Erle Stanley Gardner

Erle Stanley Gardner în 1966 Date esentiale

Aka	AA Fair, Kyle Corning, Charles M. Green, Carleton Kendrake, Charles J. Kenny, Robert Parr, Les Tillray
Naștere	17 iulie 1889 Malden , Massachusetts , Statele Unite
Moarte	11 martie 1970 Temecula , California , Statele Unite
Activitatea primară	Romancier , avocat
Premii	Premiul Mare Maestru în 1962

Autor

Limbajul de scriere	engleza americana
genuri	roman polițist

Lucrări primare

Perry mason

Erle Stanley Gardner ( Malden , Mass. ,17 iulie 1889- Temecula , California ,11 martie 1970) Este un scriitor american de romane . Însuși fost avocat , el este creatorul personajului lui Perry Mason , avocatul detectiv , interpretat la televizor de Raymond Burr apoi de Matthew Rhys . Publică, de asemenea, sub pseudonimul AA Fair , Aventurile lui Donald Lam și Bertha Cool și alte câteva romane sub diferite pseudonime: Kyle Corning, Charles M. Green, Carleton Kendrake, Charles J. Kenny, Robert Parr și Les Tillray.

Biografie

El este parțial privat de o educație de bază solidă, deoarece își petrece o bună parte din tinerețe călătorind în mod constant cu tatăl său, inginer minier.

În timp ce-și urma studiile universitare în drept, a fost angajat de o firmă de avocatură din Oxnard , California , unde a trebuit să scrie dosare de judecată și contracte juridice. Admit la baroul californian în 1911, el a pledat mulți ani, în numele cabinetului Oxnard, cazuri referitoare la apărarea drepturilor minorităților etnice. Acești mexicani și chinezi, fără bani, rareori pot plăti pentru asta. Prin urmare, pentru a-și completa salariul, Gardner se angajează să scrie, sub diferite pseudonime, câteva sute de știri polițienești, aventuri și westernuri, destinate pulpei americane, inclusiv faimoasa mască neagră .

Seria Perry Mason a început în 1933 odată cu publicarea Pe funie (titlul original: Cazul ghearelor de catifea ) și a inclus nu mai puțin de 82 de romane și 3 colecții de nuvele.

În paralel cu Perry Masons, scriitorul a produs o serie cu procurorul districtual (DA) Doug Selby care a apărut în nouă romane înainte de a fi abandonată de Gardner.

La sfârșitul anilor 1930, pentru a concura cu seria detectivului amator Nero Wolfe , inventată de Rex Stout , atunci în plină desfășurare, Gardner a fost convins de editorul său să întreprindă, sub pseudonimul AA Fair, investigațiile lui Bertha Cool, o urâtă doamnă grasă, dar superb inteligentă, care are propria agenție de detectivi privați alături de colegul ei Donald Lam. Seria Cool / Lam devine un succes care, fără a atinge notorietatea Perry Masons, îi permite lui Gardner să se dedice exclusiv scrisului.

Până în 1970, a contribuit aproape în fiecare an la seria Perry Mason și Cool / Lam, totalizând la sfârșitul carierei sale publicarea a aproximativ 130 de romane.

În 1962, la un an după Ellery Queen , Asociația Scriitorilor Misteriți din America i-a acordat Edgar du Grand Maître (Premiul Marelui Maestru) pentru a-și încununa toată opera.

