Spațiu neîntrerupt

Spațiu neîntrerupt
utilizare
Alfabete	Alfabet latin
Codificare
Unicode	U + 00A0
Latex	~
HTML	& nbsp; & # 160; sau & # xA0;
Windows	Alt + 255 sau alt + 0160 (macOS: alt + spațiu)

Un spațiu care nu se rupe ("") este un semn tipografic digital format dintr-un spațiu care este inserat între două cuvinte (sau un cuvânt și o punctuație ) care nu trebuie separate la sfârșitul liniei. Spațiul neîntrerupt ajută la prevenirea respingerii și izolării unui cuvânt, a unui set de cuvinte, a unui număr, a unei date sau a unei punctuații la începutul rândului următor, atunci când ar interfera cu fluiditatea citirii.

Definiție

Ca termen generic , conceptul cuprinde două caractere distincte:

• spațiul de rupere propriu - zis, și de vânătoare ordinare cuvânt-spațiu (casante) și tipografie digitală este justifică;
• spațiul fin non-breaking ("") numit și spațiu îngust non-breaking , termen tradus din engleză space no-break îngust și păstrat în traducerea franceză a Unicode, cu o lățime fixă ​​care variază în funcție de limbi și fonturi între un al treilea și trei sferturi de spațiu-cuvânt. De exemplu, este 72% spațiu de cuvinte în fontul Arial din procesorul de text Word.

Utilizare

În Franța

Francez Codul tipografic recomandă introducerea unui spațiu fin non-rupere în fața semne mari de punctuație (compuse dintr - un punct sub un alt semn): punct și virgulă , semn de întrebare și punctul de exclamare , precum și ca un separator de mii , între un număr și în unitatea sa , și ca separator fără valoare pentru a facilita citirea numerelor de telefon sau a numerelor și codurilor de identificare  etc. Unele simboluri, cum ar fi unitățile, sunt, de asemenea, precedate de un spațiu neîntrerupt (îngust), cum ar fi % , și simboluri valutare precum €  ; altele, cum ar fi simbolul gradului , sunt o excepție și sunt contigue.

Colon și ghilimelele în zigzag constituie o excepție în care franceză codul tipografic recomandă să se introducă în fața colon, sau între ghilimele și textul pe care le conțin, nu un non- spațiu de rupere fin , dar un non-rupere spațiu. (spațiu de cuvinte care nu se rupe).

Cu toate acestea, regulile tipografice fac utilizarea capacităților de spațiu subțire nerespectabile ale software-ului utilizat și permit utilizarea spațiului invariabil cuvânt indivizibil dacă spațiul subțire incasabil nu este disponibil.

În Canada

În Canada , colonul este separat de cuvântul precedent printr-un spațiu care nu se rupe (la fel ca ghilimelele-chevrons), în timp ce punctul și virgula, semnul întrebării și punctul de exclamare sunt folosite fără spații, cu excepția cazului în care avem fine spațiu de rupere care este utilizat în editarea profesională pe computer .

Spațiul neîntrerupt servește și ca separator de mii (100.000) și înaintea simbolurilor valutare (9,99  USD ) sau a simbolului procentual (10%).

În elvețian

În Elveția , se recomandă să introduceți un spațiu subțire înainte de semnul exclamării, semnul întrebării, punct și virgulă și colon, precum și cu ghilimelele franceze („…”) și înainte de simbolul procentului („%”) .

În câmpul IT în care spațiul fin nu este disponibil, utilizarea ezită între a nu insera deloc spațiu și a insera un spațiu care nu se rupe.

Utilizare specială

Spațiul neîntrerupt U + 00A0 are, de asemenea, o altă funcție în cadrul implementării standardului Unicode. Vă permite să reprezentați diacriticele de asociere în mod izolat , tastând mai întâi un spațiu care nu se rupe, apoi diacriticele. Cu toate acestea, pentru o mai bună vizualizare a poziționării, este preferabil să folosiți cercul punctat U + 25CC ca personaj de bază . Utilizarea cuvântului spațiu în acest rol este depreciată, din motive tehnice, de la versiunea 4.1 a standardului.

