Cache-Cash
| Cache-Cash | |
 Zbor către punctul A, reapariție după punctul B. | |
| Publicare | |
|---|---|
| Autor | Isaac asimov |
| Titlul original | A Loint of Paw |
| Limba | engleza americana |
| Eliberare |
August 1957 Revista de fantezie și știință-ficțiune |
| traducere în franceză | |
| Publicație franceză |
1969 Povești misterioase |
| Complot | |
| Drăguț | Sci-fi |
Cache-Cash (titlul original: A Loint of Paw ) este nou în science fiction-ul lui Isaac Asimov , publicat pentru prima dată înAugust 1957în Revista de fantezie și știință-ficțiune .
Titlul este plin de umor: expresia „ A Loint of Paw ” nu înseamnă nimic (cuvântul „ loint ” nu există și „ to lab ” înseamnă „a da o labă”). Este de fapt o contrepèterie , titlul trebuind să citească „ Un punct de drept ” („un point de droit” / „un cas de jurisprudence”). Titlul în franceză a încercat să restabilească titlul ca joc de cuvinte.
Publicații
Publicații în țările vorbitoare de limbă engleză
-
Publicații în Statele Unite
- în The Great SF Stories # 19 în 1989;
- în Poveștile complete , volumul 2, în 1992, de Doubleday;
- în 100 de nuvele scurte de mare știință-ficțiune , la Avon;
- în Misterele lui Asimov la Fawcett Crest.
-
Publicații în Canada
- în Cea mai bună știință-ficțiune a lui Isaac Asimov în 1988
- în 100 de nuvele scurte de mare știință-ficțiune , la Avon
-
Publicații din Marea Britanie
- în Cea mai bună știință-ficțiune a lui Isaac Asimov de Grafton
- în Poveștile complete , volumul 2, în 1992, de HarperCollins
Publicații în Franța și în alte țări
Știrea a fost publicată în Franța în colecția noilor Istorii misterioase (zece ediții).
A fost publicat și:
- în germană în 1964 sub titlul Ein Loch in der Zeit ... ;
- în olandeză în 1979 sub titlul Een Waas in de Met ;
- în italiană în 1979 sub titlul Un Colpo Di Mano ;
- în croată în 1984 sub titlul Rupa u zakonu .
rezumat
Aceste micro- știri de două pagini și jumătate evocă o situație pe care avocații nu o anticipaseră niciodată: Montie Harlow a delapidat o sumă mare de bani și apoi s-a refugiat ... în viitor, folosind o mașină a timpului .
Concret, după furt, și-a reglat mașina astfel încât să reapară după expirarea termenului de prescripție penală , adică 7 ani și o zi. Când reapare, este reținut și apare în judecată. Procurorul General consideră la rândul său că Montie fraudat legea, că el a jucat „ de - a v-ați ascunselea “ cu dreptate ( de aici titlul în franceză) și că el nu a făcut „viu“ în timpul acestor șapte ani ( de călătorie său de timp doar a durat o fracțiune de secundă). Avocatul lui Montie răspunde că prescripția rezultă din trecerea unei perioade, că această perioadă a trecut, că Montie, fiind cu șapte ani mai în vârstă decât ziua în care a comis infracțiunea, a trăit bine până la sfârșitul termenului de prescripție.
La sfârșitul poveștii, judecătorul consideră că Montie are un vid legal și trebuie eliberat .
Note și referințe
Vezi și tu
Articole similare
linkuri externe
- Resurse literare :