De optimo genere oratorum
De optimo genere oratorum
| Format | Vorbire |
|---|---|
| Limba | Latină clasică |
| Autor | Cicero |
| Subiect | Retorică |
De optimo genere oratorum („Despre cel mai bun tip de orator”), este o lucrare a lui Cicero despre retorică , publicată ca reacție la criticile stilului său făcute de așa-numiții oratori romani de la mansarda .
Context
Cicero era în acest moment în competiție cu autorii autorilor, în principal Licinius Calvus , care i-a criticat stilul considerându-l prea încărcat și, dimpotrivă, a susținut o formă mai dezbrăcată pe care au calificat-o drept „ aticism ”, cu referire la oratorii din mansardă. din perioada de glorie a Atenei. Cicero reacționează cu acest tratat reorientând definiția adevăratului aticism și ilustrând cu un exemplu traducerea în latină a două discursuri, Despre coroană pronunțat de Demostene ca răspuns la Counter Ctesifonul oponentului său Eschine , ambii ilustratori oratori atici. Doar introducerea scrisă de Cicero a fost păstrată până în vremurile moderne, în timp ce traducerile sale au dispărut. Cicero își va dezvolta în continuare definiția despre cel mai bun tip de vorbitor într-o altă lucrare, Orator ad Brutum .
Datat
Data publicării este dezbătută: Cicero face aluzie în acest text la procesul împotriva lui Milo , care datează din52 î.Hr. J.-C., prin urmare, un proiect de dată propus puțin mai târziu, în jurul valorii de 52 fără certitudine. Alți istorici plasează scrierea acestui tratat în46 î.Hr. J.-C.între cea a lui Brutus , o istorie a oratorilor greci și romani, și cea a Oratorului ad Brutum , care aprofundează noțiunea de cel mai bun orator.
Conţinut
Tratatul este în esență o introducere la traducerile care urmează, deci este destul de scurt și se încadrează în șapte paragrafe.
Dacă există diverse tipuri de poeți, fiecare cu propria individualitate și, de asemenea, diferiți oratori, există o singură artă oratorică, care se adresează unui public cu scopul de a-l educa, a-i face plăcere și a-l emoționa (§ I). Modelele de urmat sunt vechii oratori din mansardă , și nu cei care au evoluat către un stil superabundant în Asia, de unde calificativul său de asiatism (§ III). Dintre mansarde, Lysias , cu stilul său simplu, a fost eficient în cauzele minore, dar nu a experimentat cazuri medii sau înalte care ar fi necesitat un stil mai elaborat. Prin urmare, Cicero consideră că stilul său este limitat. Pe de altă parte, Demostene , capabil să-și adapteze stilul în funcție de importanța subiectului, constituie cel mai bun dintre modele (§ IV). Pentru a demonstra prin exemplu, Cicero a anunțat traducerea pe care a rostit discursul lui Demostene asupra coroanei și împotriva lui Ctesifon de către Eschines . Cicero specifică faptul că traducerea sa nu este un cuvânt cu cuvânt din greacă, ci că surprinde spiritul dezbaterii și evidențiază calitățile oratorice ale protagoniștilor (§ 5-7).
Note și referințe
- Muller 1990 , p. 158
- Kany-Turpin 2004 , p. 368-368
Bibliografie
- Cicero ( tradus din latină de José Kany-Turpin, pref. José Kany-Turpin), De divinatione , Paris, Flammarion,2004, 388 p. ( ISBN 2-08-071076-1 )
- Philippe Muller , Cicero: un filosof pentru vremea noastră , Lausanne, L'Âge d'homme,1990, 320 p. ( ISBN 2-8251-0033-1 , citit online )