 1997, Reihe Die Andere Bibliothek, ( ISBN 3-8218-4151-6 )

Studii

(ro) Florence M. Weinberg, Gargantua într-o oglindă convexă: viziunea lui Fischart asupra Rabelais , New York, Peter Lang,1986

(de) Hugo Sommerhalder, „Die Geschichtsklitterung” , în Johann Fischarts Werk. Eine Einführung , Berlin, De Gruyter, col. "Quellen und Forschungen zur Sprach- und Kulturgeschichte der germanischen Völker",2018( 1 st ed. 1960) ( ISBN 978-3-11-082992-1 ) , p. 52-79

(de) Rüdiger Zymner, „Zur Geschichtsklitterung” , în Manierismus. Zur poetischen Artistik bei Johann Fischart, Jean Paul und Arno Schmidt , Schöningh,1995( ISBN 978-3-50-679838-1 ) , p. 86-167

(ro) Florence M. Weinberg, „ Fischart's Geschichtklitterung: A Questionable Reception of Gargantua ” , Jurnalul secolului al șaisprezecelea , vol. 13, n o 3,1982, p. 22-35 ( citește online )

Note și referințe

Literal, un potpourri de povești (totuși titlul complet este mult mai lung). Vezi despre acest subiect articolul „Traduceri, olandeză și germană (secolele XVI-XVII)” de Paul J. Smith, în The Rabelais Encyclopedia , (ed. De Elizabeth Chesney Zegura) Greenwood Press, 2004, pp. 247-248
The Gargantua de Johann Fischart. Comorile anului 2011 de la Biblioteca Universității din Strasbourg. Citeste online
Heidi Marek, „Traduceri germane ale Quart Livre ” , în Franco Giacone (ed.), Langue et sens du Quart Livre , Paris, Classiques Garnier,2012, p. 45-48
Elsa Kammerer, "Cărți deschise: extracții și dungi în Gargantua germană de J. Fischart ( Geschichtklitterung , 1575-1590" , în Marie-Gabrielle Lallemand, Miriam Speyer (ed.), Usages du copy-paste au XVIe și XVIIe secole : extrage, reutilizează, recompune , Caen, Presses Universitaires de Caen,2021( ISBN 978-2-38185-012-2 ) , p. 47-66.