Targă

Targa desemnează inițial o bară sau o bucată de lemn alungită pentru transportul unui obiect de care este atașat în siguranță. La plural, targele desemnează cele două bucăți de lemn între care un cal este întins sau întins , sau pur și simplu brațele sau (pro) șnururile care poartă o bardă , o roabă sau o căruță de mână sau tracțiune animală, sau chiar o piesă de mobilier .

În lumea medicală, cea a urgențelor, a primului ajutor militar sau civil, a îngrijirilor spitalicești moderne, targa a devenit sinonimă cu o targă de transport standard pentru pacienți, bolnavi sau răniți. Această evoluție metonimică ar proveni de la polii sau brațele targei care corespund brancardierelor. De asemenea, s-ar putea ca primii purtători de brancarde militare, a căror sarcină specializată numită brancardă , în timpul evacuării răniților, să fie ridicarea și transportarea brancardelor, au generalizat acest nume simplu, pus la singular, brancardă în loc de brancardă.

Origine

Cuvântul atestat în 1429 sub forma branquar (t) , de origine dialectală, derivă din branque normand , adică ramură. Sufixul în -ard indică o extensie sau o parte evolutivă asimilabilă, mai mult sau mai puțin, tipului de obiect semnificat de rădăcină, aici „branque”. Cu toate acestea, în jurul anului 1380, targa desemnează deja o căruță prevăzută cu branque , adică cu brațe sau bucăți lungi de lemn, în general o pereche pe fiecare parte a corpului vehiculului, permițând să tragi cu mâinile sau să animal dacă este necesar.

Sufixul în -ard, foarte frecvent în diferitele dialecte franceze, a afectat și în jurul anului 1420 această ultimă piesă specifică, poate pentru că nu mai era cu adevărat o ramură, ci o piesă realizată artificial din lemn de frasin, adesea îndoit sau format din abur sau compus de secțiuni de lemn lipit, răsucite împreună după o reparație. Rețineți că frasinul a fost lemnul folosit pentru proiectarea sulițelor. Britanicii și-au împrumutat „lemnul de suliță” de la lancerii din Bengal. Acest lemn asiatic, subțire și flexibil în stare verde, a fost rezistent sub formă de brancarde, dar periculos atunci când a izbucnit într-un accident, creând resturi perforante.

Metonimie și schimbare de sens

Obiectele transportate sau vehiculele trase, folosind brancarde, au luat destul de devreme numele de targă (brancarde). Astfel, o masă de piedestal veche cu brațe numită Gobelin, o așternută veche, vehicul de transport care era cunoscut peste Canal sub denumirea în engleză de „targă”, un fotoliu, barde și alte comete ... către brancarde militare.

Stringerul a fost și rămâne un ham folosit pentru a înșela un cal de tiraj în brancarde. Calul întins a devenit astfel un purtător de nămol sau purtător de nămol.

Această legătură între animalul de tracțiune și vehicul pare să se fi extins la cuplarea a două vehicule cu două roți sau caroserii. Caruciorii desemnează astfel deseori piesa de fier sau lemn care leagă puntea față de puntea spate a unui cărucior sau a unui vehicul cu patru roți. Dar acesta este de fapt sensul principal. Aici targa este doar o parte de cuplare, comparabilă cu o bielă.

Expresie

Meciuri dificile

Este evident că termenul francez „targă”, în sensul primitiv, desemnând targele care fac posibilă tragerea sau tractarea unui vehicul folosind targele, corespunde cel mai adesea cuvântului englezesc „ax”, care rămâne evident, ca în tradiția franceză , folosit la plural, de exemplu „arbori de transport”, precum și la pluralul german, „die Gabeldeichsel”. „Die Deichsel”, un cuvânt feminin singular, desemnează mai degrabă bara de tracțiune, șirul sau săgeata. Se pare că o percepție neclară, în afara cercurilor familiare cu multiplele forme de cuplare, a invadat aceste vocabulare străvechi, dar nu există nicio confuzie posibilă în aceste două limbi mari, cu sensul de transport medical, sunt respectiv „mai strânse” și „ (mor) Krankentragbahre ".

Note și referințe

  1. În cazul unei piese de mobilier, în general, una sau mai multe brancarde solide, dar mai des o pereche sau mai multe, rămășițe introduse în deschiderile obiectului sau ale unei plăci de transport, proiectate în acest scop. Astfel, portajul statuilor sfinților în timpul procesiunilor religioase
  2. Latină inferioară, branca înseamnă labă. Cuvântul ramură care provine din acesta este atestat în Chanson de Roland în 1080. În franceza veche, verbul branchir însemna, aplicat unei plante, „a crește ramuri”. În 1534 pentru Rabelais , branquart era încă o ramură mare, o curte. Există, de asemenea, o propoziție etimologică bazată pe cuvântul provensal brancal .
  3. Prima semnificație a targei desemnează cuplajul de cuplare dintre targă și hamul purtat de calul de lucru. Hamul este în practică un sistem modular de ham. Era un spătar, un targă, un spar ...
  4. Traducerea minimalistă în engleză este să se răzvrătească , dar există o multitudine de posibilități în funcție de context pentru traducătorii experimentați, de exemplu în dicționarul editorial Linguee [1] . Traducerea minimalistă germană ezită între breast aufsässig și rebellieren .
  5. Este imposibil să înțelegem expresia dacă cititorul are doar semnificația targei care alăptează.
  6. Engleza dialectală păstrează „limbers”, literal „pădurile”, corespunzătoare părții prinse de mâini. Observați semnificațiile multiple ale arborelui: i) arborele suliței din lemn, mânerul fundului ii) săgeata, linia, javelina iii) raza de lumină iv) tija, arborele, butucul, partea centrală a osului tibiei (limba medicală) v) arborele ) inclusiv arborele de transmisie vi) nămol, anterior sinonim cu targă. Astfel, arborele-cal corespunde calului brancardier, numit și limonier.
  7. În aceeași construcție ca și cuvântul german, găsim în olandeză draagbaar , dar și targă , împrumuturi recente de la hospitalier francez.

Articole similare

linkuri externe