Analele primăverii și toamnei

The Annals of primăvară și de toamnă (春秋chun), sau QIU Analele Landul Lu , este o cronică a domniilor doisprezece voievozi ai statului Lu , 722-481 î.Hr.. Acestea descriu, extrem de succint și într-un stil decupat, principalele evenimente politice, diplomatice și militare care au avut loc în Lu și printre vecinii săi, în special statele Qi , Jin , Qin și Chu , precum și unele fenomene naturale (eclipse, inundații, cutremure). Aceste evenimente sunt enumerate în ordine cronologică, în funcție de an de domnie, apoi de anotimp și lună, specificând uneori ziua.

Cartea este opera generații de scribi ale căror lucrări au fost, conform tradiției, compilate de Confucius la începutul V - lea  lea  î.Hr.. AD .

Această lucrare este considerată una dintre cele cinci clasice chinezești.

Titlul său provine de la expresia „primăvară și toamnă”, obișnuită în China antică pentru a desemna prin metonimie tot anul, marcat de succesiunea anotimpurilor. Ulterior a fost folosit pentru a desemna perioada pe care o acoperă, adică prima jumătate a erei orientalilor Zhou. Alte înregistrări numite Primăvară și Toamnă au existat pentru alte state în afară de Lu, dar s-au pierdut: Mozi le amintește pentru Yan , Qi , Song și chiar dinastia Zhou .

Comentarii

Dificil de interpretat și făcute celebre prin asocierea lor tradițională cu Confucius , primăvara și toamna au făcut obiectul a trei comentarii tradiționale (春秋 三 傳Chunqiu Sanzhuan , cele trei comentarii despre primăvară și toamnă ): Zuo Zhuan , Gongyang Zhuan și Guliang Zhuan .

Primul comentariu, Zuo Zhuan , Comentariu Maestrul Zuo , este atribuit în mod tradițional lui Zuo Qiuming și a fost scris probabil în secolul  al IV- lea  î.Hr. AD Acoperă o perioadă mai lungă decât perioada de primăvară și toamnă (până în 463 î.Hr.), uneori se referă la diverse evenimente și este scrisă într-un stil narativ. Este o lucrare compusă, care include atât:

• o cronică a statului Lu, foarte asemănătoare cu cea a lui Printemps et Automnes (cu ușoare diferențe, însă, care pare să indice un alt compilator);
• o compilație de înregistrări probabil din alte state și menționarea faptelor lipsă din primăvară și toamnă  ;
• anecdote suplimentare, de obicei sub formă de dialoguri sau discursuri, care detaliază evenimentele relatate în analele;
• comentarii asupra textului Printemps et Automnes , cu caracter moral sau ritual.

Al doilea comentariu, Gongyang Zhuan , Comentariu la Gongyang , oferă o interpretare morală a evenimentelor Analelor în lumina filosofiei lui Confucius . A fost întocmit în forma sa finală de Maestrul Gongyang în timpul împăratului Jing al Hanului ( -157 - -141 ). Dar tradiția își atribuie originea lui Zixia (子夏), un discipol al lui Confucius. Istoriografia modernă consideră că textul actual se bazează pe o versiune anterioară, datând din vremea statelor în luptă sau dinastia Qin.

În cele din urmă, Guliang Zhuan , Comentariu la Guliang , este un alt comentariu moral, probabil mai târziu decât precedentul: ar datea din primul secol î.Hr. J.-C ..

Han Shu menționează alte două comentarii vechi, comentariul lui Zou și comentariu în Jia, ambele pierdute.

Printre comentariile moderne este cel al lui Wang Fuzhi .

Alte anale de primăvară și toamnă

Succesul Annales des Printemps et Automnes a însemnat că acest nume a fost dat ulterior altor lucrări, romane istorice sau enciclopedii.

• The Springs și toamne de UVM sau Lushi Chunqiu , textul de natură enciclopedică, comandat de Lü Buwei , prim - ministru al Qin , în jurul valorii de -239 , și scris de un grup de oameni de știință de la sfârșitul statelor combatante.
• De primăvară și de toamnă Annals of Chu și Han , roman istoric al II - lea  secol  î. AD , acum pierdut, care a povestit despre războiul civil care a urmat căderii dinastiei Qin. El a fost una dintre principalele surse ale Sima Qian în această perioadă.
• În primăvara și toamna Analele regatele Wu și Yue Wu Yue Chunqiu , roman istoric povestind războiul între statele Wu și Yue la sfârșitul de primăvară și toamnă Perioada . Extrapolează evenimentele relatate în Zuo Zhuan , și este atribuită lui Zhao Ye ( II - lea  lea  î.Hr.. ).
• În Analele primăvara și toamna a Șaisprezece regatelor , sau Shiliuguo Chunqiu , este un cont istoric al Șaisprezece regatelor , a pierdut astăzi.

Bibliografie

Traduceri

• În Analele Regatului Lu, sau primăvară și de toamnă (Wade: Ch'un ch'iu , EFEO Tch'ouen ts'ieou , pinyin: Chun Qiu primăvară adică, toamne), trad. Séraphin Couvreur: Tch'ouen Ts'iou și Tso tchouan [Chunqiu, Zhuozhuan] . Cronica principatului lui Lòu (721-480) , Les Belles Lettres, 1951,
  • t. I (anii 721-590 î.Hr.), 672 p. [1]
  • t. II (anii 589-541 î.Hr.), 586 p. [2]
  • t. III (anii 540-468 î.Hr.) [3] .

Cele trei comentarii:

• 1. Comentariu de la Zuo (Wade Tso Chuan , EFEO Tso tchouan , pinyin Zuo Zhuan ). Comentariu la Analele. Primăvara și toamna (pinyin Chun qiu ). Analele coborând din 722 până în 464 î.Hr. J.-C. Trad. Séraphin Couvreur (1951) în Tch'ouen ts'iou și Tso tchouan [Chunqiu, Zhuozhuan]. Cronica Principatului Lòu , Éditions You Feng, 2015.
• 2. Comentariu de Gongyang (pinyin Gongyang zhuan ), trad. an. Harry Miller: Comentariul Gongyang la Spring Annals and Autumn Annals , New York, Palgrace Macmillan, 2015.
• 3. Comentariu de Guliang (pinyin: Chun Qiu Guliang zhuan ), trad. an. Liang Gen, O carte uitată. Chun Qiu Guliang Zhuan , Singapore, Global Publishing, 2011, XXVI-296 p.

• Dong Zhongshu, Chunqiu Fanlu (rouă bogată din clasicul primăvară și toamnă ), trad. an. Sarah Queen și John Major, Luxuriant Gems of the Spring and Autumn: atribuit lui Dong Zongshu , New York, Columbia University Press, 2016.

Studii

• Henri Maspero , „Compoziția și data lui Tso tchouan”, amestecuri chinezești și budiste , t. I (1931-1932), p. 137-215.
• (ro) Anne Cheng , „  Ch'un ch'iu , Kung yang , Ku liang și Tso chuan  ” , în Michael Loewe (ed.), Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide , Berkeley, Society for the Study of Early China and Institutul de Studii din Asia de Est, Universitatea din California, Berkeley,1993, p.  67-76
• Barry B. Blakeley, „Despre autenticitatea și natura Zuozhuanului revizuit”, China timpurie , t. 29 (2004), p. 217-267.

Vezi și tu

• Perioada de primăvară și toamnă