Christophe Claro

Christophe Claro Christophe Claro la târgul de carte de la Paris din martie 2010 Biografie

Naștere	14 mai 1962 Paris
Poreclă	Claro
Naţionalitate	limba franceza
Instruire	Liceul Lakanal
Activitate	Romancier , traducător

Alte informații

Distincţie	Premiul Maurice-Edgar Coindreau (2003)

Christophe Claro , născut la Paris pe14 mai 1962, Mai bine cunoscut pur și simplu sub numele de Claro , este scriitor , traducător și editor francez .

Biografie

Christophe Claro și-a petrecut copilăria în suburbiile pariziene. După ce a studiat literele la liceul Lakanal din Sceaux , a lucrat într-o librărie din 1983 până în 1986 și a devenit corector pentru diferite edituri . A publicat primul său roman, Ezzelina , publicat de Arléa în 1986. Prima sa traducere din limba engleză, Kilometru zero de Thomas Sanchez , a apărut în 1990.

Își desfășoară activitățile de scriitor și traducător în același timp, apoi publică în mod regulat romane și povești în timp ce traduce mari scriitori de literatură anglo-saxonă contemporană, inclusiv William T. Vollmann , Thomas Pynchon , Salman Rushdie , John Barth , Mark Z. Danielewski , James Flint , William H. Gass și Hubert Selby Jr . El se descrie ca un „vânător de comori literare”.

Pentru traducerile sale, a câștigat Premiul Maurice-Edgar Coindreau din 2003 de la SGDL .

Din 2004, Claro a fost, de asemenea, codirector cu Arnaud Hofmarcher al colecției americane de ficțiune „  Lot 49  ” pentru edițiile midi Le Recherches . Este articulist pentru World of Back to School Books 2017 laiulie 2019.

5 mai 2020, solicită juriului Premiului Renaudot să scoată romanul La Maison indigène ( Actes Sud ) din lista de selecție, indicând pe blogul său, în mijlocul unei perioade de închidere legată de pandemia Covid-19  : „În aceste vremuri când chestiunea măștii este pe buzele tuturor (în absența măștii în sine), nu am nicio dorință de a participa la nici o mascaradă ” .

Lucrări

• Ezzelina , Arléa , roman, 1986 ( ISBN  2-86959-007-5 )
• Insula Batavorum , roman, Arléa, 1989 ( ISBN  2-86959-050-4 )
• Dialog între un anume Du Casse și Jean-Baptiste Troppmann, asasini , La Pionnière , 1993 ( ISBN  2-908092-06-9 )
• Masacrul lui Pantin, sau The Troppmann Affair , poveste, Râul Negru , col. Crime Story, 1994 ( ISBN  2-265-04929-8 )
• În Lauda vacii nebune , roman, Râul Negru, 1996 ( ISBN  2-265-05953-6 ) republicată sub titlul Les Souffrances du jeune ver de terre , Actes Sud , col.  „  Babel black  ' n o  100, 2014 ( ISBN  978-2-330-02699-8 )
• Cartea XIX , Ediții verticale , 1997 ( ISBN  2-84335-070-0 )
• Buffete , roman, Verticales, 1998 ( ISBN  2-84335-008-5 )
• Tot sângele lui arzător , La Pionnière, 2000 ( ISBN  2-90809-218-2 )
• Electric Flesh , Verticale, 2003 ( ISBN  2-84335-150-2 )
  • tradus în engleză (SUA) de Brian Evenson ( Electric Flesh , 2006).
• Anatomia buncărului , verticale, 2004 ( ISBN  2-84335-206-1 )
• Black Box Beatles , Naïve , col. Sesiuni naive, 2007 ( ISBN  978-2-35021-098-8 )
• Vers la Grace , Minuscule de asociere, Miniaturi, 2007 ( ISBN  978-2-9528908-2-3 )
• Madman Bovary , Verticales, 2008 ( ISBN  978-2-07-011995-0 )
• Le Clavier cannibale , Éditions Inculte , col. „În timp real”, 2009 ( ISBN  978-2916940151 )
• Thousand Billion backgrounds , editor Le Bec en l'Air, 2010
• CosmoZ , Actes Sud, 2010 , ( ISBN  978-2742793198 )
• Scufundați-vă mâinile în acid , Éditions Inculte , 2011 , ( ISBN  978-2-916940-55-7 )
• Toate diamantele pe cer , Actes Sud, 2012 , ( ISBN  978-2-330010-11-9 )
• Cititor canibal , Éditions Inculte , 2014 , ( ISBN  979-10-91887-24-3 )
• Suferințele tânărului vierme , Actes Sud , col.  „  Babel black  ' n o  100, 2014 ( ISBN  978-2-330-02699-8 ) Reeditare sub un nou titlu de Laudă a vacii nebune , Râul Negru, 1996
• În Coada Veninului , Arborele Răzbunător, 2015 , ( ISBN  979-10-91504-26-3 )
• Crash-test , Actes Sud, 2015 , ( ISBN  978-2-330-05334-5 )
• Cine vrea să salveze caimantoultanul? , Tom Poche, 2015, ( ISBN  979-10-91978-50-7 )
• Cum să rămâi nemișcat când ești pe foc , Éditions de l'Ogre, 2016, ( ISBN  979-10-93606-26-2 )
• Outside the Birthplace , Inculte Last Margin Editions, 2017, ( ISBN  979-10-95086-37-6 )
• Substanță , Actes Sud, 2019 , ( ISBN  978-2-330-12540-0 )
• Casa indigenă , Actes Sud, 2020