Lucrări de artă

Romane

Seria Perry Mason

Cazul ghearelor de catifea (1933)Publicat în franceză sub titlul Perry Mason et les griffes de velours , Paris, Gallimard, col. „Detectiv” nr . 48, 1935 Publicat în franceză într-o altă traducere sub titlul Perry Mason pe frânghia rigidă , Paris, Gallimard, col. „ Series wan ” nr . 22, 1951; reeditare sub titlul Sur la cordon raide , Paris, J'ai lu, col. „Polițist” nr . 1502 1983; reeditare sub titlul Perry Mason pe funie în Erle Stanley Gardner 1 , Paris, Librairie des Champs-Élysées , col. „Integralele măștii”, 1998; retipărire, Librairie des Champs-Élysées, col. „Pulp serie” nr . 13, 1999 Publicat în franceză sub titlul L'Avocat accusé , Paris, Presses de la Cité , col. „ Un mister ” nr . 738 1965
Cazul fetei insolente (1933)Publicat în franceză sub titlul Perry Mason et la jeune fille boudeuse , Paris, Gallimard, col. "Scarab Gold ' n o 2, 1936 reeditare sub titlul La Jeune Fille boudeuse , Paris, Gallimard, col. "Series wan" nr . 18, 1951; retipărire, Paris, am citit, col. „Polițist” nr . 1459, 1983 Publicat în franceză într-o altă traducere sub titlul La Blonde boudeuse , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 705, 1964; retipărire în Erle Stanley Gardner 1 , Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. "Integralele măștii", 1998
Cazul picioarelor norocoase (1934)Publicat în franceză sub titlul Jambes d'or , Paris, Arthaud, col. „Vulturul negru” nr . 6, 1949 Publicat în franceză într-o altă traducere sub titlul Jeu de pieds , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” n o 260, 1956; reeditare în Perry Mason , Paris, Omnibus, 1998
Cazul câinelui care urlă (1934)Publicat în franceză sub titlul L'Avocat du diable , Paris, Gallimard, col. „Series wan” nr . 20, 1951; retipărire, Paris, am citit, col. „Polițist” nr . 2073, 1986; retipărire în Erle Stanley Gardner 1 , Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. "Integralele măștii", 1998 Publicat în franceză într-o altă traducere sub titlul Coups de crocs , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 680, 1963; reeditare, Paris, Presses de la Cité, col. „Clasicii poveștii de detectivi” nr . 35, 1983
Cazul miresei curioase (1935)Publicat în franceză sub titlul L'Étrange Épouse , Paris, Arthaud, col. „Vulturul negru” n o 2, 1948 Publicat în franceză sub titlul L'Épouse épouvantée , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 263, 1956; reeditare, Paris, Presses de la Cité, col. „Capodoperele romanului polițist”, 1972; retipărire în Erle Stanley Gardner 1 , Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. „Integralele măștii”, 1998; reeditare a aceleiași traduceri sub titlul L'Épouse trop curieuse , Paris, J'ai lu n o 1919, 1986
Cazul ochiului contrafăcut (1935)Publicat în franceză sub titlul L'Homme à l'œil de verre , Paris, Arthaud, col. „Vulturul negru” nr . 1, 1948 Publicat în franceză într-o altă traducere sub titlul Le Borgne bizarre , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 272, 1956; reeditare a aceleiași traduceri sub titlul L'Œil de verre , Paris, J'ai lu, col. „Polițist” nr . 1574, 1983
Cazul pisicii îngrijitorului (1935)Publicat în franceză sub titlul Perry Mason et le mystère du chat , Paris, Gallimard, col. „Bugul de aur” nr . 21, 1938 reeditare sub titlul Le Mystère du Chat , Paris, Gallimard, col. „Seria Wan” nr . 17, 1951 Publicat în franceză într-o altă traducere sub titlul Un chat pour client , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 717 1964
Cazul nepoatei somnambulului (1936)Publicat în franceză sub titlul Perry Mason et la nièce du somnambule , Paris, Gallimard, col. „ Scarab Gold ’ n o 17, 1938 Publicat în franceză într-o altă traducere sub titlul La Nièce du somnambule , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 6, 1949 reeditare, Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister”, seria 2 E , nr . 61, 1967; retipărire, Paris, am citit, col. „Polițist” nr . 1546, 1983; retipărire în Erle Stanley Gardner 1 , Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. "Integralele măștii", 1998
