Charbonneau și Chef
Charbonneau et le Chef este o dramă istorică în două acte de John Thomas McDonough , scrisă și publicată în limba engleză în 1968, dar care nu a fost interpretată niciodată pe scenă în această versiune originală, tradusă și adaptată de Paul Hébert și Pierre Morency . Piesa a fost produsă pentru prima dată pe4 martie 1971la Théâtre du Trident din Quebec , într-o producție de Paul Hébert și cu Jean Duceppe și Jean-Marie Lemieux în rolurile principale. Charbonneau et le Chef a făcut furori când a fost creat în 1971 și este considerat un monument în istoria teatrului din Quebec, în special pentru ciocnirea epică dintre Monseigneur Charbonneau , Arhiepiscopul Montrealului și Maurice Duplessis , Premierul Quebecului, în de greva minerilor din azbest azbest din 1949.
Argument
În 1949 , minerii de azbest din azbest au intrat în grevă. Arhiepiscopul de la Montreal , Mons Charbonneau , ia o poziție în favoarea greviștilor și solicită catolici să vină în ajutorul lor. Primul ministru Maurice Duplessis („liderul”) se opune sindicatelor în numele ordinii publice și al respectării proprietății. O luptă epică începe între cei doi bărbați, opunându-se moralității și puterii. Greviștii și-au câștigat cazul, dar din cauza influenței lui Duplessis, monseniorul Charbonneau a fost nevoit să părăsească scaunul său episcopal.
Istorie
În 1965, John Thomas McDonough , un preot dominican și profesor de filosofie, care era student la Universitatea Laval în timpul grevei azbestului din 1949, a avut ideea de a scrie o piesă despre acest eveniment care a supărat societatea din Quebec. Textul său, în engleză, a fost publicat în 1968 de McClelland & Stewart (în) . O adaptare radio în limba engleză, care angajează în mare parte actori francofoni, în primul rând Jean Lajeunesse în rolul lui Charbonneau și René Caron în rolul lui Duplessis, a fost întreprinsă în mai și transmisă pe rețeaua engleză de Radio-Canada la 30 iunie 1968 De asemenea, este extras un disc. Autorul îi prezintă piesa lui Jean-Louis Roux , director artistic al Théâtre du Nouveau Monde , dar Paul Hébert este cel care decide să o adapteze în franceză cu colaborarea poetului și dramaturgului Pierre Morency . Lucrarea de adaptare este importantă: după două versiuni produse de McDonough, Hébert și Morency refac textul: utilizarea sporită a francezei din Quebec, adăugarea de scene, dezvoltarea rolului unionismului, condensarea acțiunii pentru a ajunge la o durată de două o ' ceas. Piesa a fost creată de Théâtre du Trident , o companie tânără din Quebec, aflată atunci în primul său an de funcționare și în regia lui Hébert. Cu Jean Duceppe în rolul lui Duplessis și Jean-Marie Lemieux în cel al lui Charbonneau, piesa a avut un mare succes, fiind epuizată.
După succesul din Quebec City, Jean Duceppe s-a grăbit să aducă piesa la Montreal , unde Paul Hébert și-a reluat regia într-o coproducție între Trident și compania Jean Duceppe . Aceiași doi actori dețin rolurile din titlu. Curiozitatea publicului este imensă, iar platforme suplimentare vor fi instalate în teatrul Port Royal din Place des Arts . După durata planificată inițial, piesa a fost prezentată suplimentar până în martie a anului următor. Duceppe a cumpărat drepturile asupra piesei, al cărei text a fost publicat de Leméac în 1974. În aprilie 1975 piesa a fost interpretată în limba engleză la Centrul Saidye-Bronfman din Montreal.
Apreciere
Din prezentarea sa originală, Charbonneau et le Chef este descris ca „un succes total” . Paralelele sunt trase, inclusiv de autor, între monseniorul Charbonneau și Thomas Becket și între Duplessis și Henri II . Pentru Paul Hébert, „este cea mai bună tragedie din Quebec pe care o cunosc” . Interpretarea lui Jean Duceppe în rolul lui Duplessis este considerată una dintre cele mai mari două din cariera sa, alături de cea a lui Willy Loman în The Death of a Salesman .