Câteva traduceri din engleză

NB: Datele indicate sunt cele ale primei publicații a lucrărilor în franceză, în traducerea lor de către Claro.

• Thomas Sanchez , Kilometru Zero , Prag , 1990 ( ISBN  2-02-010549-7 )
• Paul Levine , Moștenirea otrăvită , Seuil, 1992 ( ISBN  2-02-014156-6 )
• Jerome K. Jerome , Jurnalul unui turist , Arléa , 1993 ( ISBN  2-86959-170-5 )
• Mack Tanner , Îngerii morții , Râul Negru , 1994 ( ISBN  2-265-00416-2 )
• Jack Cannon , The Cannibal , Black River, 1994 ( ISBN  2-265-04996-4 )
• Jack Cannon, Witch Hunt , Black River, 1994 ( ISBN  2-265-04991-3 )
• Jack Cannon, Lethal Doses , Black River, 1994 ( ISBN  2-265-04994-8 )
• Jack Cannon, Masacrele din New York , Râul Negru, 1994 ( ISBN  2-265-04995-6 )
• Jack Cannon, Black Angels, Black River, 1995 ( ISBN  2-265-04992-1 )
• Eric Knight , Red, Odd and Missing , Black River, 1995 ( ISBN  2-265-04975-1 )
• Sandra Scoppettone , All Yours ... , Black River, 1995 ( ISBN  2-265-05634-0 )
• Sandra Scoppettone, Te voi părăsi întotdeauna , Râul Negru, 1996 ( ISBN  2-265-05632-4 )
• Sandra Scoppettone, You, My Sweet Untraceable , Black River, 1996 ( ISBN  2-265-05633-2 )
• Joe R. Lansdale , July of Blood , Black River, 1996 ( ISBN  2-265-00034-5 )
• Laurence Gough , Pește înecat , Râul Negru, 1996 ( ISBN  2-265-00066-3 )
• Nicholas Meyer , Onoarea pierdută a sergentului Rollins , Black River, 1997 ( ISBN  2-265-00112-0 )
• Colin Harrison , Manhattan Nocturne , Belfond , 1997 ( ISBN  2-7144-3471-1 )
• Eric Frank Russell , The Doers of Crime , Black River, 1998 ( ISBN  2-265-04946-8 )
• William T. Vollmann , Thirteen Récits et tretze épitaphs , Christian Bourgois , col. Fictiv, 1999 ( ISBN  2-267-01483-1 )
• William T. Vollmann , Des putes pour Gloria , Christian Bourgois, col. Fictiv, 1999 ( ISBN  2-267-01482-3 )
• William T. Vollmann , Récits arc-en-ciel , Christian Bourgois, col. Fictiv, 2000 ( ISBN  2-267-01545-5 )
• Dennis Cooper , Ghid , POL , 2000 ( ISBN  2-86744-779-8 )
• Salman Rushdie , Furie , Plon , 2001 ( ISBN  2-259-19516-4 )
• Thomas Pynchon , Mason & Dixon , Seuil, 2001 (în colaborare cu Brice Matthieussent ) ( ISBN  2-02-032792-9 )
• Mark Z. Danielewski , La Maison des feuilles , Denoël, 2002 ( ISBN  2-207-25200-0 ) ( Prix ​​Maurice-Edgar Coindreau 2003)
• John Barth , The Tobacco Broker , Le Serpent à plumes , 2002 ( ISBN  2-84261-358-9 ) ( Prix ​​Maurice-Edgar Coindreau 2003)
• James Flint , Habitus , Au Diable Vauvert , 2002 ( ISBN  2-84626-038-9 )
• Dennis Cooper , Frisk , POL, 2002 ( ISBN  2-86744-923-5 )
• Dennis Cooper , Încercați , POL, 2002 ( ISBN  2-867-44521-3 )
• Michael Gira , La Bouche de Francis Bacon , Le Serpent à plumes , 2002 ( ISBN  2-84261-392-9 )
• Arthur Bradford , Câinele cățelei mele , Denoël , 2003 ( ISBN  2-207-25472-0 )
• Michael Turner , Le Poème pornographe , Au Diable Vauvert, 2003 ( ISBN  2-84626-055-9 )
• William Gaddis , Agonia Agapei , Plon, 2003 ( ISBN  2-259-19827-9 )
• David Rees , la naiba, e război! , Denoël Graphic, 2003 ( ISBN  2-207-25490-9 )
• Mark Z. Danielewski , Les Lettres de Pelafina , Denoël, 2003 ( ISBN  2-207-25551-4 )
• Christopher Miller , Variații în fou major , Seuil, 2004 ( ISBN  2-020-56847-0 )
• William T. Vollmann , Familia Regală , Actes Sud , 2004 ( ISBN  2-7427-5205-6 )