Cazul episcopului bâlbâit (1936)Publicat în franceză sub titlul Perry Mason și episcopul bègue , Paris, Gallimard, col. "Scarab Gold ' n o 24, 1939 Publicat în franceză sub titlul L'Évêque bègue , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 9, 1949 re, Paris, Presses-Pocket nr . 1326, 1976; retipărire, Paris, am citit, col. „Polițist” nr . 2571, 1989; retipărire în Erle Stanley Gardner 1 , Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. "Integralele măștii", 1998
Cazul văduvului periculos (1937)Publicat în franceză sub titlul La Dangereuse Douairière , Paris, Arthaud, col. „Vulturul negru” nr . 3, 1948 Publicat în franceză într-o altă traducere sub titlul La Veuve vigilante , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 270 1956
Cazul Canarului Lame (1937)Publicat în franceză sub titlul Perry Mason et le canari lameeux , Paris, Gallimard, col. „Scarab Gold’ n o 29, 1940 Publicat în franceză într-o altă traducere sub titlul Le Canari boiteux , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 8, 1949 retipărire, Paris, am citit, col. „Polițist” nr . 1632, 1984
Cazul chipului supleant (1938)Publicat în franceză sub titlul Faces of Replacement , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” n o 1, 1949
Cazul pantofului furatorului (1938)Publicat în franceză sub titlul L'Escarpin de la Souris , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 35, 1950
Cazul papagalului rănit (1939)Publicat în franceză sub titlul Martor fals Le Perroquet , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 17, 1950; retipărire, Paris, am citit, col. „Polițist” n o 2608 1989
Cazul oaselor rulante (1939)Publicat în franceză sub titlul Crime en deux temps , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” n o 12, 1950
Cazul cârligului momit (1940)Publicat în franceză sub titlul La Femme au masque , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 7, 1949 reeditare, Paris, Ditis, col. „Bufnița” nr . 158, 1960; retipărire, Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. „ Masca ” nr . 1797, 1985
Cazul partenerului tăcut (1940)Publicat în franceză sub titlul L'Adversaire associés , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 153 1953
Cazul soțului bântuit (1941)Publicat în franceză sub titlul Le Mari fantôme , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 16, 1950
Cazul cosului gol (1941)Inedit în franceză
Cazul raței înecate (1942)Publicat în franceză sub titlul Le Canard qui se nie , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 191, 1954; reeditare, Paris, Presses de la Cité, col. „Tele-Mystery ' n o 8, 1967
Cazul pisoiului nepăsător (1942)Publicat în franceză sub titlul La Langue au chat , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 90, 1952
Cazul ceasului îngropat (1943)Publicat în franceză sub titlul La Pendule îngropat , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 124 1953
Cazul țânțarului somnoros (1943)Publicat în franceză sub titlul Le Moustique flemmard , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 81, 1952
Cazul lumânării strâmbe (1944)Publicat în franceză sub titlul La Bougie bancale , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 386 1958
Cazul blondei cu ochi negri (1944)Publicat în franceză sub titlul La Blonde au coquard , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 32, 1950; reeditare sub titlul Une blonde pour Perry Mason , Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. „Seria de celuloză” nr . 5, 1998
Cazul pungii Golddigger (1945)Publicat în franceză sub titlul Poisson en peril , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” n o 199 1955
Cazul soției pe jumătate trezite (1945)Publicat în franceză sub titlul L'Épouse mal Réveillée , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 105, 1952; reeditare în Objection, Your Honor , Paris, Omnibus, 1998
Cazul brunetei împrumutate (1946)Publicat în franceză sub titlul La Brunette Boucleée , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 49, 1951
Cazul calului dansatorului fanilor (1947)Publicat în franceză sub titlul La Danseuse et le Cheval , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 47, 1951; reeditare sub titlul La Danseuse à l'ventail , Paris, J'ai lu, col. „Polițist” nr . 1688, 1984
Cazul iubitului leneș (1947)Publicat în franceză sub titlul L'Amant paresseux , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 45, 1951
