Fuge aus der Geographie

Evadare geografică

La Fuge aus der Geographie („Fuga geografică”) este un „cor vorbit” al compozitorului austriac Ernst Toch creat în iunie 1930 .

Descriere

Bazat pe principiul Sprechgesang , lucrarea este scrisă sub forma unei fugi în care cele patru secțiuni (tenor, alto, soprană și bas) enumeră contrapuntal diferite elemente geografice.

Compozitorii americani John Cage și Henry Cowell au produs ulterior o traducere în limba engleză care a avut un mare succes sub titlul Fuga geografică . Numele elementelor geografice sunt mai mult sau mai puțin identice acolo, cu excepția Ratibor (înlocuit cu Trinidad ) și Athen (înlocuit cu Tibet ).

Text

Versiunea originala Ratibor ! Und der Fluss Mississippi Und die Stadt Honolulu Und der See Titicaca Der Popocatepetl liegt nicht in Kanada Sondern in Mexiko , Mexiko, Mexiko Kanada, Malaga , Rimini , Brindisi Kanada, Malaga, Rimini, Brindisi Ja! Athen , Athen, Athen, Athen Nagasaki , Yokohama Nagasaki, Yokohama

versiune în limba engleză Trinidad ! Și marele Mississippi Și orașul Honolulu Și lacul Titicaca, Popocatepetl nu este în Canada, mai degrabă în Mexic, Mexic, Mexic! Canada, Málaga, Rimini, Brindisi Canada, Málaga, Rimini, Brindisi Da, Tibet , Tibet, Tibet, Tibet, Nagasaki! Yokohama! Nagasaki! Yokohama!

Note și referințe

• (fr) Acest articol este preluat parțial sau în întregime din articolul Wikipedia în limba engleză intitulat „  Geographic Fugue  ” (a se vedea lista autorilor ) .
• (ro) Lawrence Weschler , „  Popocatepetl: A Noodling Reminiscence  ” , The Threepenny Review - Amintiri ale nepotului compozitorului
• (ro) Diana Castelnuovo-Tedesco, „  Muzica vorbită a lui Toch redescoperită  ”