doric

doric Prezentare

Tip	Dialect

Locație

Abordare	Regatul Unit

Doric este un dialect al limbii Scoțiană a vorbit pe coasta de nord - est a Scoției. Acesta diferă de cel al „centurii centrale” vorbită în special în Edinburgh și Glasgow .

Dorică și engleză

Dacă dorica, prin origini, este o rudă a limbii engleze , cele două limbi sunt destul de clar diferențiate. Dorica este chiar probabil dialectul scoțian care se disociază cel mai mult de engleză . Majoritatea vorbitorilor dorici nu îl folosesc în scris. Deoarece acest limbaj nu beneficiază de niciun sistem educațional, vocabularul său este pe termen lung amenințat de uitare. Engleza au statut de limbă oficială, a câștigat mult teren. Cu toate acestea, doricul nu a dispărut. A rămas puternică în mediul rural din jurul Aberdeen .

Exemple

Câteva propoziții dorice:

Se potrivesc ca? ( API : / f ɪ t l a ɪ k / ) - Ce mai faci?
Departe de ce ai venit fae? ( / f a ː r d ɪ v j ə k ʌ m f e ː / ) - De unde ești?
We fowk fa bide roon Aiberdeen hae a twang fit nae mony ither fowk ken noo. ( / W i f o ː k f has ː b has ɪ d r u : n E b ɘ r d i ː n h e ː has t w has ŋ f i t n e ː m e n i ː i ð ɘ r f o ː k k e n n u ː / ) - Noi, care trăim în jurul Aberdeenului, avem un dialect pe care puțini îl cunosc acum.
Este un braa bricht moonlicht nicht e nicht! ( / Ɪ t z ɘ b r a ː b r i x t m u ː n l i x t n i x t ɘ n i x t ) - Aceasta este o noapte de lună strălucitoare în seara asta!
Gin mair chiels kent foo tae scrieve wir leid we widna be in sic an ill wye ( / g ɪ n m e ː r t͡ʃ i ː l z k e n t f u ː t e ː s k r i ː v w i r the e ː d w i ː w ɪ d n ɘ b i ː ɪ n s i k ɘ n ɪ l w ə i / ) - Dacă mai mulți oameni ar ști să scrie limba noastră nu am fi în această situație proastă.

Diferențele dintre doric și scoțian

Dorica diferă semnificativ de dialectul „centurii centrale” scoțiene . Cea mai vizibilă diferență este [ f ] în loc de [ w ] (‹wh›). De exemplu, în dorică spunem că fa kens fit („cine știe ce”), în loc de wha kens whit în sudul Scoției. Există și alte diferențe:

aw , au și aa (toate) se pronunță / aː / în loc de / ɑː / , / ɒː / - a ' sau aa .
Un a înainte / b / , / g / , / m / și / ŋ / poate fi citit / ə / sau / ʌ / .
ui se pronunță / i (ː) / și / wi ( :) / după / g / și / k / , exemplu: abeen care înseamnă „deasupra” în loc de abuin , gweed și qheet în loc de guid („bun”) și gătit („Gleznă”).
grupul ane se pronunță / în / , de exemplu eence în loc de aince (o dată).
/ g / și / k / sunt pronuntate cum ar fi gnap și Knowe .

Există, de asemenea, cuvinte care diferă. În dorică spunem, de exemplu, loon (băiat) și quine (fată) în loc de flăcău și fată în sud. Diferența este vizibilă în următoarea propoziție:

Quines fa hinna gingt tae skweel wull nae kin dee ony laess an eens fa hae. (doric)
Lasele care nu au nici un fel de iarnă nu pot fi mai puțin decât cele cu care suntem hiv. ( scoțieni standard)
Fetele care nu au mers la școală nu vor putea face mai puțin decât cele care au făcut-o. ( Franceză )

Există cuvinte din limba gaelică scoțiană în dorică care nu există în scoțieni precum claik („a vorbi”), dar majoritatea oamenilor care vorbesc scoțieni înțeleg acest cuvânt oricum. Doric dialect , de asemenea , are propriile sale formulări , cum ar fi fitna ( „care“) , care corespunde cu whilk de standard de scoțian .

Vezi și tu

Articole similare

linkuri externe

( fr ) Wir Ain Leid - scoțieni Aberdeen .