Cazul moștenitoarei singure (1948)Publicat în franceză sub titlul Cœurs à vente , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 67, 1951; reeditare în Perry Mason , Paris, Omnibus, 1998
Cazul Fecioarei Vagabond (1948)Publicat în franceză sub titlul La Vierge vagabonde , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 39, 1950; reeditare ;; retipărire, Paris, am citit, col. „Polițist” nr . 1780 1985
Cazul mirelui dubios (1949)Publicat în franceză sub titlul Le Bigame innocent , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 40, 1950
Cazul cochetei prudente (1949)Publicat în franceză sub titlul La Prudente Pin-Up , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 53, 1951; retipărire, Paris, am citit, col. „Polițist” nr . 2222, 1987; reeditare în Perry Mason , Paris, Omnibus, 1998
Cazul nimfei neglijent (1950)Publicat în franceză sub titlul La Nymphe neglente , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 206, 1955; retipărire, Paris, am citit, col. „Polițist” nr . 1847 1985; reeditare în Perry Mason , Paris, Omnibus, 1998
Cazul Martorului cu un singur ochi (1950)Publicat în franceză sub titlul Chantage à l'œil , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 60, 1951
Cazul degetelor arzătoare (1951)Publicat în franceză sub titlul Les Doigts de Flamme , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 99, 1952 retipărire, Paris, am citit, col. „Polițist” nr . 2431, 1988
Cazul plângătorului supărat (1951)Publicat în franceză sub titlul L'Amoureux aggif , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 113, 1953; Reeditare la Paris, Presses-Pocket nr . 1023, 1973
Cazul vizonului mâncat de molii (1952)Publicat în franceză sub titlul Le Vison mité , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 168, 1954; retipărire, Paris, am citit, col. „Polițist” nr . 2338 1988
Cazul gorilei rânjitoare (1952)Publicat în franceză sub titlul Gare au gorille , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 140, 1953; reeditare în Perry Mason , Paris, Omnibus, 1998
Cazul gazdei ezitante (1953)Publicat în franceză sub titlul L'Hôtesse hesitante , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 148, 1953; reeditare în Perry Mason , Paris, Omnibus, 1998
Cazul surorii cu ochii verzi (1953)Publicat în franceză sub titlul The Vamp with the green eyes , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 257, 1956; reeditare în Perry Mason , Paris, Omnibus, 1998
Cazul asistentei fugitive (1954)Publicat în franceză sub titlul La Femme futée , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” n o 225 1955
Cazul cadavrului fugar (1954)Publicat în franceză sub titlul Le Cadavre cavaleur , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 214, 1955; reeditare în Objection, Your Honor , Paris, Omnibus, 1998
Cazul roșcatei neliniștite (1954)Publicat în franceză sub titlul La rousse se remue , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 221 1955
The Case of the Sun Bather's Jurnal (1955)Publicat în franceză sub titlul La Nudiste navrée , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 247 1955
Cazul fantomei pline de farmec (1955)Publicat în franceză sub titlul Le fantôme a du sex-appeal , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 251 1956
Cazul complicelui nervos (1955)Publicat în franceză sub titlul La Séduisante Spéculatrice , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 353 1957
Cazul dactilografului îngrozit (1956)Publicat în franceză sub titlul La Dactylo Dégourdie , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 309 1956
Cazul crinului aurit (1956)Publicat în franceză sub titlul L'Entôleuse émotive , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 340 1957
Cazul inculpatului modest (1956)Publicat în franceză sub titlul L'Accusée accomplished , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 316 1957
Cazul femeii țipătoare (1957)Publicat în franceză sub titlul Le Mari menteur , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 381 1958
Cazul ratatului norocos (1957)Publicat în franceză sub titlul Le Chauffard chanceux , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 359 1957