Codificare și reprezentare

Spațiu neîntrerupt

• Caracterul jocului Unicode corespunzător spațiului de rupere este U + 00A0 spațiu de rupere ( spațiu fără pauză )  . Codificarea efectivă a acestui punct de cod într-un document depinde de codificarea setului de caractere codificate folosită în acel document și, prin urmare, poate necesita mai mulți octeți, de exemplu:
  • cu codificarea UTF-8 care o reprezintă prin secvența a doi octeți 0xC2 0xA0,
  • sau cu codificarea UTF-16 BE care utilizează cei doi octeți 0x00 0xA0 (codificat în această ordine),
  • sau codificarea UTF-16 LE care utilizează cei doi octeți 0xA0 0x00 (codificați în această ordine).
• Cu alte codificări set de caractere codificate nu standardizate de Unicode, efectiv codificarea depinde pe de o parte pe masa de atribuire a punctelor de cod Unicode în puncte de cod ale setului de caractere codificate asociat cu această codificare, iar pe de altă parte , a metodei, specific acestei codificări, pentru reprezentarea punctelor sale de cod în secvențe de octeți sau cuvinte.
  • De exemplu, în toate codificările de seturi de caractere codate bazate pe ISO / IEC 8859 , spațiul care nu se rupe este reprezentat de un punct de cod de cifră egal în valoare cu cel al punctului său de cod în Unicode și este apoi codificat în document. De un singur octet , de valoare egală cu acest punct de cod, deci cu un singur octet cu valoare zecimală egală cu 160 sau 0xA0 în hexazecimal.
• În documentele de tip SGML , HTML sau XML , spațiul neîntrerupt poate fi fie codificat direct (folosind codificarea setului de caractere codate declarat pentru acest document, care poate fi apoi orice codificare), fie reprezentată printr-o entitate numerică. Zecimală  sau hexazecimală caracter  , întotdeauna bazat pe valoarea numerică a punctului de cod Unicode, indiferent de setul de caractere codificat declarat sau utilizat pentru document (și chiar dacă setul de caractere codate asociat cu această codificare, de exemplu US-ASCII , nu conține niciun cod pentru reprezintă spațiul care nu se rupe).
  • În plus, în documentele de tip SGML sau HTML , spațiul neîntrerupt poate fi reprezentat și de entitatea numită  ( acronim al spațiului englezesc fără întrerupere ), predefinită ca echivalentă cu entitatea numerică. Spre deosebire de entitățile digitale, această entitate numită nu este predefinită în toate documentele XML , care trebuie fie să o definească în mod explicit în antetul declarației de tip document, fie de cele mai multe ori să o importe indirect cu o declarație. De DTD (ca în documentele XHTML ).
  • Nu există o sintaxă wiki pentru spațiul care nu se rupe. Pentru a-l utiliza, vom folosi apoi una dintre sintaxele HTML (de mai sus) din codul wiki al documentului.
• În astfel de documente TeX , pentru a reprezenta un spațiu care nu se rupe, acesta trebuie codat cu un caracter „~” ( tilde ) pentru a fi efectuat automat la procesarea documentului de către software (de exemplu LaTeX , un software gratuit pentru procesarea textului ).

Simbolul spațiu non-rupere în Unicode este "  ⍽  " (U + 237D din Unicode Unicode / tabel U2300 ); este denumită „Deschidere cu umeri” . Acest personaj a fost creat cu un scop educativ, pentru a putea marca locurile spațiilor neîntrerupte.

Spațiu fin, care nu se rupe

• Caracterul jocului Unicode corespunzător spațiului care nu se rupe este fin U + 202F spațiu apropiat care nu se rupe ( spațiu îngust fără pauze )  și a fost introdus în Unicode 3.0.
• În UTF-8 , este reprezentat de succesiunea a trei octeți 0xE2 0x80 0xAF.
• În HTML, este reprezentat de entitatea hexazecimală  , precum și de entitatea zecimală  .

La intrare

Prin tastatură

Aspectul tastaturii bépo vă permite să inserați:

• un spațiu fin care nu poate fi rupt de combinația Maj +  Espace ;
• un spațiu care nu poate fi spart prin combinația Alt Gr +  Maj +  Espace.

În versiunea veche, aceste combinații sunt inversate.

Noul aspect AZERTY vă permite să inserați:

• un spațiu fin care nu poate fi rupt de combinația Alt Gr +  Espace ;
• un spațiu care nu poate fi spart prin combinația Ctrl +  Maj +  Espace.

Prin sistemul de operare

• În software-ul furnizat cu Windows (de exemplu Notepad ), precum și atunci când introduceți titlul atunci când salvați o imagine sau un text într-un director Windows, spațiul neîntrerupt poate fi introdus ca tastarea 0160 sau 255 pe tastatura numerică în timp ce țineți apăsat butonul Altcheie. Această metodă de intrare este adesea acceptată în alte sisteme de operare pentru PC, cum ar fi Linux cu un driver de configurare al tastaturii .
• În mediul macOS , puteți apăsa Option +  Espacesau Ctrl +  Espace(de exemplu pe XPress ).
• Sub Xorg ( Linux , BSD ...) este de asemenea posibil pentru a introduce acest tip de spațiu folosind tasta de apelare prin combinația: Compose, Espace, Espace.

