Denise Ly-Lebreton

Denise Ly-Lebreton Biografie

Naștere	1909
Moarte	24 mai 1995 Beijing
Naţionalitate	limba franceza
Activitate	Traducător

Pronunție

Denise Ly-Lebreton (născută în 1909, a murit la24 mai 1995), sinolog , scriitor și traducător francez.

Biografie

În 1936, Denise Lebreton s-a căsătorit la Paris cu Lǐ Fèngbái 李凤 白 (1900-1984), un student chinez din Zh fromjiāng 芷江, provincia Hunan .

În 1953, s-a mutat în China împreună cu soțul ei și a predat la Universitatea din Beijing . Apoi a lucrat ca editor și traducător la Editura Limbi Externe, în cazul în care a participat ea, printre altele, în traducerea lui Mao Zedong Lucrări selectate în franceză.

5 octombrie 1966 O fotografie cu ea și Mao Zedong apare în Renmin Ribao „人民日报”, pe care poartă o banderolă Red Guards .

Este înmormântată în cimitirul revoluționar Babaoshan din Beijing pe31 mai 1995.

Bibliografie

• Dragostea mea pentru o țară. , în: Locuind în China. De nouă autori străini. New World Press, Beijing 1979.
• Ài shì bùhuì diāoxiè din „爱 是 不会 凋谢 的”. Ediții în limbi străine, Beijing, 1989, ( ISBN  7-119-00858-7 ) .
• Căutarea tineretului: 33 de ani în Republica Populară Chineză. Ediții în limbi străine, Beijing, 1988, ( ISBN  7-119-00061-6 ) .
• Ai de xuǎnzé爱 的 选择, în: Guójì réncái jiāoliú "国际 人才 交流",August 1992.

linkuri externe

• Înregistrări de autoritate  :
  • Fișier autoritate internațională virtuală
  • Identificator de nume internațional standard
  • Biblioteca Națională a Franței ( date )
  • Sistem de documentare universitară
  • Biblioteca Congresului
  • WorldCat Id
  • WorldCat

• Liu DONG刘东: TÃ bǎ XIN liúzàile Zhongguo - Huiyi yǐgù fǎjí lǎozhuānjiā DAI nisi (wǎng SHI rU yan)她把心留在了中国---回忆已故ì老家籍 家 "人民日报"25 decembrie 1998.
• Cuī Jíhóng 崔吉鸿: Zǎoqī lǚ Fǎ huàjiā Lǐ Fēngbái de yìshù renshēng 早期 旅 法 画家 李 风 白 的 艺术 人生 Shuǐmò huàláng水墨 画廊,11 iunie 2008.

Note

1. Chén Yángyǒng 陈扬 勇: Zhòng quán chū jī: Zhōu Ēnlái zài 9 • 13 shìjiàn zhīhòu "重拳 出击: 周恩来 在 9 • 13 事件 之后" , Chóngqìng chūbǎnshè 重庆 出版社 2006, ( ISBN  7-5 ) / 766- 76 Sina.com.cn; Lǐ Fèngbái 李凤 白Húnán túshūguǎn 湖南 图书馆.
2. Hé Shǔ 何 蜀: Wéngé zhōng din „wàiguó zàofǎnpài” 文革 中 的 "外国 造反 派". În: 刘青峰 (Ed.): "文化大革命: 史实 与 研究". Zhōngwén dàxué chūbǎnshè 中文 大学 出版社, Hong Kong, 1996, p.  81-94 .
3. Hey Shǔ 何 蜀: Wenge zhōng din "wàiguó zàofǎnpài"文革 中 的 "外国 造反 派". În: 刘青峰 (ed.): "文化大革命: 史实 与 研究". Zhōngwén dàxué chūbǎnshè 中文 大学 出版社, Hong Kong, 1996, p.  81-94 .
4. Tian Ming, Lu Jian: „Prietenul Chinei” trece. În: China News Digest , 31 mai 1995.