Cazul înșelătorului îndrăzneț (1957)Publicat în franceză sub titlul Un fieffé filou , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 413 1958
Cazul păpușii slăbite (1958)Publicat în franceză sub titlul Pic et pic și Funny Drama , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 470 1959
Cazul modelelor cu picioare lungi (1958)Publicat în franceză sub titlul Trei păpuși perfide , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 448 1958
Cazul fetei din calendar (1958)Publicat în franceză sub titlul Le Model meurtri , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 502 1959
Cazul fustei de cântat (1959)Publicat în franceză sub titlul Carrousel de calibres , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 520, 1960
Cazul maimuțelor mitice (1959)Publicat în franceză sub titlul Les Singes subtils , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 512, 1960
Cazul jucăriei mortale (1959)Publicat în franceză sub titlul L'Horrible Hypothy , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 496 1959
Cazul lupului Waylaid (1960)Publicat în franceză sub titlul Satyre au sang , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 543, 1960
Cazul fiicei duplicate (1960)Publicat în franceză sub titlul Trap for Perry , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 549, 1960
Cazul umbrei Shapely (1960)Publicat în franceză sub titlul La Silhouette sexy , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 566, 1960
The Case of the Spurious Spinster (1961)Publicat în franceză sub titlul Sombre Samedi , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 585 1961
Cazul soțului Bigamous (1961)Publicat în franceză sub titlul Chantage couplé , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 599 1962
Cazul modelului reticent (1962)Publicat în franceză sub titlul Le Faux Frey , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 627 1962
Cazul Bonanței Blonde (1962)Publicat în franceză sub titlul Curieux Contrat , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 669 1963
Cazul mâinilor reci ca gheața (1962)Publicat în franceză sub titlul Au grand galop , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 684 1963
Cazul mătușii amoroase (1963)Publicat în franceză sub titlul Menace de mariage , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 699 1964
Cazul secretului fiicei vitrege (1963)Publicat în franceză sub titlul Au Bad Moment , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 696 1964
Cazul păpușei răutăcioase (1963)Publicat în franceză sub titlul Le Sosie suspect , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 694 1963
Cazul norocului fantomatic (1964)Publicat în franceză sub titlul La Fortune fantôme , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 720 1965
Cazul moștenitorilor îngroziți (1964)Publicat în franceză sub titlul Les Héritiers horrifiés , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 730 1965
Cazul divorțului îndrăzneț (1964)Publicat în franceză sub titlul Divorce à la diable , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 714 1964
The Case of the Troubled Trustee (1965)Publicat în franceză sub titlul Le Troisième Trou , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 746, 1965; reeditare în Objection, Your Honor , Paris, Omnibus, 1998
Cazul frumosului cerșetor (1965)Publicat în franceză sub titlul L'Inquietante Ingénue , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 762 1965
Cazul chelneritei îngrijorate (1966)Publicat în franceză sub titlul La Serveuse worieuse , Paris, Presses de la Cité, col. "Un mister", 2 nd serii, n o 49, 1967
Cazul concurentului Queenly (1967)Publicat în franceză sub titlul La Reine Mère , Paris, Presses de la Cité, col. "Un mister", 2 nd seria n o 64, 1967
Cazul cupidonului neglijent (1968)Publicat în franceză sub titlul Le Cupidon cupide , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister“, 3 rd serii, n o 6, nd
Cazul falsului fabulos (1969)Publicat în franceză sub titlul Meurtre en 3 D , Paris, Presses de la Cité, col. "Un mister", 3 rd seria n ; o 50, 1970
Cazul femeii îngrădite (1972), roman postumPublicat în franceză sub titlul Le Bain de barbelés , Paris, Presses de la Cité, col. „Punch” nr . 8, 1973
Cazul uciderii amânate (1973), roman postumInedit în franceză