• Kathy Acker , Blood and stupor in high school , Désordres-L. Viallet, 2004 ( ISBN  2-268-05336-9 )
• Mark Leyner , Megalomachine , Le Recherches midi , col. Lot 49, 2004 ( ISBN  2-74910-296-0 )
• James Flint , Sweet Apocalypse: 12 Stories for the New Millennium , Au Diable Vauvert, 2004 ( ISBN  2-84626-070-2 )
• Nicholson Baker , Contrecoup , Le Cherche midi, col. Lot 49, 2004 ( ISBN  2-74910-374-6 )
• Brian Evenson , Contagion , Le Recherches midi, col. Lot 49, 2005 ( ISBN  2-74910-346-0 )
• Hubert Selby Jr , Perioada de așteptare , Flammarion , 2005 ( ISBN  2-08-068604-6 )
• Salman Rushdie , Shalimar Clovnul , Plon , 2005 ( ISBN  2-259-19343-9 )
• Ben Marcus , The Silence Selon Jane Dark , Le Cherche midi, col. Lot 49, 2006 ( ISBN  2-7491-0552-8 )
• William T. Vollmann , Les Fusils , Le Cherche midi, col. Lot 49, 2006 ( ISBN  2-7491-0515-3 )
• William H. Gass , Le Tunnel , Le Cherche midi, col. Lot 49, 2007 ( ISBN  978-2-74910-551-2 )
• Mark Z. Danielewski , O Révolutions , Denoël, 2007 ( ISBN  978-2-20725-903-0 )
• William T. Vollmann , Europa Centrală , Actes Sud , 2007 ( ISBN  978-2-7427-6905-6 )
• Antony Penrose , Viețile lui Lee Miller , Thames și Hudson , 2007 ( ISBN  978-2-87811-286-3 )
• Sarnath Banerjee , Calcutta , Denoël Graphic, 2007 ( ISBN  978-2-207-25939-9 )
• Joey Goebel , Torturează-l pe artist! , H. d'Ormesson, 2007 ( ISBN  978-2-35087-055-7 )
• David Markson , Stop Writing , Le Cherche midi, col. Lot 49, 2007 ( ISBN  978-2-7491-1001-1 )
• William T. Vollmann , de ce ești sărac? , Actes Sud , 2008 ( ISBN  978-2-74277-767-9 )
• J. Eric Miller , Descompunere , Lattès / Le Masque, 2008 ( ISBN  978-2-70243-386-7 )
• Thomas Pynchon , Contre-jour , Seuil, col. Fiction & Cie, 2008 ( ISBN  978-2-02095-004-6 )
• Viken Berberian , Das Kapital , Gallmeister , 2009 ( ISBN  978-2-35178-022-0 )
• Vikram Seth , Golden Gate , Grasset , 2009 ( ISBN  978-2-246-67441-2 )
• Paul Verhaeghen , Omega minor , Le Cherche midi , 2010 ( ISBN  978-2-7491-1347-0 )
• Lou Reed , Lulu, Seuil, col. Fiction & Cie, 2011
• J. Eric Miller , Drepturile animalelor și pornografia , Pasajul nord-vestic, 2010
• William T. Vollmann , Étoile de Paris , Actes Sud, 2010
• Chuck Palahniuk , Snuff , Sonatine Éditions , 2012
• Viken Berberian , Ciclistul , Au Diable Vauvert , 2012 ( ISBN  978-2-84626-425-9 )
• Eleni Sikelianos , Le livre de Jon , Actes Sud , 2012
• Mark Leyner , Execuție! , Le Cherche midi, col. Lot 49, 2012
• Richard Elman , șofer de taxi , Éditions Inculte , 2012
• Christopher Miller , The Cardboard Universe , Le Cherche midi, col. Lot 49, 2014
• Brian DeLeeuw , Innocence , Super8 Editions , 2014
• Brian Evenson , La langue d'Altmann , Le Cherche midi, col. Lot 49, 2015
• Mark Leyner , Divin scrotum , Le Cherche midi , col. Lot 49, 2015
• William H. Gass , The Museum of Inhumanity , Le Cherche midi, col. Lot 49, 2015
• William T. Vollmann , Radiant Angels , Actes Sud , 2016
• David Duchovny , O vacă! , Grasset , 2016
• Sergio de la Pava , O singularitate goală , Le Recherches midi, col. Lot 49, 2016
• Jason Hrivnak , Casa încercărilor , Ediții Ogre, 2017
• Anne Carson , Atelier Albertine , Seuil, col. Fiction & Cie, 2017
• Viken Berberian , Structura este putredă, tovarăș , Actes Sud , 2017
• Alan Moore , Ierusalim , Inculte ,30 august 2017
• Lucy Ellmann , Leoaicele , Prag, 2020

