Biblioteca internațională

Biblioteca internațională este o colecție franceză de cărți pentru copii , creată în 1968 de edițiile Fernand Nathan . Sunt gestionate de Isabelle Jan. Scopul acestei colecții a fost promovarea romanelor pentru copii din întreaga lume.

Geneză

Specialistă în literatura pentru copii, Isabelle Jan a proiectat colecția în 1967. În 1969, a publicat Eseu despre literatura pentru copii la Éditions Ouvrières .

„Biblioteca internațională” este considerată a avea un impact istoric în Franța în lumea publicării pentru tineri: „Isabelle Jan a introdus adevărata inovație, cea a scrierilor, prin crearea în 1968 a colecției„ Bibliothèque internationale ” Nathan. "

Henriette Bichonnier preia conducerea. După ce a publicat mai multe clasice contemporane traduse din mai multe limbi, colecția s-a încheiat în 1993.

Titluri publicate sub conducerea lui Isabelle Jan.

1968

• Eilís Dillon , Insula Cailor ( Insula Cailor , 1956) ( ISBN  2-09-289634-2 )
• Anne Barrett , Martin și fața de piatră ( Songberd's Grove , 1957) ( ISBN  2-09-289650-4 )
• Annie MG Schmidt , Monsieur Ouiplala ( Wiplala , 1957) ( ISBN  2-09-289652-0 )
• Tove Jansson , Moumine the troll ( Trollkarlens hatt , 1948) ( ISBN  2-09-289654-7 )
• Lioubov Voronkova , Fetița orașului ( Dievotchka iz goroda , 1943) ( ISBN  2-09-289662-8 )
• Laura Ingalls Wilder , Little House in the Big Woods ( Casă mică în pădurile mari , 1932) ( ISBN  2-09-289666-0 )

1969

• Emily Neville , C'est la vie, mon vieux chat ( It's Like This, Cat , 1963) ( ISBN  2-09-289610-5 )
• James Krüss , Vânătorul de stele și alte povești ( Der Leuchtturm auf den Hummerklippen , 1956) ( ISBN  2-09-289611-3 )
• Philippa Pearce , Tom and the Midnight Garden ( Tom's Midnight Garden , 1958) ( ISBN  2-09-289678-4 )
• Harry Kullman , The Secret Voyage ( Hemlig resa , 1953) ( ISBN  2-09-289686-5 )

1970

• Elizabeth Enright , The Saturday Club ( Sâmbăta , 1941) ( ISBN  2-09-289613-X )
• Marcelle Lerme-Walter , Călătorii fără griji ( ISBN  2-09-289687-3 )

1971

• Ana María Matute , Nin, Paulina și luminile în munte ( Paulina, el mundo y las estrellas , 1956) ( ISBN  2-09-289668-7 )
• Tomiko Inui , Secretul sticlei albastre ( Kokage no ie no kobito-tachi , 1959) ( ISBN  2-09-289674-1 )

1972

• Tove Jansson , O iarnă în Valea Moomin ( Trollvinter , 1957) ( ISBN  2-09-289630-X )

1973

• Rumer Godden , A Doll's House ( Casa păpușilor , 1947) ( ISBN  2-09-289651-2 )
• Antonieta Dias de Moraes , Three boys in the Amazon ( Três garotos na Amazônia , 1976) ( ISBN  2-09-289679-2 )

1975

• Andrée-Paule Fournier , Le Merle și cu mine ( ISBN  2-09-289649-0 )
• Antonieta Dias de Moraes , Tonico and the State Secret ( Tonico eo segredo de estado , 1975) ( ISBN  2-09-289676-8 )
• Catherine Storr , Catchpole Story. The Incredible Adventure of Catchpole Children ( Catchpole Story , 1965) ( ISBN  2-09-289680-6 )

1976

• Penelope Lively , Le Fantôme de Thomas Kempe ( Fantoma lui Thomas Kempe , 1973) ( ISBN  2-09-289681-4 )
• George Selden , A Cricket in New York ( The Cricket in Times Square , 1960) ( ISBN  2-09-289682-2 )

1977

• Philippa Pearce , Un chien tout petit ( Un câine atât de mic , 1962) ( ISBN  2-09-289614-8 )
• François Sautereau , O gaură în plasă ( ISBN  2-09-289677-6 )

1978

• Cesare Zavattini , Toto ( Totò il buono , 1943) ( ISBN  2-09-289615-6 )
• Astrid Lindgren , Rasmus and the Wanderer ( Rasmus på luffen , 1956) ( ISBN  2-09-289684-9 )

1979

• Hubert Monteilhet , Un post de fantomă ( ISBN  2-09-289653-9 )
• François Sautereau , Trenul M ( ISBN  2-09-289670-9 )
• Mary Rodgers , Crazy, Crazy, Crazy Friday ( Freaky Friday , 1972) ( ISBN  2-09-289688-1 )
• Betsy Byars , Souriceau et la grande terreur ( A optsprezecea urgență , 1973) ( ISBN  2-09-289689-X )

