O posibilă traducere a conceptului original în 1960 de abilitare în științe sociale , (în franceză începând cu anii 2000: autonomizare ), care înseamnă „a dezvolta capacități”, prin extinderea sensului de capacitación în spaniolă și capacitação în portugheză.