Premii și recunoaștere

• 2003: Premiul Maurice-Edgar Coindreau (de la SGDL ) pentru traducerile sale din engleză ale La Maison des feuilles de Mark Z. Danielewski și Le Courtier en tabac de John Barth .

Note și referințe

1. Sursă: Bateria care durează mult, mult ... , pe blogul său
2. Christophe de Claro , interviu pe site-ul Zone littéraire
3. Interviu cu Christophe Claro: „Sunt un vânător de comori literare” pe site-ul Culture Café
4. Laureați ai Premiului Maurice-Edgar Coindreau, pe site-ul oficial al SGDL.
5. „  noi alegeri în lumea cărților  ”, Le Monde des livres ,24 august 2017( citiți online , accesat pe 12 iunie 2019 )
6. "  Casa nativă | Actes Sud  ” , pe www.actes-sud.fr (consultat la 6 mai 2020 )
7. „  Le Clavier Cannibale: membrilor juriului Premiului Renaudot  ” , pe Le Clavier Cannibale ,5 mai 2020(accesat la 6 mai 2020 )
8. Pentru o listă cronologică și completă începând cu 3 iulie 2008, consultați articolul complet Strip-tease pe blogul lui Claro

linkuri externe

• Înregistrări de autoritate  :
  • Fișier autoritate internațională virtuală
  • Identificator de nume internațional standard
  • Biblioteca Națională a Franței ( date )
  • Sistem de documentare universitară
  • Biblioteca Congresului
  • Serviciul Național de Biblioteci
  • Biblioteca Națională Cehă
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• The Cannibal Keyboard II , blogul lui Claro
• Claro pe site-ul edițiilor Verticales
• Interviu cu Claro la Culture Café