Charbonneau și Chef

Charbonneau și Chef
Autor John Thomas McDonough
Drăguț Drama istorica
Scrierea datelor 1968
versiunea franceza
Traducător Paul Hébert și Pierre Morency
Locul publicării Montreal
Editor Lemeac
Colectie Teatru. Traducere și adaptare
Data de lansare 1974
Data creării în franceză 4 martie 1971
Locul creației în franceză Marele Teatru din Quebec
Compania de teatru Teatrul Trident
Director Paul Hébert
Scenograf Jacques Pelletier
Personaje principale
Mons. Charbonneau
Șeful
Arhiepiscopul Rimouski
Delegatul apostolic
Laroche
Marcotte
Părintele Camirand
McDonald

Charbonneau et le Chef este o dramă istorică în două acte de John Thomas McDonough , scrisă și publicată în limba engleză în 1968, dar care nu a fost interpretată niciodată pe scenă în această versiune originală, tradusă și adaptată de Paul Hébert și Pierre Morency . Piesa a fost produsă pentru prima dată pe4 martie 1971la Théâtre du Trident din Quebec , într-o producție de Paul Hébert și cu Jean Duceppe și Jean-Marie Lemieux în rolurile principale. Charbonneau et le Chef a făcut furori când a fost creat în 1971 și este considerat un monument în istoria teatrului din Quebec, în special pentru ciocnirea epică dintre Monseigneur Charbonneau , Arhiepiscopul Montrealului și Maurice Duplessis , Premierul Quebecului, în de greva minerilor din azbest azbest din 1949.

Argument

În 1949 , minerii de azbest din azbest au intrat în grevă. Arhiepiscopul de la Montreal , Mons Charbonneau , ia o poziție în favoarea greviștilor și solicită catolici să vină în ajutorul lor. Primul ministru Maurice Duplessis („liderul”) se opune sindicatelor în numele ordinii publice și al respectării proprietății. O luptă epică începe între cei doi bărbați, opunându-se moralității și puterii. Greviștii și-au câștigat cazul, dar din cauza influenței lui Duplessis, monseniorul Charbonneau a fost nevoit să părăsească scaunul său episcopal.

Istorie

În 1965, John Thomas McDonough , un preot dominican și profesor de filosofie, care era student la Universitatea Laval în timpul grevei azbestului din 1949, a avut ideea de a scrie o piesă despre acest eveniment care a supărat societatea din Quebec. Textul său, în engleză, a fost publicat în 1968 de McClelland & Stewart  (în) . O adaptare radio în limba engleză, care angajează în mare parte actori francofoni, în primul rând Jean Lajeunesse în rolul lui Charbonneau și René Caron în rolul lui Duplessis, a fost întreprinsă în mai și transmisă pe rețeaua engleză de Radio-Canada la 30 iunie 1968 De asemenea, este extras un disc. Autorul îi prezintă piesa lui Jean-Louis Roux , director artistic al Théâtre du Nouveau Monde , dar Paul Hébert este cel care decide să o adapteze în franceză cu colaborarea poetului și dramaturgului Pierre Morency . Lucrarea de adaptare este importantă: după două versiuni produse de McDonough, Hébert și Morency refac textul: utilizarea sporită a francezei din Quebec, adăugarea de scene, dezvoltarea rolului unionismului, condensarea acțiunii pentru a ajunge la o durată de două o ' ceas. Piesa a fost creată de Théâtre du Trident , o companie tânără din Quebec, aflată atunci în primul său an de funcționare și în regia lui Hébert. Cu Jean Duceppe în rolul lui Duplessis și Jean-Marie Lemieux în cel al lui Charbonneau, piesa a avut un mare succes, fiind epuizată.

După succesul din Quebec City, Jean Duceppe s-a grăbit să aducă piesa la Montreal , unde Paul Hébert și-a reluat regia într-o coproducție între Trident și compania Jean Duceppe . Aceiași doi actori dețin rolurile din titlu. Curiozitatea publicului este imensă, iar platforme suplimentare vor fi instalate în teatrul Port Royal din Place des Arts . După durata planificată inițial, piesa a fost prezentată suplimentar până în martie a anului următor. Duceppe a cumpărat drepturile asupra piesei, al cărei text a fost publicat de Leméac în 1974. În aprilie 1975 piesa a fost interpretată în limba engleză la Centrul Saidye-Bronfman din Montreal.

Apreciere

Din prezentarea sa originală, Charbonneau et le Chef este descris ca „un succes total” . Paralelele sunt trase, inclusiv de autor, între monseniorul Charbonneau și Thomas Becket și între Duplessis și Henri II . Pentru Paul Hébert, „este cea mai bună tragedie din Quebec pe care o cunosc” . Interpretarea lui Jean Duceppe în rolul lui Duplessis este considerată una dintre cele mai mari două din cariera sa, alături de cea a lui Willy Loman în The Death of a Salesman .