Distribuție la creație, 4 martie 1971 ( Théâtre du Trident )
-
Jean-Marie Lemieux : Mons. Charbonneau
-
Jean Duceppe : Bucătarul
-
Bernard Lapierre-Assiniwi : Episcopul Rimouski
- Pierre Héral: delegatul apostolic
-
Marc Legault : Laroche
-
Raymond Bouchard : Marcotte
- Hubert Gaudry: Părintele Camirand
-
Michel Dumont : McDonald, ofițerul
- Philippe Reynal: Rainville
- Michel Gariépy: Un jurnalist
-
Paul Bussières : Ministrul Muncii
- Georges Delisle: Domnule Gagnon
-
Jean-Pierre Matte : Ruel
- Réal Brisson: Lachance, un polițist
-
Éric Gaudry : Jean Thivierge, un atacant
- Jean Authier: Marcoux
- Yvon Poirier: Drouin, vicarul
- Germain Lavoie: Ti-Rouge
- Lisette Bernier: Simone Laroche
-
Rémy Girard : Laporte, un atacant
- Alex Dumas, Jean-Paul Le Bourhis, André Morissette, Louis Archer, Denis Blais, Luc Doucet, Alain Senteni: Greviști, ofițeri de poliție
Regizor: Paul Hébert
Datorită cererii populare, această producție a fost repetată din mai până în iulie 1972 cu aceeași trupă, cu excepția următoarelor modificări:
-
Lionel Villeneuve îl înlocuiește pe Bernard Lapierre-Assiniwi în rolul de Arhiepiscop de Rimouski (la creație, personajul avea titlul de Episcop de Rimouski)
- Réjean Gauvin îl înlocuiește pe Raymond Bouchard în rolul lui Marcotte
- Raymond Bouchard îl înlocuiește pe Marc Legault în rolul lui Laroche
- Hélène Parent o înlocuiește pe Lisette Bernier în rolul Simone Laroche
- Michel Gariépy: Latendresse, un atacant
- Germain Lavoie nu mai apare în distribuție
- Antoine Fafard: O'Brien, un vicar
- Pierre Breton, Normand Chouinard , Luc Dumas: Greviști, ofițeri de poliție în locul Louis Archer, Denis Blais, Luc Doucet și Alain Senteni.
Distribuție la preluare, 16 noiembrie 1973 ( Compagnie Jean Duceppe )
În coproducție cu Théâtre du Trident .
-
Jean Duceppe : Bucătarul
-
Jean-Marie Lemieux : Mons. Charbonneau
-
Lionel Villeneuve : Arhiepiscopul Rimouski
-
Jacques Godin : Laroche
-
Yves Létourneau : Părintele Camirand
-
Yves Corbeil : McDonald, ofițerul
-
Serge Turgeon : delegatul apostolic
- Pierre Héral: delegatul apostolic
-
Éric Gaudry : Pierre Laporte
-
Roger Lebel : Ministrul Muncii
- Jean Ricard: Negustor
-
Marc Legault : Latendresse, un atacant
- Armand Labelle: Latendresse, un atacant
- Philippe Reynal: Rainville
-
Paul Guèvremont : Domnule Morin
- Hélène Trépanier: Simone Laroche
- Georges Delisle: Domnule Gagnon
- Yvan Saintonge: Jean Thivierge, Drouin
-
Jean-Pierre Légaré : O'Brien
-
Marc Bellier , Alpha Boucher , Gilles Cloutier, Thomas Donohue, Normand Dorion, Normand Lévesque , Robert Lussier, Roger Lussier, Jean-Pierre Matte , Yvan Ponton , Gaston Viens: Greviști, jurnaliști, ofițeri de poliție
Regizor: Paul Hébert
Această producție a fost interpretată la Théâtre Port-Royal din noiembrie 1973 până în martie 1974, apoi în noiembrie 1974 și din ianuarie până în martie 1975. A fost interpretată la Ottawa în septembrie 1974, apoi în Quebec între 27 decembrie 1974 și 5 ianuarie 1975 A fost interpretat la Ottawa în septembrie 1974. a plecat în turneu în mai multe orașe din Quebec din septembrie 1974 până în ianuarie 1975.