DA Doug Selby Series

DA îl numește ucigaș (1937)Publicat în franceză sub titlul Échec au meurtre , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” n o 19, 1950
DA ține o lumânare (1938)Publicat în franceză sub titlul Poker Party , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 162 1954
DA Draws a Circle (1939)Publicat în franceză sub titlul Cercles vicieux , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 13, 1950
DA merge la proces (1940)Publicat în franceză sub titlul Les Empreintes effées , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 364 1957
DA Cooks a Goose (1942)Publicat în franceză sub titlul L'Héritage hazardeux , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 375 1957
DA Calls a Turn (1944)Inedit în franceză
DA sparge un sigiliu (1946)Publicat în franceză sub titlul La Rosière allumeuse , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 84, 1952
DA are o șansă (1948)Publicat în franceză sub titlul Risque à cour , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 55, 1951
DA sparge un ou (1949)Inedit în franceză

Seria Cool / Lam a semnat AA Fair

The Bigger They Come (1939)Publicat în franceză sub titlul Meurtre juridique ( The Bigger They Come ), Paris, Arthaud, col. „Vulturul negru” nr . 5, 1949 reeditare, Geneva, Ditis, col. " Clubul detectivilor - Elveția ' n o 96, 1953 reeditare, Paris, Ditis, col. " Clubul de detectivi - Franța ' n o 65, 1953 retipărire, Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. „Masca” nr . 2062, 1991 Publicat în franceză într-o altă traducere sub titlul Doublé de dupes , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 408 1958; reeditare în Objection, Your Honor , Paris, Omnibus, 1998
Turn on the Heat (1940)Publicat în franceză sub titlul La Piste efférée , Paris, Arthaud, col. „Vulturul negru” nr . 4, 1949 reeditare, Geneva, Ditis, col. „Clubul detectivilor - Elveția nr . 106, 1954; reeditare, Paris, Ditis, col. "Detective Club - France ' n o 83, 1954; retipărire, Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. „Masca” nr . 2072, 1992
Aurul vine în cărămizi (1940)Publicat în franceză sub titlul Une affaires en or , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 311, 1957; retipărire, Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. „Masca” nr . 2081, 1992
Spill the Jackpot (1941)Publicat în franceză sub titlul Bousculez pas le magot , Geneva, Ditis, col. "Clubul detectivilor - Elveția nr . 52, 1949 reeditare, Paris, Ditis, col. „Detectiv Club - Franța ' n o 21, 1949 retipărire, Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. „Masca” nr . 1745 1984
Double or Quits (1941)Publicat în franceză sub titlul Quitte ou double , Genève, Ditis, col. "Clubul detectivilor - Elveția nr . 56, 1949 reeditare, Paris, Ditis, col. „Detectiv Club - Franța ' n ° 25, 1950; retipărire, Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. "The Mask" n o 1751 1984
Owls Don't Blink (1942)Publicat în franceză sub titlul Des eyes de chouette , Genève, Ditis, col. „Clubul detectivilor - Elveția, nr . 60, 1950; reeditare, Paris, Ditis, col. „Detectiv Club - Franța ' n ° 29, 1950; retipărire, Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. „Masca” nr . 1770 1985
Liliecii zboară la amurg (1942)Publicat în franceză sub titlul Le Doigt dans l'œil , Geneva, Ditis, col. "Clubul detectivilor - Elveția nr . 64, 1950; reeditare, Paris, Ditis, col. "Clubul detectivilor - Franța nr . 33, 1950; retipărire, Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. "The Mask" n o 1905, 1987
Cats Prowl at Night (1943)Publicat în franceză sub titlul Les Mice Dansent , Geneva, Ditis, col. "Clubul detectivilor - Elveția nr . 68, 1951; reeditare, Paris, Ditis, col. „Clubul detectivilor - Franța nr . 37, 1951; retipărire, Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. „Masca” nr . 1913, 1988
Dă-le toporul (1944)Publicat în franceză sub titlul L'heure hache , Geneva, Ditis, col. "Clubul detectivilor - Elveția nr . 74, 1951; reeditare, Paris, Ditis, col. "Detective Club - France ' n o 43, 1951; retipărire, Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. "The Mask" n o 1941, 1988
Crows Can’t Count (1946)Publicat în franceză sub titlul Des perles aux corbeaux , Geneva, Ditis, col. "Clubul detectivilor - Elveția ' n o 78, 1952 reeditare, Paris, Ditis, col. „Clubul detectivilor - Franța nr . 47, 1951; retipărire, Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. "The Mask" n o 1990 1990
