Canzoniere
Canzoniere ( Chansonnier ) sau Rerum vulgarium fragmenta ( fragmente compuse în vulgare ) este o colecție de 366 poezii compuse în limba italiană de Petrarca și dedicate atemporală iubirii sale: Laure , pe care Petrarca ar fi văzut pe 06 aprilie 1327, în Biserica Sf. Claire din Avignon . Această lucrare a avut un impact fenomenal în secolele care au urmat elaborării și distribuției sale paneuropene , iar stilul său își va lăsa amprenta asupra poeziei lirice a generațiilor următoare sub forma unei estetici a cântecului de dragoste cunoscut sub numele de „Petrarhism”.
Descriere
Prezentare
Italiană canzone (cântec), un termen folosit din al XV - lea secol pentru a descrie poezia Petrarca dedicat Laura, acest lucru este atât o auto-contemplare și meditație în jurul imaginii de iubit, care devine o figură ideală. Canzoniere este prezentat ca un pasionat elegie , uneori , ca o mărturisire de stari ale poetului.
Compoziţie
Colecția, alcătuită din 366 de poezii, este compusă în principal din sonete (317), celelalte piese fiind împărțite între cântece (29), sextine (9), balade (7) și madrigale (4). Știm despre nouă ediții scrise de mână ale acestei colecții, la care Petrarca a lucrat din tinerețe până în anul morții sale. Codex Vaticano 3195 (1374) este, pentru unii, autograf al autorului.
Organizare
Canzoniere relevă o diviziune destul de clară între cele două părți. Această ruptură este întruchipată de moartea lui Laure, inspirația pentru întreaga operă. Prima parte este pătrunsă de evocarea dulce a lui Laure; în a doua parte, Petrarca, acum singur, amintește, într-un dialog interior, persoana iubită decedată în amintirile sale. Cu toate acestea, Canzoniere nu trebuie interpretat ca un jurnal poetic: este dificil să se stabilească o cronologie exactă a compoziției diferitelor poezii, deși nu lipsesc textele cu indicații despre momentul creației. Împărțirea dintre „ Rime in vita ” și „ Rime in morte ” s-a conturat în timpul elaborării îndelungate a lucrării și, uneori, Petrarca a transportat o piesă de la o parte la alta. Poeziile sunt adesea legate prin legături simbolice sau tematice, prin opoziție sau prin asemănare.
Teme
Iubirea este legată de cele mai profunde teme ale lui Petrarh: aspirația la glorie, meditația la sfârșitul vieții, credința creștină adesea în conflict cu căutarea bucuriilor pământești. Deși tema iubirii inspiră întreaga lucrare, nu este singurul prezent. Temele politice, morale și religioase apar și inspiră poezii care au avut o mare influență asupra poeziei politice italiene, precum cântecele „ Italia mia, benché 'l vorbesc atât de puternic ” (nr. 128) sau „ Spirto gentil, che quel membra reggi ”(nr. 53).
Simbolism
Intenția simbolică a acestei colecții este confirmată de numărul de poezii: 365, câte una pentru fiecare zi a anului, plus ultimul cântec, dedicat Fecioarei: „ Vergine bella, che di sol vestita ”. Aceste 366 de poezii reprezintă, de asemenea, numărul de zile dintr-un an bisect de când Laure a murit în timpul unui an bisect.
Traduceri
Vechi
De la difuzarea Canzoniere au fost produse numeroase traduceri, parțiale sau complete . Iată câteva, listate în ordine cronologică:
- Joseph Poulenc: Paris, Librairie Internationale, 1865. Ediție bilingvă, traducere completă în versuri și în 3 volume, disponibilă aici: 1 și 3 .
- Madame S. Emma Mahul des Comtes Dejean, 1869, Alegerea sonetelor traduse de Petrarca, Librairie de Firmin Didot frères, Paris.
- Philibert Le Duc: Paris, Léon Willem, 1877. Ediție unilingvă, traducere completă în versuri și în 2 volume, disponibilă aici: 1 și 2 .
- Francisque Reynard: Paris, G. Charpentier, 1883. Ediție unilingvă, traducere completă în proză și în 1 volum, disponibil online .
- E. Cabadé: Paris, Lemerre, 1907. Traducere completă în versuri și în 1 volum.
Recent
Printre cele mai recente până în prezent, mai găsim următoarele pe piață:
-
Pétrarque ( traducere de Georges Nicolle), Canzoniere , Lausanne, Mermod, col. „Buchet” ( nr . 59)1955, 125 p.Traducere parțială în versuri.