Distribuirea reluării, 19 februarie 1986 ( Compagnie Jean Duceppe )
-
Jean Duceppe : Maurice Duplessis
-
Michel Dumont : Monsenior Charbonneau
-
Lionel Villeneuve : Monsenior Courchesne
-
Benoît Girard : Monsenior Antoniutti
-
Guy Provost : Părintele Camirand
-
Jean Lajeunesse : McDonald's
-
Jean Deschênes : René Laroche
-
Claude Préfontaine : Antonio Barrette
-
Yvon Leroux : Domnule Gagnon
- Jean-Pierre Chartrand: Jean Marchand
-
Marc Legault : Un atacant, Latendresse
-
Denis Mercier : Ofițerul de poliție
-
Louis de Santis : O'Brien, M. Roy, Crainicul
- Jean Ricard: Rainville, un episcop
-
Jean-Pierre Matte : Plante, un episcop, un jurnalist
-
Michel Daigle : Rozariu, domnule Sansfaçon
- Marc Grégoire: Paquet, Pierre Laporte
- Gilles Michaud: Turcotte, un vicar, un jurnalist de la Soare
-
Éric Gaudry : Drouin, Jean Thivierge
- Jean Lafontaine: Șoferul, Laprise, Un episcop, Un jurnalist
- Pierre Brisset Des Nos: Ruel, Labarre, Un episcop, Un stareț
- Christine Paquette: Simone
- Régent Gauvin: Domnul Morin, un polițist, un episcop
- Marc L'Espérance: Un polițist, Lapointe, Fotograful
- Raoul Bastarache: Jacques, un polițist
Regizor: Paul Hébert
Această producție a fost realizată la Théâtre Port-Royal în februarie și martie 1986, apoi în extensie la Théâtre Maisonneuve .
Distribuție de preluare, 14 aprilie 2004 ( Compagnie Jean Duceppe )
-
Michel Dumont : Monsenior Charbonneau
-
Marcel Sabourin : Maurice Duplessis
- Jean-Pierre Chartrand: Domnule Gagnon
-
Sébastien Delorme : René Laroche
-
Antoine Durand : Jean Marchand
-
Benoît Girard : Monsenior Antoniutti
-
Michel Laperrière : Antonio Barrette
-
Raymond Legault : șef de poliție
-
Normand Lévesque : Monsignor Courchesne
- Sylvain Massé: Părintele Camirand
- Guy Sprung: McDonald's
-
Marc Legault : Un atacant, Latendresse
-
Yvan Benoît , Sylvain G. Bissonnette, Jeff Boudreault , Éric Cabana , Gaston Caron, Gilles Cazabon, Martin Dion, Pierre Gendron, Vincent Giroux, Denis Houle, Frédéric Paquet, Philippe Provencher, André Richard , Jean-Léon Rondeau, Daniel Roy, Francis Vachon: Grevi, polițiști, stareți, vicari, jurnaliști, bodyguarzi
Regizor: Claude Maher
Această producție a fost interpretată la Teatrul Jean-Duceppe în aprilie și mai 2004.