Fools Die on Friday (1947)Publicat în franceză sub titlul Une belle leg! , Geneva, Ditis, col. "Clubul detectivilor - Elveția nr . 86, 1952 reeditare, Paris, Ditis, col. "Detective Club - France ' n o 55, 1952 retipărire, Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. "The Mask" n o în 2013, 1990
Dormitoarele au ferestre (1949)Publicat în franceză sub titlul Dans le bain! , Geneva, Ditis, col. „Detective-club - Elveția” nr . 90, 1953, reeditare, Paris, Ditis, col. "Clubul detectivilor - Franța nr . 59, 1953 retipărire, Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. „Masca” nr . 2028, 1990
Vârful grămezii (1952)Publicat în franceză sub titlul Le Dessus du Panier , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 303, 1956; retipărire, Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. „Masca” nr . 2089, 1992
Some Women Won't Wait (1953)Publicat în franceză sub titlul Les femmes sont friponnes , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 296, 1956; reeditare, Paris, Presses de la Cité, col. „Clasicii ficțiunii criminalistice ' n o 12, 1980; retipărire, Paris, Édito-service, col. „Clasicii criminalității”, 1981; retipărire, Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. „Masca” nr . 2101, 1992
Feriți-vă de curbe (1956)Publicat în franceză sub titlul Un colt dans le corsage , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 337, 1957; retipărire, Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. „Masca” nr . 2107 1992
Poți muri râzând (1957)Publicat în franceză sub titlul Qui rira le last? , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 379 1958; retipărire, Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. „Masca” nr . 2117, 1992
Some Slips Don't Show (1957)Publicat în franceză sub titlul Cousu de fil blanc , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 414 1958; retipărire, Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. „Masca” nr . 2134, 1993
Contele celor nouă (1958)Publicat în franceză sub titlul Une sacrée sarbacane , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 465, 1959; retipărire, Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. „Masca” e n o 2143, 1993
Pass the Gravy (1959)Publicat în franceză sub titlul Murder by default , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 492, 1959; retipărire, Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. „Masca” nr . 2154, 1993
Femeile păstrate nu pot renunța (1960)Publicat în franceză sub titlul Cocottes et Cie , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 563, 1961; retipărire, Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. „Masca” nr . 2195, 1994
Bachelors Get Lonely (1961)Publicat în franceză sub titlul Le Voyeur vindicatif , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 586, 1961; retipărire, Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. „Masca” nr . 2176 1994
Shills Can't Cash Chips (1961)Publicat în franceză sub titlul Les accidents rire , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 611, 1962; retipărire, Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. „Masca” nr . 2228 1995
Încearcă ceva odată (1962)Publicat în franceză sub titlul Le Repos rêve , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” n o 650, 1963; retipărire, Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. „Masca” nr . 2242, 1995; reeditare în Objection, Your Honor , Paris, Omnibus, 1998
Pește sau momeală tăiată (1963)Publicat în franceză sub titlul La Fâcheuse filature , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 685 1963
Up for Grabs (1964)Publicat în franceză sub titlul À pleines poignes , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 706 1964
Cut Thin to Win (1965)Publicat în franceză sub titlul Au petit poil , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 753, 1965; retipărire, Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. „Masca” nr . 2334, 1997; reeditare în Objection, Your Honor , Paris, Omnibus, 1998
Văduvele poartă buruieni (1966)Publicat în franceză sub titlul La veuve a put les voiles , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” 2 e seria n o 23, 1967; retipărire, Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. „Masca” nr . 2290, 1996
Capcanele au nevoie de momeală proaspătă (1967)Publicat în franceză sub titlul La Peau de l'Asseau , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” 2 e seria n o 63, 1967; reeditare în Objection, Your Honor , Paris, Omnibus, 1998
All Grass isn't Green (1970)Publicat în franceză sub titlul Iarba nu este întotdeauna verde , Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. „Masca” nr . 1194, 1971 Acest ultim titlu poartă numele Stanley Gardner-Fair, o semnătură falsificată prin voința editorului.