-
Pétrarque ( trad. Ferdinand L. de Gramont, pref. Jean-Michel Gardair), Canzoniere , Paris, Gallimard , col. „Poezie” ( nr . 172)1983, 288 p. , Hardcover, 108 mm x 178 mm ( ISBN 978-2-07-032237-4 , prezentare online )Ediție unilingvă. Traducere completă în proză.
- Reeditare a: Pétrarque ( trad. Ferdinand L. de Gramont), Poésies de Pétrarque: Sonnets. Canzone. Triumfuri , Paris, Paul Masgana,1842, 314 p. ( citește online )
-
Petrarca ( tradus Gérard Genot ), Dal Canzoniere. Le Chansonnier , Paris, Aubier / Flammarion ,1969, 319 p. , Volum broșatEdiție bilingvă. Traducere parțială în versuri.
-
Petrarca ( trad. Pierre Blanc), Canzoniere. Le Chansonnier , Paris, Bordas / Garnier Frères , col. „Garnier Classics”,Martie 1993( 1 st ed. 1988), 590 p. , Hardcover, 12 cm x 19 cm ( ISBN 978-2-04-017417-0 )[raport disponibil online ]Ediție bilingvă. Traducere completă în versuri.
-
Pétrarque ( trad. André Ughetto și Christian Guilleau), Virtute and Grace , Paris, La Difference , col. „Orfeu” ( nr . 70)1 st decembrie 1990, 1 st ed. , 127 p. , Hardcover, 17 cm ( ISBN 978-2-7291-0563-1 )Ediție bilingvă. Traducere parțială. Prezentare de Maria Brandon Albini. Postfață de Alphonse de Lamartine ( extras ).
-
Danielle Boillet ( dir. ) ( Pref. Danielle Boillet și Marziano Guglielminetti), Antologie bilingvă de poezie italiană , Paris, Gallimard , col. „Bibliothèque de la Pléiade” ( nr . 410),1994, 1 st ed. , 1872 p. , Legătură din piele, 105 mm x 170 mm ( ISBN 978-2-07-011371-2 , prezentare online )Ediție bilingvă. Traducere parțială (57 de texte) în versuri de Danielle Boillet și André Rochon.
-
Pétrarque ( tradus din italiană de Gérard Genot ), Chansonnier. Rerum vulgarium fragmenta , Paris, Les Belles Lettres , col. „Clasicii umanismului” ( nr . 31 și 32),noiembrie 2009, 1 st ed. , CXIX + 920 p. , Softcover, 14 cm x 22,5 cm ( ISBN 978-2-251-34496-6 , prezentare online )Ediție critică (nouă) bilingvă de Giuseppe Savoca. Traducere nepublicată și completă în versuri. Introducere de François Livi. În 2 volume, inclusiv: introducere, cronologie, note, bibliografie, traducere (cu textul original opus), comentariu și glosar.
- Pétrarque ( tradus din italiană de Yves Bonnefoy , bolnav. Gérard Titus-Carmel ), văd fără ochi și fără voce plâng , Paris, Galilée , col. „Linii fictive”,15 septembrie 2011, 1 st ed. , 56 p. , Hardcover, 12,5 cm x 21,5 cm ( ISBN 978-2-7186-0849-5 , prezentare online )
Ediție bilingvă. Traducere parțială (24 sonete) în versuri.
- Pétrarque ( trad. René de Ceccaty), Canzoniere , Paris, Gallimard, col. "Poezie",2018
Note și referințe
-
Nardone, Pétrarch et le pétrarquisme , col. „ Ce știu? », Puf, 1998.
-
Cochin, Cronologia Canzonierului lui Petrarca .
-
Barthouil, „Traduceri franceze ale Canzoniere de Pétrarque”, pp. 171-172.
Vezi și tu
Bibliografie
- Georges Barthouil , „ Traduceri franceze ale Canzoniere de Pétrarque ”, Cuadernos de filología italiana , n o Extra 12,2005, p. 171-185 ( ISSN 1133-9527 , citiți online )
- Henry Cochin , La chronologie du Canzoniere de Pétrarque , Librairie Émile Bouillon,1898( citește online )
- Jean-Luc Nardone , Pétrarque et le pétrarquisme , Paris, Presses Universitaires de France , col. "Ce stiu eu? ",Mai 1998, 1 st ed. , 128 p. , Hardcover ( ISBN 978-2-13-048881-1 )
Articole similare