Clemence Royer

Clemence Royer Imagine în Infobox. Clémence Royer (1830-1902), fotografiată la vârsta de 35 de ani de Nadar . Biografie
Naștere 22 aprilie 1830
Nantes
Moarte 6 februarie 1902(la 71 de ani)
Neuilly-sur-Seine
Naţionalitate limba franceza
Activități Antropolog , lingvist , traducător , filosof
Alte informații
Circulaţie Gândire liberă
Distincţie Pachet al Legiunii de Onoare (1900)

Clémence Augustine Royer , născută pe21 aprilie 1830la Nantes și a murit pe6 februarie 1902în Neuilly-sur-Seine , este un filosof și om de știință francez. Era la sfârșitul XIX - lea  secol o cifră de feminism și freethinking . Printre prima traducere în limba franceză de Originea speciilor de Charles Darwin și , astfel , au introdus în Franța Darwinismul în 1862 . Cu toate acestea, ea a depășit activitatea de traducător, dezvoltându-și concepțiile eugenice din această carte.

Biografie

Clémence Royer provine dintr-o familie catolică și legitimistă la care a renunțat ulterior. Tatăl său, ofițer regalist, a fost condamnat la moarte pentru sprijinul acordat forțelor contrarevoluționare. Familia s-a refugiat în Elveția în 1832 și s-a stabilit timp de trei ani pe malul lacului Geneva, înainte de a se întoarce la Paris în 1835. La vârsta de zece ani, a fost plasată de părinți într-o mănăstire din Le Mans unde primește o religioasă. educaţie. Când și-a pierdut tatăl, avea 19 ani și a trebuit să se întrețină lucrând ca menajeră. Profită de bibliotecile angajatorilor săi pentru a citi cu pasiune lucrări filosofice și pentru a-și perfecționa pregătirea autodidactă . Este interesată de antropologie , economie politică , biologie și filozofie . Între 1853 și 1855, a predat franceza și muzica în Anglia, perfecționându-și limba engleză în același timp. În vara anului 1856, s-a stabilit din nou în Elveția de limbă franceză, mai întâi la Lausanne , apoi la Cully, unde a închiriat o cameră în casa unui viticultor din Praz-Perey. La Lausanne, la biblioteca Academiei, își asumă celebra sa traducere a lui Darwin, în timp ce susține cursuri de logică și filosofie. Tot acolo l-a cunoscut pe economistul Pascal Duprat cu care a trăit ulterior într-o relație de drept comun. În 1863 , cu Proudhon , a câștigat primul premiu într-un concurs pe tema reformei fiscale și a zecimii sociale.

În 1870 , a devenit prima femeie care a fost admisă în Societatea Antropologică din Paris , fondată cu unsprezece ani mai devreme de Paul Broca . Va face numeroase comunicări acolo și își va apăra viguros pozițiile neconvenționale. Feministă convinsă, a militat pentru educarea femeilor și pentru filozofia populară: în 1881 a fondat Societatea pentru Studii Filosofice și Morale, pentru a face din aceasta o „școală reciprocă de filosofie” . Cu grijă față de socialiștii utopici , spune ea, „nu există utopie sau vis, ci o cunoaștere reală a lucrurilor” . Colaborează cu Journal des femmes și La Fronde , cu Marguerite Durand și „la grande Séverine  ”. Cursul său de filosofie naturală este o încercare de inspirație enciclopedică de a realiza o „sinteză științifică” .

Membru fondator al primei ascultări masonice mixte, „  Dreptul omului  ”, a primit Legiunea de Onoare pe17 noiembrie 1900.

Traducerea Originea speciilor

Prima ediție (1862)

Charles Darwin a fost nerăbdător să-și vadă cartea tradusă în franceză, dar nu cunoaștem detaliile negocierilor care au atribuit prima traducere din Originea speciilor lui Clémence Royer. Darwin a abordat-o mai întâi pe Louise Belloc , care a refuzat oferta ei, considerând cartea prea tehnică. Darwin a fost studiat și de Pierre Talandier , dar acesta din urmă nu a putut găsi un editor.

Clémence Royer cunoștea bine lucrările lui Lamarck și Malthus și înțelegea importanța operei lui Darwin. Probabil a fost încurajată de relația ei strânsă cu editorul Guillaumin, care a publicat primele trei ediții franceze ale L'Origine des Species .