- Jean-Sébastien Ouellette: Mons. Charbonneau
-
Jack Robitaille : Maurice Duplessis
- Nicolas Létourneau: Domnule Gagnon, domnul Roy, șeful poliției
- Éric Leblanc: Laroche
- Pierre-Yves Charbonneau: Marchand, Sanfaçon
-
Normand Bissonnette : regizor McDonald, Turcotte, Monsignor Antoniutti
- Denis Lamontagne: Rosaire, Antonio Barrette
- Patric Saucier: Monsignor Courchesne, un polițist, un atacant
-
Fabien Cloutier : părintele Camirand, bodyguard
- Guillaume Boisbriand: Plantă
- Jean-Pierre Cloutier: O scabie, vicarul, Drouin
- Jocelyn Pelletier: Paquet, Un jurnalist
- Maxime Perron: Un polițist, un atacant, Pierre Laporte
- Raportul Lucien: Marcoux, L'Heureux, Un polițist
- Éva Saïda: Simone '
- Jean-René Moisan: Ruel, Thivierge, un polițist
-
Nicola-Frank Vachon : Rainville
Regizor: Jean-Philippe Joubert
Această producție a fost realizată la sala Octave-Crémazie a Marelui Teatru de Québec în aprilie și mai 2010.
Note și referințe
-
Théâtre du Trident, " Charbonneau et le Chef " , Program, pe Bibliothèque et Archives nationales du Québec ,aprilie 2010(accesat pe 19 august 2020 )
-
Isabelle Girouard, „ Charbonneau et le chef ” , pe montheatre.qc.ca ,aprilie 2010(accesat pe 19 august 2020 )
-
" Charbonneau and le Chef " , Reproducerea notelor de pe coperta înregistrării sonore publicată în 1969, pe site - ul lui Monsieur Jeff (accesat la 19 august 2020 )
-
„ Charbonneau & Le Chef ” , pe WorldCat (accesat la 19 august 2020 )
-
(în) Charbonneau and the Head (înregistrare originală a distribuției) la Discogs
-
Jean Royer, " O tragedie din Quebec:" Charbonneau și Chef " " , pe L'Action ,13 martie 1971(accesat la 20 august 2020 )
-
„ Charbonneau and the Chef ” , despre Compagnie Jean Duceppe ,Aprilie 2004(accesat pe 19 august 2020 )
-
" " Charbonneau and the Chef "- O prezență medie de peste 100% " , la Le Devoir ,3 aprilie 1971(accesat la 20 august 2020 )
-
Albert Brie , „ „ Charbonneau și bucătarul „sau vremea întunericului mare ” , pe Le Devoir ,24 noiembrie 1973(accesat la 25 august 2020 )
-
" Charbonneau et le Chef (1973) " , pe Rappels.ca (accesat la 20 august 2020 )
-
" Charbonneau and the chef - Montreal: Leméac, 1974. " , la Biblioteca Universității Laval (accesat la 25 august 2020 )
-
(în) Gaetan Charlebois, „ Charbonneau și capul ” pe Enciclopedia Teatrului Canadian ,30 ianuarie 2017(accesat la 25 august 2020 )
-
Michel Bélair, „ Cu„ Charbonneau și Chef ”- Le Trident vs imobilism! » , Pe Le Devoir ,17 aprilie 1971(accesat la 20 august 2020 )
-
Jean Garon, „ De la anecdotă la tragedie ” , pe Le Soleil ,13 martie 1971(accesat la 20 august 2020 )
-
" Charbonneau et le Chef (1971) " , pe Rappels.ca (accesat la 20 august 2020 )
-
„ În perioada 25 mai - 30 iulie,„ Charbonneau și bucătarul ” ” , Publicitate, pe Le Devoir ,20 mai 1972(consultat la 20 august 2020 ) : „La cererea populară, Théâtre du Trident va relua începând din 25 mai„ Charbonneau et le Chef ””
-
Albert Brie , „ Paul Hébert între două repetiții din„ Charbonneau ” ” , pe Le Devoir ,10 noiembrie 1973(accesat la 25 august 2020 )
-
" Charbonneau et le Chef (1986) " , pe Rappels.ca (accesat la 20 august 2020 )
-
„ Charbonneau et le Chef (2004) ” , pe Rappels.ca (accesat la 23 august 2020 )
-
„ Charbonneau et le Chef (2010) ” , pe Rappels.ca (accesat la 23 august 2020 )
Vezi și tu
Articole similare
linkuri externe