Francois Nau

Francois Nau Biografie

Naștere	13 mai 1864 Thil
Moarte	2 septembrie 1931(la 67 de ani) Paris
Naţionalitate	limba franceza
Instruire	Școala practică de studii avansate Facultatea de Științe din Paris ( doctorat ) (până la1897)
Activități	Matematician , profesor universitar , preot catolic , traducător

Alte informații

Lucrat pentru	Institutul catolic din Paris , Școala practică de studii avansate
Religie	catolicism
Distincţie	Bordin Price (1916)

François Nau , născut pe13 mai 1864în Thil (pe atunci în Moselle) și a murit pe2 septembrie 1931la Paris ), este preot catolic , matematician și specialist în siriac și alte limbi orientale .

Biografie

Născut pe 13 mai 1864, François-Nicolas Nau era cel mai mare dintre cei cinci copii ai lui François-Nicolas Nau și Marguerite Longueville. El este străbunicul lui Pierre Sabatier (ro) , fizician și matematician.

După ce a urmat școala primară Longwy până în 1878, a intrat în seminarul minor din Notre-Dame-des-Champs din Paris, apoi, în 1882, în Grand Séminaire de Saint-Sulpice.

În 1887, a obținut bacalaureatul în teologie și drept canonic .

La 17 decembrie 1887 a fost hirotonit preot al eparhiei Parisului.

A studiat apoi matematică și științe naturale la Facultatea de Științe din Paris și, din 1889, siriac . Începând cu 1890, a predat matematică și astronomie timp de aproape patruzeci de ani la Institutul Catolic din Paris .

În 1895, a absolvit Ecole Pratique des Hautes Etudes de Paris publicând (text siriac și traducere franceză) un tratat de astronomie de Bar Hebraeus (1279).

În 1897, a obținut diploma de doctor în științe.

În 1899, a fondat împreună cu René Graffin (1858-1941) colecția Patrologia Orientalis , destinată completării Patrologiilor grecești și latine ale lui Migne .

Academia de Inscripții și Belles scrisori ia acordat premiul Bordin în 1916 pentru The menologs ale evanghelicilor Coptă-arabe și Ammonas, succesorul lui Saint Anthony .

În 1927, a obținut o predare a siriacului la Școala practică de studii superioare .

În 1928, a devenit decan al Școlii de Științe.

Lista publicațiilor sale include mai mult de 250 de lucrări.

Lista parțială a publicațiilor lui François Nau

Lista completă a publicațiilor Nau este anexată la articolul de M. Brière, Asian Journal nr . 233, paginile 153-180 . Este posibil ca pe această listă să lipsească o duzină de articole de ziare foarte scurte publicate sub pseudonime.

Literatură cosmografică siriană nepublicată. Observație cu privire la Cartea comorilor de Jacques de Bartela, episcop de Tagrit, în: JA, seria 9, 7, 1896, 286-331;
Teze prezentate Facultății de Științe din Paris pentru a obține diploma de Doctor în Științe Matematice.

1 re teza: Antrenamentul și stingerea lipirii; 2 nd teză: Propunerile date de Facultatea 1897;

