O concordanță , în sensul său filologic , este o lucrare care oferă pentru fiecare cuvânt (adesea prezentat în ordine alfabetică) toate pasajele unui text sau un set de texte în care apare.
Stabilirea unei concordanțe este o astfel de sarcină încât doar un corpus mare poate provoca acest tip de investiții. Există concordanțe din Biblie , Coran sau lucrări seculare ale unor autori celebri. Exegeza și Midrash folosesc adesea acordul pentru a aprofunda sensul unui cuvânt sau a unei fraze.
Computerele ameliorează o astfel de întreprindere. Dar o concordanță vine cu comentarii, definiții, indici și legături tematice care necesită alegeri.
Software-ul care ajută la stabilirea unei concordanțe se numește concordant .
Traducerile Bibliei folosesc tabele de concordanță, pentru a verifica dacă același cuvânt, în ebraică sau în greacă, este tradus sau nu de același cuvânt francez, englez, latin ... De exemplu, numele Elohim sau YHWH sunt traduse prin „ Doamne ”,„ Doamne ”,„ Veșnic ”...? Unele concordanțe biblice pot specifica, de asemenea, dacă același cuvânt francez provine dintr-unul sau mai multe cuvinte, ebraică și greacă.
„Dacă concordanța, mai ales atunci când nu este strict verbală, oferă o panoramă mai vastă și adună - pentru cuvinte foarte bine documentate - multe alte detalii, dicționarul oferă informații mai rapide și mai critice, unde masa de texte neorganizate ar lăsa cititorul confuz. și l-ar forța să încerce el însuși o sinteză laborioasă sau să identifice elementele esențiale ”.
Punctul de plecare în Occident rămâne concordanța latină a Bibliei . În locurile de instruire, cum ar fi școlile monahale și universitățile, semnificația fiecărui cuvânt (literal, dar și alegoric ) a avut o mare importanță. Am stabilit apoi o listă a tuturor utilizărilor cuvântului în întregul text studiat. Acest text ar putea fi o carte a Bibliei, de exemplu o evanghelie . Aceste liste erau din ce în ce mai des secolul al XIII- lea în glosele care însoțeau textul biblic și uneori erau numite concordanțe . Aceste liste au fost regrupate treptat în lucrări specializate, tipuri de dicționare de vocabular biblic în care diferitele cuvinte, prezentate în ordine alfabetică, fiecare prevăzute cu lista aparițiilor sale, au fost însoțite de citate caracteristice posibilelor semnificații.
Odată cu continuarea acestei lucrări pentru totalitatea cuvintelor Bibliei, sa născut concordanța verbală a Scripturii (din latina verbum , cuvânt). Există, de asemenea, concordanțe tematice.
Primele trei concordanțe cunoscute au venit între 1235 și 1285 de la o echipă de dominicani adunați în jurul fratelui Hugues de Saint-Cher la mănăstirea Saint-Jacques din Paris , probabil pentru serviciul maeștrilor și studenților acestei mănăstiri.
Proiectele primelor au fost refolosite în legături de cărți din secolul al XV- lea , tocmai în mănăstirea Saint-Jacques, permițându-le o idee despre metodă. A fost mai întâi un pas de recuperare a cuvintelor, care au fost adnotate pentru fiecare dintre reutilizările lor. Această primă lucrare a fost realizată probabil pe foi independente. Apoi diferiților colaboratori li s-a atribuit o parte din alfabet pentru care au ordonat cuvintele și notele lor în caiete. Adunarea caietelor sale a dat starea finală a concordanței. Două copii ale acestui contract numit „Saint-Jacques“ preceda 1240. Cealalta data de 23 copii de la mijlocul XIII - lea secol . Dar toate aceste exemplare prezintă o mare asemănare. Toate sunt cinci coloane pe pagină, de la 46 la 60 de linii pe coloană, fără ornamente, cu un format de aproximativ 30 cm pe 20. Această primă concordanță a avut puțină influență în afara ordinului dominican.
Ulterior, în mai puțin de cincizeci de ani, concordanțele și-au dobândit forma finală prin adăugarea de extrase scurte din contextul cuvintelor. Aceste concordanțe erau împărțite în caiete ( peciae ) care puteau fi împrumutate separat de universitate.
Deși costisitoare, utilizarea concordanțelor s-a răspândit rapid, mai ales pare să ajute la scrierea predicilor . Există manuale pentru predicatori datând din jurul anului 1340 care presupun disponibilitatea unui astfel de instrument.
Text ebraic din Vechiul Testament
Vechiul și Noul Testament
Vechiul Testament, textul ebraic și aramaic
Vechiul Testament, text grecesc
Noul Testament grecesc
Vechiul și Noul Testament francez
Lucrări complete ale lui W. Shakespeare