1980

• Colette Vivier , The Polar Star (1953) ( ISBN  2-09-289690-3 )
• Carl Sandburg , Rutabaga Stories ( Rootabaga Stories , 1920) ( ISBN  2-09-289691-1 )
• Louise Fitzhugh , Harriet the Spy ( Harriet the Spy , 1967) ( ISBN  2-09-289692-X )
• Otfried Preussler , Le Brigand Briquambroque ( Der Raüber Hotzenplotz , 1962) ( ISBN  2-09-289693-8 )
• Tove Jansson , The Dramatic Summer of Moomin ( Farlig midsommar , 1954) ( ISBN  2-09-289694-6 )

nouăsprezece optzeci și unu

• George Selden , A cricket in the rural ( Tucker's Country , 1969) ( ISBN  2-09-289695-4 )
• Zhang Tianyi , Petit Lin și Grand Lin ( Da Lin he Xiao Lin , 1933) ( ISBN  2-09-289696-2 )
• Marta Tomaszewska Zorro, îmbracă-ți ochelarii ( Zorro, załż okulary!, 1969) ( ISBN  2-09-289697-0 )

1982

• Tove Jansson , The Memoirs of Papa Moumine ( Muminpappans memoarer , 1968) ( ISBN  2-09-289698-9 )

1983

• James Krüss , Florentine (1961) ( ISBN  2-09-289648-2 )
• María Elena Walsh , Daïlan Kifki, elefantul zburător ( Dailan Kifki , 1966) ( ISBN  2-09-289699-7 )

1984

• Michael Bond , Saturday Comees From Heaven ( Aici vine joi , 1966) ( ISBN  2-09-289609-1 )
• Abanindranath Tagore , Păpușa cu brânză ( Ksheerer Putul , 1896) ( ISBN  2-09-289647-4 )

1985

• Tove Jansson , Papa Moumine et la mer ( Pappan och havet , 1965) ( ISBN  2-09-289631-8 )

Titluri publicate sub regia Henriette Bichonnier

1990

• Josefine Ottesen , Țara interzisă ( Eventyret om Fjeren og Rosen , 1986) ( ISBN  2-09-240280-3 )
• Gila Amalgor , The Summer of Aviya ( Haqayiṣ šel ʾAbiyah , 1985) ( ISBN  2-09-240281-1 )
• Dick King-Smith , Cavalerul dezastruos ( Tumbleweed , 1987) ( ISBN  2-09-240282-X )
• Ivan Kušan , Amândoi Koko ( Ljubav ili smrt , 1987) ( ISBN  2-09-240283-8 )
• Kalliópi A. Sfaéllou , Pentru tatăl său ( Gia ton patéra , 1982) ( ISBN  2-09-240284-6 )
• Inge Obermayer , Georgie pot-de-colle ( Georgie , 1989) ( ISBN  2-09-240285-4 )
• Sybille Durian , The Strange Mister Käferstein ( Der sonderbare Herr Käferstein , 1988) ( ISBN  2-09-240290-0 )
• Beatrice Solinas Donghi , Prințul insulelor îndepărtate ( La gran fiaba intrecciata , 1972) ( ISBN  2-09-240299-4 )

1991

• Nikolai Atarov , Calul lui Redka Kostyria ( A ia lioubliou lochad ' , 1970) ( ISBN  2-09-240286-2 )
• Irina Korschunow , Omuleții cu păr verde ( Die Wawuschels mit den grünen Haare , 1967) ( ISBN  2-09-240287-0 )
• Penelope Delta , Toinon răutăcios ( O Treladónis , 1932) ( ISBN  2-09-240289-7 )
• Hermína Franková , Băiatul de lângă lac ( Plavčík a sardinky , 1965) ( ISBN  2-09-240295-1 )
• Philip Pullman , superstarul lui Jacob ( How to Be Cool , 1987) ( ISBN  2-09-240296-X )
• Georgi Konstantinov , Toufo, pisica pirat ( Tufo, rizhiiat pirat , 1980) ( ISBN  2-09-240297-8 )
• Mika Waltari , Pisica chineză și alte povestiri ( Kiinalainen kissa , 1932) ( ISBN  2-09-240330-3 )
• Mieke van Hooft , Hoțul de sac ( De Tasjesdief , 1989) ( ISBN  2-09-240331-1 )
• Angela Nanetti , Amintirile lui Adalbert ( Le memorie di Adalberto , 1984) ( ISBN  2-09-240334-6 )

1992

• Romain Slocombe , Banditul Roșu ( ISBN  2-09-240313-3 )
• Ivan Kušan , Koko cel Groaznic ( Strašni kauboj , 1982) ( ISBN  2-09-240332-X )
• Paul Biegel , Regatul păianjenului ( De zwarte weduwe , 1984) ( ISBN  2-09-240333-8 )
• Irina Korschunow , The New Adventures of Little Men with Green Hair ( Neues von den Wawuschels mit den grünen Haare , 1969) ( ISBN  2-09-240340-0 )

1993

• Samad Behrenghi , Olduz și păpușa ( Qesse-hā-ye Behrang , 1977) ( ISBN  2-09-240303-6 )
• Beatrice Solinas Donghi , Fiica împăratului ( La figlia dell'imperatore , 1990) ( ISBN  2-09-240320-6 )
• Jill Steinberg , Polly și Pippa ( Polly und Pippa , 1986) ( ISBN  2-09-240338-9 )
• Elin Pelin , Jan Bibijan (1933) ( ISBN  2-09-240339-7 )
• Geneviève Senger , Vara tuturor cireșelor ( ISBN  2-09-240341-9 )

Note

1. Raymond Perrin , "  Colecția" Biblioteca Internațională "(Nathan): o referință  ", eclectism , 05 februarie 2010.
2. „  Criticarea literaturii pentru copii  ”, Le Français Today , 2005/2 (nr. 149)
3. „  Literatură | copilărie și tinerețe  ”, Larousse .