Brayon (limba)

Brayon este o varietate de limbi Norman vorbită în țara de Bray , în Seine-Maritime din Normandia . Încă foarte prezent la XIX - lea lea (deși deja Abbot Jean-Eugène Decorde remarcat în 1852 în lucrarea sa dicționar de brayon dialect nu este la fel de vie ca Patois de Picardia înconjurătoare) , există acum o varietate de Norman în pericol de dispariție și numărul său de difuzoare este deosebit de redus.

Gramatică

Articole

Articolul definit brayon este după cum urmează:

în masculinul el , care devine înainte de o vocală sau după ce a urmat o silabă deschisă: el cmin ( "calea"), SIS EJ în Cmin ( "Eu sunt în drum"), a văzut omul ech I ( "The om pe care l-am văzut ");
în feminin la , care devine l înaintea unei vocale: la file („fata”), este timpul să pleci („este timpul să mergi”);
la plural les , care devine lz 'în fața unei vocale: vakes sunt ichite ("vacile sunt aici"), lz'éfants sunt r adunați ("copiii s-au întors"), în ultimii ani ("în anii trecuți ").

articolul nedefinit este următorul:

masculin unul : onu Abre sus l'Cmin ( „un copac pe drum“), o carte ( „o carte“);
în feminin unne : unne bonne dame („o femeie drăguță”), unne feis („o dată”);
la pluralul lui , care devine dz ' înaintea unei vocale: des bézots („des kids”), dz'oreilles („urechi”), ej put dz'herbes („am pus ierburi”).

Articolul demonstrativ este următorul:

la masculinul chu (uneori çu : prin influența francezei, anumite ch tipice din Norman și Picard devin ç ), înaintea unei vocale devine cht ' : chu biau temps ("această vreme frumoasă"), ej vis cht'innochent (" L-am văzut pe acest prost ”);
în chute feminin sau chte și cht ' înainte de vocală: chute corporance sau chte corporance („această corpulență”), ch'est cht'adrèche („este această adresă”).
la pluralul ches , care devine chz ' înaintea unei vocale: ches caires („aceste scaune”), chz'agaches („aceste plăcinte”).

Articolul definit masculin Brayon amintește de Picard în forma sa, deoarece a cunoscut metateza ca aceasta din urmă.

Conjugări

	prezent indicativ	imperfect	trecut simplu	viitor	condiţional	subjunctiv prezent	subjunctiv imperfect	participiu prezent	participiu trecut
vară (a fi)	ej sis you are he / al is ej are os are i sount	I was off you were off he / al off I was off my name were he off	ej was you were i / a was ej smoke bones smart i fûtent	ej srai you sras i / a sra ej sroms os srez i sront	ej sreis you sreis i / a sreit ej srioms os sriez i sreient	que ej seis eq you seis que i / a seit que ej seyoms que os seyez quei seient	care ej fuche eq you fuches that i / a fuches that ej fuchioms that os fuchioms that i fuch	fiind	vara sau 'té
medie (a avea)	Te-am pe tine, el / al are I have os have he have	I had you had he / she had been I had he / she had he / she had he / she had	Am avut tu el / el mi - a ta a avut el / ea a avut	I will air you will he / al aira I will air, your airez he will air	I will air you he / he will I am your air would you be he / she	eq i have eq you have he / al have eq I ayoms that os have that he have	eq I euche eq you uches that he / al euche eq I euchioms that os had that he had	având	dumnezeu
galop (cânta)	ej cante tu cantes i / a cante ej cantoms os cantez i cantent	ej canteis tu canteis i / a canteit ej cantoms os cantez i cantent	ej cantis tu cantis i / a cantit ej cantimes os cantîtes i cantîtent	ej cantrai tu cantras i / a cantra ej cantroms os cantrez i cantront	ej cantreis tu cantreis i / a cantreit ej cantrioms os cantriez i cantreient	que ej cante eq tu cantes que i / a cante que ej cantioms que os cantiez que i cantent	que ej cantiche eq you cantiches that i / a cantiche that ej cantichioms that os cantichiez that i cantichent	cantant	blocat
terminat (finalizarea)	ej finish you finish i finish ej finichoms os finichez is finichent	ej finicheis you finicheis i finicheit ej finichioms os finichiez i finicheient	ej finichis finichis i finichit ej finishes os finites i finishes	ej va termina tu vei termina voi termina ej finish om os will finish i will finish	ej finireis you finireis i finireit ej finirioms os would finish i finireient	that ej finiche eq you finiche that i finiche that ej finichioms that os finich i finich	that I finished (chi) che eq you finished (chi) ches que i finished (chi) che que ej finichioms que os finich que i finished (chi) chent	finisare	terminat
a vinde (a vinde)	EJ vinde vinde Vand EJ vendoms os vinde Vand	ej vendeis you vendeis i vendeit ej vendioms os vendiez i vendeient	ej vendis you sold it i sold ej vendimes bones vendîtes i vendîtent	ej va vinde tu vei vinde eu voi vinde ej vendroms os selli will sell	ej ar vinde tu ai vinde i vinde ej vendrioms os would sell i sell	that i sell eq you sell that i sell that ej vendioms that os sell that i sell	that ej vendiche eq you vendiches that i vendiche that ej vendichioms that os vendichiez that i vendichent	vânzarea	vândut

Brayon (limba)

Gramatică

Articole

Conjugări

Vezi și tu

Articole similare