Choumi Maritsa

Shumi Maritsa (în bulgară Шуми Марица, "certa Marița  "),asemeneacunoscut sub numele de Shumi Maritsa okarvavena sau Shumi Maritsa okârvavena (Шуми Марица окървавена, "sânge mustra Maritza roșu")fost imnul național al Regatului Bulgariei în anul 1886 pentru a anul 1947 .

Potrivit lui Anatol Antchev , autor al unui studiu pe Shumi Marița (Darjavna Firma „Mouzika“, 1992), acest cântec își are rădăcinile în Mișcarea Națională Bulgară de Eliberare de la sfarsitul anilor XIX - lea  secol. Lui Nikola Jivkov , profesor principal din Veles ( Macedonia ) sub conducerea otomană , îi datorăm primele cuvinte acestei muzici de Ivan Vazov . Cea mai recentă versiune de mai jos este de Ivan Vazov ( 1912 ).

Primii care l-au cântat au fost voluntarii bulgari în timpul războiului turco-sârb din 1876 , apoi Opalchenntsi din războiul ruso-turc din 1877 - 1878 care a dus la Tratatul de la San Stefano . Va fi condus trupele bulgare în luptă în timpul a cinci războaie succesive.

Astăzi, abia dacă știu generațiile tinere, de când guvernul comunist a înlocuit-o în 1950 cu Beulgario Mila („Bulgaria iubită”), apoi în 1964 de Mila Rodino ( Мила Родино , „Dragă patrie”, prima linie a corului , cunoscut și sub numele de Gorda Stara planina - „Proud Balkan”, prima sa linie), a cărei versiune actuală datează din 1990 .

O versiune a poeziei „Choumi Maritsa” a fost, de asemenea, adaptată la muzica lui Mazurek Dąbrowskiego („ Mazurka de Dąbrowski ”), acum imnul național al Poloniei .

Text

Шуми Марица окървавена, плаче вдовица люто ранена. Припев Марш, марш, с генерала наш! В бой да летим, враг да победим! Български чеда, цял свят ни гледа. Хай към победа славна да вървим. ПрипевЛевът балкански в бой великански с орди душмански води ни крилат. ПрипевМлади и знойни, в вихрите бойни. Ний сме достойни лаври да берем. ПрипевНий сме народа, за чест и свобода, за мила рода който знай да мре. Припев

Transliterație

Choumi Maritsa Okeurvavena Platche vdovitsa Liuto ranena Pripev Martie, marș S guénérala nach! V boï da letim Vrag da pobedim! Beulgarski tcheda Tsial sviat ni gleda Khaï keum pobeda Slava da veurvim PripevLeveut Balkannski V boï velikannski S ordi douchmannski Vodi ni krilat PripevMladi i znoïni V vikhrite boïni Nii sme dostoïni Lavri da berem PripevNii smé naroda Za tchest i sloboda Za mila Roda Koïto znaï da mré Pripev

Traducere

Certă-l pe Maritza, Roșu sângeriu O văduvă plânge Lovit într-un mod atrăgător Cor Să mergem, să mergem Cu generalul nostru Să zburăm în luptă Hai să învingem inamicul. Copiii Bulgariei Întreaga lume te urmărește Sa mergem ! Spre victorie, Merităm gloria noastră CorLeul balcanic Într-o luptă magnifică Împotriva hoardei inamice Ne conduce la zbor CorTânăr și puternic În vârtejul brațelor Suntem demni de purtat Lauri de glorie CorNoi suntem națiunea Pentru onoare și libertate Pentru iubita Patrie Vom ști să murim Cor

Vezi și tu

linkuri externe