Alte romane

This is Murder (1935)Inedit în franceză
Indiciul uciderii uitate (1935)Inedit în franceză
Murder up my Sleeve (1937)Publicat în franceză sub titlul Fléchettes surprise , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 236 1955
Cazul Marea Turning (1941)Publicat în franceză sub titlul Crimes à marée haute , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 3, 1949
Cazul coșului de fum Smokey (1943)Publicat în franceză sub titlul Le Grand-père futé , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 395 1958
Over the Hump (1945)Inedit în franceză
Cazul catârului înapoi (1946)Publicat în franceză sub titlul Le Chinois chicaneur , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 429 1958
Două indicii (1947)Publicat în franceză sub titlul Preuve par deux , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 369 1957
Cazul vacii muzicale (1950)Publicat în franceză sub titlul Ding, dong, drug , Paris, Presses de la Cité, col. „Un mister” nr . 441 1958

Știri și colecții de știri izolate

În cifre rotunde (1930)Publicat în franceză sub titlul Ackley consideră că este puțin puternic , Paris, Opta, Mystère Magazine nr . 73, februarie 1954
Cazul rubinilor împrăștiați (1931)Publicat în franceză sub titlul L'Affaire des rubis diffusus , Paris, Opta, Mystère Magazine nr . 192, ianuarie 1964
Pasărea în mână (1932)Publicat în franceză sub titlul L'Oiseau rare în Détectives de choc n o 2: La Bigorne , Paris, Gallimard, col. „ Seria neagră ” nr . 1262, 1968
The Law of Drifting Sand (1932)Publicat în franceză sub titlul La Loi du Désert , Paris, Fayard, Le Saint revista detectiv n o 104, octombrie 1963
Zona de pericol (1932)Publicat în franceză sub titlul Zona dangereuse , Paris, Fayard, Le Saint revista detectiv n o 112, iunie 1964
Casa celor trei lumânări sau Pentru a lovi un chibrit (1936)Publicat în franceză sub titlul La Maison des trois bougies , Paris, Opta, Revista Mystère nr . 195, aprilie 1964
Leg Man (1938)Publicat în franceză sub titlul L'Homme à tout faire în Les durs-à-cuire n o 2 , Paris, Gallimard, col. „Série noire” nr . 1747, 1979
O mie la unu sau Leister Leigh, imitator (1939)Publicat în franceză sub titlul La Plume blanche , Paris, Opta, Mystère Magazine nr . 49, februarie 1952; reeditare, Paris, Prêt-Publicité, col. „Investigații polițienești” nr . 3, 1973
Leister Leigh, Financiar (1943)Publicat în franceză sub titlul Cape au vent , Paris, Opta, revista Mystère nr . 57, octombrie 1952
Death Rides a Boxcar (1945)Publicat în franceză sub titlul La Mort en fourgon , Paris, Opta, L'Anthologie du Mystère n o 3, 1963
Indiciul blondei fugare (1945)Publicat în franceză sub titlul fără urmă , Paris, Opta, Antologia misterului n . 15 ianuarie 1972
Cazul uciderii filmului (1946)Publicat în franceză sub titlul Mort d'un cinéaste în Murders for real , Paris, Gallimard, col. „Seria neagră” nr . 2344 1994
Un om lipsește (1946)Publicat în franceză sub titlul L'Envolé , Paris, Gallimard, col. „Seria neagră” nr . 1620 1973 - conține, de asemenea , bomboane pentru copii ( The Candy Girl , 1931) și Witness recalcitrant ( The Case of the Reluctant Witness , 1949)
Indiciul calului flămând (1947)Publicat în franceză sub titlul Le Cheval affamé , Paris, Opta, Mystère Magazine nr . 225, octombrie 1966
Cazul rândunelului plâns (1947)Publicat în franceză sub titlul L'Hirondelle éplorée , Paris, Gallimard, col. „Série noire” nr . 1612, 1973 - conține și Pelican sub stâncă ( Something Like a Pelican , 1942)
Cazul sărutului purpuriu (1948)Publicat în franceză sub titlul Le Baiser pourpre în L'Anthologie du mystère n o 2, Paris, Opta, 1962
Cazul martorului iritat (1953)Publicat în franceză sub titlul Le Témoin en Angeur , Paris, Gallimard, col. "Black Series" n O 1604 1973 - conține , de asemenea , Butterfly Hunt (The Jeweled Butterfly , 1952) și Uite rămășițele ( The Vanishing Corpse , 1951)
Pericol din trecut sau protecție (1955)Publicat în franceză sub titlul À mainarme , Paris, Opta, Suspense n o 7, octombrie 1956 Publicat în franceză într-o altă traducere sub titlul Pericolul apare din trecut , Paris, Opta, Revista Mystère nr . 163, august 1961
Cazul miresei ucigașului (1957)Publicat în franceză sub titlul À la Derive , Paris, Opta, Mystère Magazine nr . 149, iunie 1960; retipărire în Les Chefs-d'oeuvre du crime , Verviers, Gérard, col. "Marabou Giant ' n o 254 1966
Doar alergând (1962)Publicat în franceză sub titlul Une Leak Éperdue , Paris, Opta, Revista Mystère nr . 174, iulie 1962

Surse

Jacques Baudou și Jean-Jacques Schleret , Adevărata față a măștii , vol. 1, Paris, Futuropolis ,1984, 476 p. ( OCLC 311506692 ) , p. 184-186 și 214
Claude Mesplède și Jean-Jacques Schleret , SN, voyage au bout de la Noire: inventar de 732 de autori și lucrările lor publicate în seria Noire și Blème: urmată de o filmografie completă , Paris, Futuropolis ,1982( OCLC 11972030 ) , p. 148-150
Claude Mesplède ( dir. ), Dicționar de literaturi detectiviste , vol. 2: J - Z , Nantes, Joseph K, col. „Timp întunecat”,2007, 1086 p. ( ISBN 978-2-910686-45-1 , OCLC 315873361 ) , p. 325-326 (Perry Mason); p. 747-748 (Selby) și p. 835 (stradă)
Claude Mesplède , Anii „Série noire”: bibliografie critică a unei colecții de detectivi , vol. 1: 1959-1966 , Amiens, Editions Encrage , col. „Muncă” ( nr . 17)1993( ISBN 978-2-906389-43-4 )
Claude Mesplède , Anii „Série noire”: bibliografie critică a unei colecții de detectivi , vol. 2: 1959-1966 , Amiens, Editions Encrage, col. „Muncă” ( nr . 17)1992, 315 p. ( ISBN 978-2-906389-43-4 , OCLC 466468261 )
Anne Martinetti , „Le Masque”: istoria unei colecții , Amiens, Encrage , col. „Referințe” ( nr . 3)1997, 143 p. ( ISBN 978-2-906389-82-3 ) , p. 70-71 (Târg)
Jacques Baudou și Jean-Jacques Schleret , The Metamorphoses of the Owl: Detective-club , Paris, Futuropolis ,1986( ISBN 978-2-7376-5488-6 ) , p. 70-72