Distribuție la creație, 4 martie 1971 ( Théâtre du Trident )

Regizor: Paul Hébert

Datorită cererii populare, această producție a fost repetată din mai până în iulie 1972 cu aceeași trupă, cu excepția următoarelor modificări:

Distribuție la preluare, 16 noiembrie 1973 ( Compagnie Jean Duceppe )

În coproducție cu Théâtre du Trident .

Regizor: Paul Hébert

Această producție a fost interpretată la Théâtre Port-Royal din noiembrie 1973 până în martie 1974, apoi în noiembrie 1974 și din ianuarie până în martie 1975. A fost interpretată la Ottawa în septembrie 1974, apoi în Quebec între 27 decembrie 1974 și 5 ianuarie 1975 A fost interpretat la Ottawa în septembrie 1974. a plecat în turneu în mai multe orașe din Quebec din septembrie 1974 până în ianuarie 1975.

Distribuirea reluării, 19 februarie 1986 ( Compagnie Jean Duceppe )

Regizor: Paul Hébert

Această producție a fost realizată la Théâtre Port-Royal în februarie și martie 1986, apoi în extensie la Théâtre Maisonneuve .

Distribuție de preluare, 14 aprilie 2004 ( Compagnie Jean Duceppe )

Regizor: Claude Maher

Această producție a fost interpretată la Teatrul Jean-Duceppe în aprilie și mai 2004.

Distribuție pe 20 aprilie 2010 ( Théâtre du Trident )

Regizor: Jean-Philippe Joubert

Această producție a fost realizată la sala Octave-Crémazie a Marelui Teatru de Québec în aprilie și mai 2010.

Note și referințe

  1. Théâtre du Trident, "  Charbonneau et le Chef  " , Program, pe Bibliothèque et Archives nationales du Québec ,aprilie 2010(accesat pe 19 august 2020 )
  2. Isabelle Girouard, „  Charbonneau et le chef  ” , pe montheatre.qc.ca ,aprilie 2010(accesat pe 19 august 2020 )
  3. "  Charbonneau and le Chef  " , Reproducerea notelor de pe coperta înregistrării sonore publicată în 1969, pe site - ul lui Monsieur Jeff (accesat la 19 august 2020 )
  4. „  Charbonneau & Le Chef  ” , pe WorldCat (accesat la 19 august 2020 )
  5. (în) Charbonneau and the Head (înregistrare originală a distribuției) la Discogs
  6. Jean Royer, "  O tragedie din Quebec:" Charbonneau și Chef "  " , pe L'Action ,13 martie 1971(accesat la 20 august 2020 )
  7. „  Charbonneau and the Chef  ” , despre Compagnie Jean Duceppe ,Aprilie 2004(accesat pe 19 august 2020 )
  8. "  " Charbonneau and the Chef "- O prezență medie de peste 100%  " , la Le Devoir ,3 aprilie 1971(accesat la 20 august 2020 )
  9. Albert Brie , „  „ Charbonneau și bucătarul „sau vremea întunericului mare  ” , pe Le Devoir ,24 noiembrie 1973(accesat la 25 august 2020 )
  10. "  Charbonneau et le Chef (1973)  " , pe Rappels.ca (accesat la 20 august 2020 )
  11. "  Charbonneau and the chef - Montreal: Leméac, 1974.  " , la Biblioteca Universității Laval (accesat la 25 august 2020 )
  12. (în) Gaetan Charlebois, „  Charbonneau și capul  ” pe Enciclopedia Teatrului Canadian ,30 ianuarie 2017(accesat la 25 august 2020 )
  13. Michel Bélair, „  Cu„ Charbonneau și Chef ”- Le Trident vs imobilism!  » , Pe Le Devoir ,17 aprilie 1971(accesat la 20 august 2020 )
  14. Jean Garon, „  De la anecdotă la tragedie  ” , pe Le Soleil ,13 martie 1971(accesat la 20 august 2020 )
  15. "  Charbonneau et le Chef (1971)  " , pe Rappels.ca (accesat la 20 august 2020 )
  16. „  În perioada 25 mai - 30 iulie,„ Charbonneau și bucătarul ”  ” , Publicitate, pe Le Devoir ,20 mai 1972(consultat la 20 august 2020 )  : „La cererea populară, Théâtre du Trident va relua începând din 25 mai„ Charbonneau et le Chef ””
  17. Albert Brie , „  Paul Hébert între două repetiții din„ Charbonneau ”  ” , pe Le Devoir ,10 noiembrie 1973(accesat la 25 august 2020 )
  18. "  Charbonneau et le Chef (1986)  " , pe Rappels.ca (accesat la 20 august 2020 )
  19. „  Charbonneau et le Chef (2004)  ” , pe Rappels.ca (accesat la 23 august 2020 )
  20. „  Charbonneau et le Chef (2010)  ” , pe Rappels.ca (accesat la 23 august 2020 )

Vezi și tu

Articole similare

linkuri externe