| Naștere |
1895 Starostyntsi ( d ) |
|---|---|
| Moarte |
1983 Viena |
| Activitate | Autor jurnal |
Catherine Sayn-Wittgenstein este o femeie care aparținea unei familii a nobilimii germane, zu Sayn-Wittgenstein . Ea a scris un jurnal alături de evenimentele din Primul Război Mondial și Revoluția Rusă . S-a născut în 1895 în Starostintse și a murit în 1983 la Viena , în exil.
Nepoata sa Vera Michalski-Hoffmann și -a tradus și editat ziarul din 1914-1919, sub titlul La Fin de ma Russie , publicat de Noir sur Blanc în 1990 .
Catherine Sayn-Wittgenstein s-a născut în 1895 în Starostintse și a murit în 1983 la Viena . Este al patrulea copil al prințului Nicolas Sayn-Wittgenstein . A fost marcată în tinerețe citind romanul Les Trois Mousquetaires .
În 1917, era „asistentă voluntară cu soldați răniți” .
A fugit din Rusia împreună cu familia după ce casa lor a fost distrusă de bolșevici . S-a refugiat în România și a luat cu ea volumele II-IV din jurnalul ei, care acoperă 1914-1919 și care vor fi publicate în urma unui apel al lui Alexander Soljenitin în 1975. Volumul I a rămas la Kiev și s-a estompat vizibil. Soljenitin, după ce a citit Jurnalul , își exprimă admirația pentru Catherine Sayn-Wittgenstein, într-o scrisoare datată6 mai 1982 :
„Erai într-adevăr o tânără perspicace de la mijloculMai 1917, în Petrograd, ați exprimat esența a ceea ce mi s-a arătat după cele opt volume ale poveștii mele ... "
S-a căsătorit cu contele André Razumovsky .
După un apel al scriitorului Alexander Soljenitsin către „emigranții ruși să le transmită amintirile” , jurnalul lui Catherine Sayn-Wittgenstein a fost scos dintr-un sertar în 1975 și pregătit pentru publicare. Acoperă perioada 1914-1919, adică Primul Război Mondial și Revoluția Rusă . Familia ei aparținând nobilimii germane este forțată să fugă de bolșevici , iar Catherine Sayn-Wittgenstein compară soarta aristocrației ruse cu cea a aristocrației franceze din timpul Revoluției franceze .
Claire Hauchard, specialistă în literatura rusă , notează că în acest jurnal, „se simte acolo aceeași disperare [ca în Zilele Blestemate ale lui Ivan Bunin ], aceeași neputință și aceeași furie în fața distrugerii violente și irevocabile a întregul trecut.draga ” . Autorul ziarului își critică, de asemenea, clasa pentru că nu i-a păsat de oameni înainte de revoluție.
Traducerea franceză a fost făcută din germană de editorul și nepoata autorului, Vera Michalski-Hoffmann . A fost publicat în 1990 și reluat în 2007 în format de buzunar.