Cecile A. Holdban

Cecile A. Holdban Biografie

Naștere	26 iunie 1974 Stuttgart
Naţionalitate	limba franceza
Activități	Poet , scriitor

Cécile A. Holdban , născută la 26 iunie 1974 la Stuttgart, este o poetă, pictoră și traducătoare franceză cu mamă maghiară. Locuiește la Paris .

Biografie

Cécile A. Holdban s-a născut la 26 iunie 1974 la Stuttgart (FRG). Este tovarășa traducătorului și scriitorului francez Thierry Gillybœuf și este mama a doi copii, Héloïse (născută în 2008) și Anna (născută în 2012).

A crescut în Franța într-un mediu bicultural, tatăl ei este francez și mama ei maghiară. În adolescență, a descoperit operele poetului Attila József . În adolescență, a decis să se alăture unui internat din Bavaria dedicat copiilor din diaspora maghiară. A început să studieze amenajarea teritoriului, și-a încercat mâna la Arte Frumoase, înainte de a urma, timp de patru ani, studii de lingvistică (maghiară, finlandeză și quechua) la Școala de limbi orientale. Călătorește mult în Europa (Germania, Suedia, Portugalia, Republica Cehă, România, Spania etc.), America (Mexic, Ecuador) și Asia (Thailanda, India). A devenit librar și în același timp și-a continuat activitatea de scriere și traducere, din maghiară și engleză. Astăzi, ea este redactorul revistei digitale de poezie „Ce qui stay”.

Lucrări

În 2012, ea a publicat prima sa colecție, Sky Passenger . Această colecție reunește aproximativ șaizeci de poezii scrise în 2010 și 2011.

În 2013, a publicat o colecție de haikusuri, Un nid dans les bronces (comuna La Part).

În 2016, ea a publicat a treia colecție, Poèmes après, urmată de La Route du sel .

Ea traduce o selecție de poezii de Attila József ( Cerșetorul frumuseții ), povești sportive de Frigyes Karinthy ( Toate sporturile ) și un set de texte despre Veneția de Dezső Kosztolányi ( Veneția ). A publicat o antologie a lui Sándor Weöres . În colaborare cu Thierry Gillybœuf, ea a tradus o antologie de poezii de Howard McCord (publicată în 2019) și pregătește o antologie de poezii de Anne Sexton .

Din 2015, ea a codirigit recenzia de poezie Ce qui encore , care combină, sub forma unei broșuri digitale, texte inedite ale unui autor contemporan cu opera originală a unui artist (site de recenzie: https: // www .cequireste .fr / ).

În 2016, a publicat A Color Day Dress / Napszín Ruhában . În iunie 2016, a primit premiul A. Ribot în cadrul festivalului Poetry Market desfășurat la Paris.

De asemenea, a publicat poezii, texte și traduceri în numeroase reviste ( Thauma , Europa , Peisaje scrise , Femeia rechinului , Terres de femmes , Recours au poème ...).

În 2017, a publicat L'Été et Viens dans mon poème . Este distinsă cu premiul Yvan Goll , pe care îl împarte cu Anne Malaprade. Premiul i-a fost acordat în cadrul festivalului Poetry Market din 9 iunie 2017. Pe 10 iunie 2017 a primit premiul Calliope de la Cénacle Européen de la Francophonie.

În 2019, ea a publicat o nouă colecție la Arfuyen, Toucher terre .

Publicații

• Passenger Sky , L'Échappée belle, 2012, ( ISBN  978-2-84418-270-8 )
• Un cuib în mărăcini , comuna La Part, 2013, ( ISBN  978-2-84418-270-8 )
• Poezii din monitorizarea sării rutiere , Arfuyen, 2016, ( ISBN  978-2-845-90231-2 )
• A day color dress , watercolors by Catherine Sourdillon, Editions de la Lune bleue, 2016
• Vino în poezia mea , Le Petit Flou, 2017
• Vara , ilustrații de Bobi + Bobi, Al Manar, 2017 ( ISBN  978-2-36426-085-6 )
• Atingând pământul , Arfuyen, 2018 ( ISBN  978-2-84590-275-6 )

Traduceri

• The Beggar of Beauty , Attila József , Le Temps des Cerises, 2014, ( ISBN  978-2-35821-075-1 )
• Toate sporturile , Frigyes Karinthy , Editions du Sonneur, 2014 ( ISBN  978-2-916136-78-3 )
• Propaganda , Frigyes Karinthy , La Part Commune, 2016 ( ISBN  978-2844183293 )
• Veneția , Desző Kosztolányi , Cambourakis, 2017 ( ISBN  9782366242621 )
• Fete, nori și fluture , Sándor Weöres , Po & Psy Érès, 2019 ( ISBN  9782749262918 )
• Astfel a vorbit ... , Virginia Woolf , Arfuyen, 2019 ( ISBN  978-2-845-90287-9 )
• Longjaunes son voyage , Howard McCord (co-tradus cu Thierry Gillybœuf ), La Barque co-publicat cu La Grange Batelière, 2019 ( ISBN  978-2-917504-33-8 )
• Paradisul este o lectură , Virginia Woolf , La Part Commune, 2019 ( ISBN  2844183921 )
• I love animals , Frigyes Karinthy , Cambourakis, 2019 ( ISBN  978-2-36624-453-3 )

linkuri externe

• Înregistrări de autoritate  :
  • Fișier autoritate internațională virtuală
  • Identificator de nume internațional standard
  • Biblioteca Națională a Franței ( date )
  • Sistem de documentare universitară
  • Biblioteca Congresului
  • Gemeinsame Normdatei
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• lechappeebelleedition.com
• Pământurile femeilor
• Recurgerea la poezie
• Ediții Arfuyen

Note și referințe

1. "  Un secol al Ungariei  " , pe Espace2-RTS ,21 noiembrie 2014
2. Françoise SIRI, „  Poetic Epiphany  ”, La Croix ,30 octombrie 2017( citește online )
3. Cécile A. Holdban , Sky passager : poezii, 2010-2011: poezie , Bagnolet, L'Échappée belle éd.,1 st ianuarie 2012, 89  p. ( ISBN  978-2-919483-08-2 , citit online )
4. Thierry Gillybœuf, "  Nocturnes  ", Terres de femmes ,10 martie 2012( citește online )
5. Marie-Josée Desvignes, „  Poezii după urmate de La route de sel, Cécile A. Holdban  ”, Cauza literară ,19 mai 2016( citește online )
6. Isabelle Levesque, „  Colecție: Cécile A. Holdban | O culoare de rochie pe zi / Napszín Ruhában  ”, Piatra și sare ,4 iulie 2016( citește online )
7. Anne-Laure Buffet, „  UN PREMIU FEMININ  , POETIC ȘI COMITETAT: PREMIUL A.RIBOT ”, cvpcontrelaviolencepsychologique ,16 mai 2016( citește online )
8. „  Cécile A. Holdban  ” , pe The Blue Moon
9. „  Vineri, 9 iunie 2017 - Piața poeziei  ” , pe www.marche-poesie.com (accesat pe 12 iunie 2017 )
10. "  Prix ​​Calliope  " , pe cenaclul european (accesat la 12 iunie 2017 )