Prin aplicare

• În LaTeX , creăm un spațiu non-breaking folosind caracterul de control „~”. Secvența „\,” reprezintă un spațiu subțire.
• Pe software-ul de editare desktop InDesign de la versiunea CS3, în mediul macOS trebuie să apăsați tastele Option +  Command +  X. Pe o distribuție Windows, comanda rapidă este Ctrl +  Alt +  X.
• În software - ul de procesare a textului Word către Microsoft pentru a produce un spațiu neîntrerupt, puteți apăsa Ctrl +  Maj +  Espace.
• În software-ul gratuit de procesare a textului LibreOffice sau OpenOffice.org Writer , pentru a produce un spațiu care nu se rupe, din versiunea 3 apăsați Ctrl +  Maj +  Espace. Anterior, era suficient să apăsați Ctrl +  Espace. Este posibil să adaptați configurația software-ului la obiceiurile dvs.
• În software-ul de compoziție și aspect Adobe FrameMaker , puteți apăsa Ctrl +  Espace.
• În software-ul Google Documents online , puteți utiliza meniul Inserare, caractere speciale, apoi căutați U + 00A0, apoi introduceți. (Funcția de căutare nu funcționează în modul offline, prin urmare o putem căuta manual filtrând după categorie, apoi Formatare și spațiu alb și spațiu alb, apoi selectăm spațiul care nu se rupe trecând mouse-ul peste caractere și căutând cod U + 00A0.). De asemenea, puteți utiliza, în Windows, intrarea Alt + 255.

În timpul procesării

Vizual

În software-ul de procesare a textelor WYSIWYG , diferite redări vizuale permit utilizatorului să vadă spațiile care nu se rup.

• Spațiu neîntrerupt
  • OpenOffice Writer și LibreOffice Writer afișează spații neîntrerupte U + 00A0 cu umbrire câmp, gri în mod implicit, dar personalizabil.
  • Microsoft Word nu raportează spații neîntrerupte în mod implicit, dar oferă o facilitate pentru afișarea caracterelor invizibile, inclusiv spații neîntrerupte U + 00A0, reprezentate cu un vizual care arată exact la fel ca simbolul gradului. Prin urmare, nu este posibil să detectăm cu certitudine prezența spațiilor care nu se rup, de exemplu în „23  ° C ” și „37,8  ° C ” poate fi la fel de bine o temperatură ca un condensator , până la mascare -caractere imprimabile.
• Spațiu fin, care nu se rupe
  • OpenOffice Writer și LibreOffice Writer nu raportează acest caracter.
  • Microsoft Word nu raportează acest caracter.

Justificare

Având în vedere utilizarea sa cu punctuație din cauza lipsei de spațiu fin pentru a nu se rupe în multe fonturi decorative, spațiul pentru non-rupere nu este valid în procesarea textului. În software-ul de editare computerizată, pe de altă parte, utilizatorul are atât justificarea spațiului neîntrerupt, cât și spațiul neîntrerupt cu lățime fixă, recomandat în fața colonului.

În ediții de prestigiu , găsim spațiul care nu se rupe justificând și în fața colonului, presupus să țină mijlocul exact între cuvinte și justificând chiar și la sfârșitul liniei. Acest aspect poate fi imitat în procesarea textului prin înconjurarea unui spațiu de cuvinte care se poate sparge cu gluoni de cuvinte U + 2060, ceea ce îl face să nu se rupă. Această metodă este specificată în Unicode și funcționează perfect în OpenOffice / LibreOffice, unde gluonul apare cu aceeași grilă ca spațiul care nu se rupe, dar cu lățimea zero. Pe de altă parte, în Microsoft Word, este necesar să se utilizeze spațiul care nu se rupe fără U + FEFF în locul cuvântului gluon, conform uzanței tradiționale, dar învechit de la codificarea gluonului spre sfârșitul mileniului trecut.

Insecuritate

• Spațiu neîntrerupt
  • Microsoft Word tratează o secvență de spații care conține cel puțin un spațiu neîntrerupt ca neîntrerupt. Aceasta este o personalizare a regulii de întrerupere a liniilor LB18 a standardului Unicode, care solicită utilizarea spațiilor de cuvinte ca oportunități de întrerupere.
  • Majoritatea motoarelor de redare ale browserelor gestionează spațiul care nu se rupe ca indivizibil în paginile web afișate din codul sursă.
• Spațiu fin, care nu se rupe
  • Niciun comentariu de făcut până în prezent.

