Cakchiquel | |
Țară | Guatemala |
---|---|
Regiune | Chimaltenango |
Număr de vorbitori | 444.954 (în 2002) |
Clasificare pe familie | |
|
|
Coduri de limbă | |
ISO 639-3 | cak |
IETF | cak |
Probă | |
Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului ( text în franceză )
Ruq'alajirisaxik chi rwäch ronojel ruwach'ulew ri ruch'ojib'al ruk'aslen jun winäq Mokaj iunie (1) Konojel ri winaqi 'kan kalaxib'en pe ri kolotajïk, ri junan kiq'ij, ri junan kejqalen, junan kich'ojib'al pa kik'aslen, xa achi'el k'a ri kik'ojlen, ri kinojib'al kichajin xa tik'amun k'a chi nimaläj konojel xtikajo 'ki'. |
|
Cakchiquel (în Cakchiquel: Kaqchikel ) este un limbaj nativ american în grupul Quiche - MAM familia de limbi Maya . Are 444.954 de vorbitori ( recensământul din 2002 ) de limbă maternă în zonele muntoase centrale din Guatemala pe un grup etnic de 832.968 suflete.
Este aproape de k'iche ' și tz'utujil .
Limba, ca și celelalte limbi maya din Guatemala, are un script bazat pe alfabetul latin , derivat, parțial, din ortografia spaniolă.
Tabelele prezintă fonemele lui cakchiquel, cu, în stânga, ortografia utilizată.
Anterior | Central | Posterior | |
---|---|---|---|
Închis | eu [ i ] ï [ ɪ ] | ä [ ɨ ] | u [ u ] ü [ ʊ ] |
In medie | e [ e ] | o [ o ] | |
Deschis | ö [ ɔ ] | a [ a ] |
Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | uvular | Global | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Ocluziv | Surd | p [ p ] | t [ t ] | k [ k ] | k [ q ] | „[ ʔ ] | |
Ejective | tʼ [ tʼ ] | kʼ [ kʼ ] | qʼ [ qʼ ] | ||||
Imploziv | bʼ [ ɓ ] | ||||||
Fricative | s [ s ] | x [ ʃ ] | j [ χ ] | ||||
Africat | Surd | tz [ t͡s ] | ch [ t͡ʃ ] | ||||
Ejective | tz '[ t͡s' ] | chʼ [ t͡ʃʼ ] | |||||
Nazal | m [ m ] | n [ n ] | |||||
Lichide | l [ l ] | ||||||
Rulouri | r [ r ] | ||||||
Semi-vocale | w [ w ] | y [ j ] |
Cuvânt | Traducere | Pronunție standard |
---|---|---|
Pământ | ulef | |
cer | ||
apă | ya ' | |
foc | ||
om | la | |
femei | xten | |
mânca | tej | |
a bea | ||
înalt | nim | |
mic | misto | |
noapte | ||
zi | k'ij |