Printr-o scrisoare de la 10 septembrie 1861Darwin i-a cerut lui Murray, editorul său din Anglia, să trimită o copie a celei de-a treia ediții originale a The Origin of Species către „  M lle Cl. Royer [...] pentru un acord cu un editor pentru o traducere franceză”. René-Édouard Claparède , un naturalist elvețian de la Universitatea din Geneva, care a făcut o recenzie favorabilă a Originii speciilor pentru Revista Germană , s-a oferit să-l ajute pe Clémence Royer la traducerea termenilor tehnici în biologie.

Ea a depășit cu mult rolul său de traducător adăugând la ediția franceză o prefață de 64 de pagini în care a dat interpretarea personală a operei, precum și note de subsol în care a comentat textul lui Darwin. În prefața sa, un veritabil pamflet pozitivist dedicat triumfului progresului științific asupra obscurantismului, ea atacă puternic credințele religioase și creștinismul, pledează în favoarea aplicării selecției naturale la rasele umane și este alarmată. rezultat din protecția acordată de societate celor slabi. Ea denunță o societate în care cei slabi predomină asupra celor puternici sub pretextul unei „protecții exclusive și neinteligente acordate celor slabi, celor infirmi, incurabili, răi înșiși, tuturor celor ruși de natură”. Aceste idei eugenice timpurii (termenul a fost inventat de vărul lui Darwin, Francis Galton, în 1883) i-au adus o anumită notorietate.

De asemenea, a schimbat titlul pentru a se potrivi cu părerile sale asupra teoriei lui Darwin: ediția din 1862 a fost astfel intitulată Despre originea speciilor sau legile progresului în ființele organizate . Acest titlu, precum și prefața, propuneau ideea unei evoluții care tinde spre „progres”, care era de fapt mai aproape de teoria lui Lamarck decât de ideile conținute în opera lui Darwin.

Prin urmare , Clemence Royer proiectat pe Originea speciilor (care nu se ocupă originile umane, aplicarea selecției naturale a societăților umane și chiar mai puține progrese în societatea industrială a XIX - lea  secol) propriile sale idei și aspirații.

În iunie 1862, după ce a primit o copie a traducerii franceze, Darwin i-a scris o scrisoare botanistului american Asa Gray: „Acum două sau trei zile am primit traducerea în franceză a L'Origine des Species de M. lle  Royer, care trebuie să fie una dintre cele mai inteligente și originale femei din Europa: este o deistă înflăcărată care urăște creștinismul și care declară că selecția naturală și lupta pentru viață vor explica toată moralitatea, umanul, politica etc. !!! Ea trimite un sarcasm curios și interesant pe care îl poartă și anunță că va publica o carte despre aceste subiecte și ce carte ciudată va fi. »(Scrisoare de la Ch. Darwin către Asa Gray din 10-20 iunie 1862).

Pe de altă parte, o lună mai târziu, Darwin și-a exprimat îndoielile zoologului francez Armand de Quatrefages  : „Mi-aș fi dorit ca traducătorul să cunoască mai bine istoria naturală; trebuie să fie o femeie inteligentă, dar singulară; dar nu mai auzisem de ea până nu mi-a propus să traduc cartea mea. »(Scrisoare de la Ch. Darwin către Armand de Quatrefages în11 iulie 1862). Darwin a fost nemulțumit de notele de subsol ale lui Clémence Royer și s-a plâns într-o scrisoare către botanistul englez Joseph Hooker  : „Aproape peste tot în Originea speciilor , când exprim o mare îndoială, adaugă o notă. Explicând problema sau spunând că nu există una ! Este cu adevărat curios să vedem ce fel de personaje îngâmfate există în lume ... ”(Scrisoare de la Ch. Darwin către Joseph Hooker din11 septembrie 1862).

A doua și a treia ediție (1866, 1870)

Pentru a doua ediție a traducerii franceze, publicată în 1866, Darwin s-a simțit îngrijorat. El a sugerat multe modificări pentru Clémence Royer și a corectat mai multe erori. Expresia „legile progresului” a fost eliminată din titlu pentru a o apropia de originalul englez: Originea speciilor prin selecție naturală sau Legile de transformare a ființelor organizate . În prima ediție, Clémence Royer a tradus selecția naturală prin „alegere naturală”, dar pentru această nouă ediție, aceasta a fost înlocuită cu „selecție naturală” cu o discuție (p. XII-XIII) unde traducătorul a explicat totuși că „alegerea a fost în franceză echivalentul selecției engleze și că în cele din urmă a adoptat termenul „incorect” din „selecție” pentru a se conforma utilizării stabilite de alte publicații.