O biografie inedită a astrologului Bardesanes (154-222), preluată din Istoria lui Mihai cel Mare, Patriarhul Antiohiei (1126-1199), 1897;
Bardesane astrologul. Cartea legilor țărilor . Text siriac și traducere franceză, 1899, 19312;
Broșuri maronite, în: ROC 4, 1899, 175-225. 318-353. 543-571; 5, 1900, 74-98. 293-302;
Cartea Înălțării Duhului sub forma Cerului și a Pământului . Curs de astronomie scris în 1279 de Grégoire Aboulfarag, cunoscut sub numele de Bar Hebraeus, Partea I: Text siriac, 1899; Partea II: Traducere franceză, 1900 (BEHE 121);
Textul grecesc al relatărilor călugărului Anastasie despre sfinții Părinți ai Sinaiului, în: Or Chr 2, 1902, 58-89;
În ce măsură sunt monofiziții iacobiți ?, În: ROC 10, 1905, 113-134;
Colecție de monografii. I. Poveștile Açoudemmeh și Marouta, Mitropolitul Iacobit al Tagritului și al Răsăritului ( secolele VI E și VII E ), urmate de Tratatul de la Açoudemmeh asupra omului. Textele siriace nepublicate publicate, traduse și adnotate, în: PO 3, 1905, 1-120; Scrisori selectate din Jacques d'Édesse, publicate și traduse, 1906; Literatura canonică siriană antică, fasc. II. Canoanele și rezoluțiile canonice ale Rabbula , Jean de Tella, Cyriaque d'Amid, Jacques d'Édesse , Georges des Arabes, Cyriaque d'Antioche, Jean III, Théodose d'Antioche et des Persians, traduse pentru prima dată în franceză, 1906;
Histoires des solitaires Egyptiens (ms. Coislin 126, fol. 158 to fol. 256), în: ROC 12, 1907, 43-69. 171-189. 393-413; 13, 1908, 47-66. 266-297; 14, 1909, 357-379; 17, 1912, 204-211. 294-301; 18, 1913, 137-146;
Analiza tratatului scris de Denys bar Salibi împotriva nestorienilor, în: ROC 14, 1909, 298-320;
Materiale pentru studiul Bibliei. Istoria și înțelepciunea lui Açikar Asirianul (fiul lui Anaël, nepotul lui Tobias). Traducerea versiunilor siriace cu principalele diferențe față de versiunile arabă, armeană, greacă, neo-siriacă, slavă și română, 1909;
Sfântul Chiril și Nestorie . Contribuție la istoria originilor schismelor monofizite și nestoriene, în: ROC 15, 1910, 365-391; 16, 1911, 1-54;
Colecție de monografii. III. Legendele siriace ale lui Aaron de Saroug, Maxim și Domethius, Avraam, stăpânul Barsômei și împăratul Maurice. Text siriac editat și tradus, în: PO 5, 1910, 693-778. 804-807;
Nestorie. Cartea Heraclidelor din Damasc , tradusă în franceză (cu ajutorul RP Bedjan și M. Brière), urmată de textul grecesc al celor trei omilii ale lui Nestorie despre ispitele Domnului nostru și ale celor trei apendice: Scrisoare către Cosimo, prezentă trimisă din Alexandria, scrisoare de la Nestorie către locuitorii din Constantinopol, 1910;
Colecție de monografii. IV. Jean Rufus, episcop de Maïouma. Ploforii, mărturii și revelații împotriva Conciliului de la Calcedon. Versiune siriacă și traducere franceză, în: PO 8, 1911, 1-208;
Nestorie, din surse orientale, 1911;
Literatura canonică siriană antică, fasc. I. Didascalia celor Doisprezece Apostoli , tradusă din siriac pentru prima dată. A doua ediție revizuită și mărită a traducerii Didachei celor Doisprezece Apostoli , a Didascaliei apostolului Adai și a impedimentelor (pseudo-) apostolice ale căsătoriei, 1912 (1. Aufl. 1902);
Documente care vor fi utilizate în istoria Bisericii Nestoriene. A doua parte a Istoriei Barçadbešabba `Arbaïa și controversa lui Teodor din Mopsueste cu macedonenii. Textele siriace editate și traduse, în: PO 9, 1913, 489-677;
Martirologii și menologi orientali, I-XIII. O martirologie și douăsprezece menologi siriaci editate și traduse, în: PO 10, 1915, 1-164;
Două texte ale lui Bar Hébraeus despre Mahomet și Coran, în: JA 211, 1927, 311-329; Referitor la o frunză dintr-un manuscris arab. Misticismul printre nestorieni. Religia și misticismul printre musulmani, în: Museon 43, 1930, 85-116. 221-262;
Documente care vor fi utilizate în istoria Bisericii Nestoriene. Prima parte a Istoriei Barçadbešabba `Arbaïa . Text siriac editat și tradus, în: PO 23, 1932, 177-343;
Sebokt lui severă tratat despre astrolabul plan , din Asia Journal, 9 - lea ser, 13, 56-101, 238-303, (1899).;
Tratatul despre Constelații scris în 661 de Sévère Sebokt, episcop de Qennesrin. , Revue de l'Orient Chrétien 7, nr. 27 (1929): 327–410; 8, nr. 28 (1932): 85–100.

În Biblioteca École des Hautes Etudes

n o 121 : Bar Hebraeus, sub forma cerului și a pământului (cursuri de astronomie, 1279)

În biblioteca hagiografică orientală

n o 2 : Viața lui Jean Bar Aphtonia,

În colecția Patrologia Orientalis

n o 11 (= III, 1): Istoria lui Ahoudemmeh

Istoria lui Marouta de Tagrit.

Tratatul lui Ahoudemmeh despre om.

n o 19 (= IV, 4): Istoria Sf. Pacome.

Povestea lui Ioan Botezătorul atribuită evanghelistului Marcu.

n o 25 (= V, 5): legenda siriacă a lui Aaron de Saroug,

Legenda lui Maxime și Domèce,

Legenda lui Abraham și Maurice.

n o 36 (= VIII, 1): Jean de Maiouma, Plérophories contre Chalcedon .
n o 45 (= IX, 5): Barhadbesabba Arbaia, Istoria ecleziastică (2) (Despre Nestorius ...).

Théodore de Mopsueste, Controversă cu macedonenii .

n o 46 (= X, 1): martirologie și doisprezece menologi siriaci.
n o 47 (= X, 2): Menologii evangheliștilor copto-arabi.
n o 55 (= XI, 4): Ammonas, succesorul lui Antony; Textele grecești și siriace.
n o 63 (= XIII, 2): Pseudo-Hrisostom (Nestorius); 4 Omilii .

Textele monofizite.

Istoria lui Nestorius și conspirația împotriva migrenei.

În Revue de l'Histoire des religions

Cele mai frumoase acțiuni de Mar Rabboula, Episcopul Edessei.

Note și referințe

Vezi și tu

Bibliografie

Părintele François Nau , de Maurice Brière, publicat în Asian Journal (colecție trimestrială de memorii și avize referitoare la studii orientale de către Societatea Asiatică) Tome ccxxiii, Paris 1933, disponibil pe Gallica de la pagina 149.

linkuri externe

Texte și traduceri de François Nau:

Multe texte traduse și prezentate de F. Nau , pe Gallica
Cele mai frumoase acțiuni de Mar Raboula d'Edesse pe site - ul de la Universitatea din Frankfurt
Cartea Heraclides din Damasc, de Nestorius pe site-ul Arhivelor
„Tratatul despre planul de Astrolabe de Sebokht severă“ , în Asia de Journal , 9 - lea ser, 13:. 56-101, 238-303 (1899).
„Tratatul despre Constelații scris, în 661, de Sévère Sebôkht , episcop de Qennesrin”, în Revue de l'Orient Chrétien 7, nr. 27 (1929): 327–410 ; 8, nr. 28 (1932): 85–100 .
Un colocviu al Patriarhului Ioan cu Emirul Agarenienilor Asian Journal XI, 5 (1915): 225-279
Înregistrări de autoritate :