Stabilitate

• Spațiu neîntrerupt
  • Microsoft Word înlocuiește orice spațiu neîntrerupt din document cu un spațiu de cuvinte care se poate sparge atunci când lipiți în format text doar, fie în Word, fie într-un editor de text (Notepad, Notepad ++).
  • OpenOffice Writer și LibreOffice Writer păstrează spații neîntrerupte, atât atunci când un document este lipit din Word, cât și când este lipit într-un editor de text numai text sau într-un formular web.
  • Unele browsere, cum ar fi Firefox, înlocuiesc spațiul care nu se rupe cu un spațiu care se poate sparge atunci când copiați și lipiți.
• Spațiu fin, care nu se rupe
  • Niciun comentariu de făcut până în prezent.

Note și referințe

1. Lexicon , p.  148-149.
2. „  spațiu  ” , dicționar Larousse .
3. În tipografie, „  spațiu  ” este un substantiv feminin .
4. Lexicon al normelor tipografice utilizate la Imprimerie Nationale , Franța, Imprimerie Nationale ,2002( Repr.  2007, 2008, 2011, 2014), ediția a 6- a  . ( 1 st  ed. 1971), 197  p. ( ISBN  978-2-7433-0482-9 ) , p.  61.
5. (în) listă de corespondență a Unicode, „  Re: WORD JOINER vs ZWNBSP  ” .
6. (în) „  Standardul Unicode  ” [PDF] , c. 6, p. 12 dintr-un singur capitol PDF.
7. A se vedea în ListNames (anterior ListDesNoms ), codul sursă pentru traducerea în franceză a tabelelor de caractere Unicode ( Diagramele codurilor ).
8. (în) „  Note despre franceză  ” despre UDHR în Unicode .
9. Lexicon al normelor tipografice utilizate la Imprimerie Nationale , Franța, Imprimerie Nationale ,2002( Repr.  2007, 2008, 2011), ediția a 6- a  . ( 1 st  ed. 1975), 197  p. ( ISBN  978-2-7433-0482-9 ) , p.  149.
10. Lexicon , op. cit. , p.  124 .
11. Lexicon , op. cit. , p.  166 .
12. Exemplu OpenOffice: (ro) „  Non Breaking Spaces Before Punctuation In French (spărturi incasabile)  ” , pe Apache OpenOffice Wiki , OpenOffice.org , Exclusion of the NARROW NO-BREAK SPACE (U + 202F).
13. (în) „  Not Breaking Spaces Before Punctuation In French (non-breaking spaces)  ” pe Apache OpenOffice Wiki , OpenOffice.org (accesat la 16 ianuarie 2017 ) , utilizări eficiente în Canada (Quebec).
14. Guvernul Canadei, Comisia pentru servicii publice din Canada , „  Ghidul redactorului Comisiei pentru serviciul public  ” , la www.psc-cfp.gc.ca (accesat la 16 ianuarie 2017 ) .
15. „  Spațierea înainte și după semnele de punctuație principale și alte semne sau simboluri  ” , pe banca de asistență lingvistică , Office québécois de la langue française ,ianuarie 2018(accesat la 30 ianuarie 2018 ) .
16. „  Tipoguide: punctuație și spații  ” , pe typoguide.ch (accesat la 16 ianuarie 2017 ) .
17. „  Standardul Unicode  ” , cap. 6, §2, p.  12 din PDF [ citiți online ] .
18. ListDesNoms v7.0.0, http://hapax.qc.ca/ListeDesNoms-7.0%282014-06-22%29.txt
19. „  Versiunea 1.1rc2  ” , pe bepo.fr (accesat la 10 iunie 2021 ) .
20. „  Lista caracterelor după taste  ” , pe bepo.fr (accesat la 8 aprilie 2020 ) .
21. Documentație LaTeX, http://www.xm1math.net/doculatex/espacements.html
22. Word - caractere ascunse , cum funcționează .
23. Standardul Unicode, cap. 23, § 2, p. 6 din PDF ca un singur capitol [ citiți online ] [PDF] .
24. „  Unicode Standard Annex # 14: Unicode Line Breaking Algorithm  ” , la unicode.org, 6.1 „  Reguli de personalizare care nu pot fi personalizate  ” .
25. (în) „  359 303 - Spații non-breaking (nbsp) necopiate ca atare  ” pe mozilla.org (accesat la 11 iunie 2021 ) .

Vezi și tu

Bibliografie

 : document utilizat ca sursă pentru acest articol.

• Glosar de reguli tipografice utilizate la Imprimerie Națională [ detaliile edițiilor ] 

Articole similare

• Spațiu (tipografie)
• Spațiu fin, care nu se rupe

linkuri externe

• Punctuație și spații „Sfaturi tipografice”
• „Pentru spații impecabile care nu se sparg”, Points de langue , n o  13, ianuarie 2003 pe site-ul companiei Druide informatique