În prefața acestei a doua ediții, Clémence Royer a încercat să atenueze pozițiile eugenice prevăzute în prefața primei ediții (reprodusă integral), dar a adăugat o pledoarie în favoarea gândirii libere și a atacat criticile pe care le primise de la catolic presa. În 1867, judecata lui Darwin a fost deja mult mai negativă: „Introducerea mi-a fost o surpriză totală și sunt sigur că mi-a deteriorat cartea în Franța. (Citat de D. Becquemont în Ch. Darwin, L'Origine de Species, éd. Flammarion-GF, 2008).

Clémence Royer a publicat a treia ediție în 1870 fără să-l anunțe pe Darwin. Ea a adăugat o altă prefață în care a criticat aspru „teoria pangenezei” pe care Darwin a avansat-o în lucrarea sa din 1868, Variațiile animalelor și plantelor în starea de domesticire . Această nouă ediție nu include modificările introduse de Darwin în 4 - lea și 5 - lea  ediții în engleză. Când Darwin a aflat de această a treia ediție, el i-a scris editorului francez Reinwald și naturalistului din Geneva Jean-Jacques Moulinié care tradusese și publicase deja Variații ... pentru a dezvolta o nouă traducere din  ediția a 5- a .

Ediția a patra (1882)

În 1882, anul morții lui Darwin, Clémence Royer a publicat a patra ediție împreună cu Flammarion. Include prefața la prima ediție și adaugă un scurt „avertisment pentru cititorii celei de-a patra ediții” (5 pagini). Această ediție va fi publicată până în 1932, la treizeci de ani de la moartea sa.

Lucrări

Clémence Royer a lăsat o mulțime de lucrări abundente și diverse, inclusiv studii de filozofie, economie politică, istorie și preistorie și multe subiecte conexe (inclusiv un studiu al sistemului părului la oameni).

Postere și omagii

O stradă din primul arondisment din Paris , o stradă Nantes , precum și un liceu situat în Haute-Garonne la Fonsorbes și un colegiu din Montpellier , îi poartă numele.

Franceză a crescut de cultivator Jean-Pierre Vibert numit un trandafir „Clémence Royer“.

O statuie de bronz a lui Clémence Royer executată de sculptorul Henri Godet a fost expusă la Salon des Artistes Français în 1912. Achiziționată de stat, de atunci a fost depozitată în rezervele Grand Palais din Paris.

Note și referințe

  1. (de) Bernhard C. Schär, „Evolution, Geschlecht und Rasse. Darwins „Originea speciilor” în Clémence Royers Übersetzung ” , în Patrick Kupper, Bernhard C. Schär (ed.), Die Naturforschenden. Auf der Suche nach Wissen über die Schweiz und die Welt, 1800-2015 , Baden, Hier und Jetzt,2005( ISBN  978-3-03919-338-7 ) , p.  69-85.
  2. Micheline Dumont, Research feminists , vol.  19, n o  2, 2006, p.  161-163 . text disponibil online .
  3. „  Clémence Royer  ” , pe www.droithumain-france.org (accesat la 7 septembrie 2016 ) .
  4. Aline Demars. Clémence Royer cel îndrăzneț, p.  115 .
  5. Charles Darwin, Despre originea speciilor sau legile progresului în ființele organizate , 1862.
  6. Despre originea speciilor prin selecție naturală sau ființe organizate care prelucrează legile (  ediția a 3- a ) / de C. Darwin. traducere de doamna Clémence Royer cu prefață și note ale traducătorului despre Gallica
  7. Clémence Royer, Introducere în filosofia femeilor: curs susținut la Lausanne: lecție de deschidere , Lausanne, A. Larpin,1859, 35  p. ( citește online ).
  8. Charles Darwin, Despre originea speciilor sau legile progresului în ființele organizate: tradus în limba franceză la a treia ediție cu autorizarea autorului de către Clémence-Auguste Royer, cu o prefață și note de la traducător , Paris, Guillaumin & Cie,1862, 712  p. ( citește online ).
  9. Clémence Royer, Ritualurile funerare în timpurile preistorice și originea lor , Paris, Tipografia A. Hennuyer,1876, 288  p..
  10. Clémence Royer, „  Souvenirs de Suisse  ”, La Semaine littéraire , nr .  82,15 februarie 1902.
  11. Rose: Clémence Royer .
  12. Poștă literară mică. Comoedia , 20 aprilie 1930, p. 3, citiți online la Gallica .

Vezi și tu

Bibliografie

Legături interne

linkuri externe