Naștere |
1492 Medina del Campo |
---|---|
Moarte |
1584 Antigua Guatemala |
Activități | Cronicar , explorator , istoric , soldat |
Povestea adevărată a cuceririi Noii Spanii |
Bernal Díaz del Castillo (născut între 1492 și 1496 și decedat în 1584 ) este un cuceritor care a participat la cucerirea Mexicului condusă de Hernán Cortés .
Bernal Díaz s-a născut în Spania la Medina del Campo, probabil în 1496. Dintr-o familie modestă, nu se știe dacă putea să citească și să scrie când s-a îmbarcat pentru Lumea Nouă în 1514, cu alți doi mii de soldați puși sub ordinele de la nou-numitul guvernator al Panama, Pedrarias Dávila. Dar această țară fiind cucerită și pacificată de descoperitorul Oceanului Pacific, Vasco Núñez de Balboa și izbucnind epidemii, Bernal Díaz a obținut împreună cu alți soldați autorizația de a ajunge la Cuba, o insulă nou cucerită (1511).
După ce nu a obținut nici pământ, nici indieni de la Diego Velázquez de Cuéllar , guvernatorul Cubei, Bernal Díaz, după trei ani de inacțiune, s-a îmbarcat în 1517 cu Francisco Hernández de Córdoba care a plecat cu trei nave pentru a aduce înapoi sclavi din insulele situate în largul coastei Hondurasului. , indienii din Cuba sunt deja pe cale de dispariție din cauza bolilor aduse de spanioli, a muncii în minele de aur și a maltratării. În timpul acestei călătorii, Yucatán a fost descoperit accidental , nu fără dificultăți, deoarece în timpul unei bătălii cu indigenii - Maya - spaniolii au pierdut mai mult de cincizeci de oameni. Din primul capitol al memoriilor sale, Bernal Díaz profită de contul pe care îl face despre această periculoasă călătorie cu Francisco Hernández pentru a ne spune, printre alte neadevăruri, că a participat la finanțarea acestei expediții, ceea ce este de râs, dat fiind că, potrivit Bartolomé de Las Casas ( Istoria Indiei , Cartea a III-a, capitolul 96), investitorii reali ai expediției, în număr de trei, cheltuiseră pentru a înarma cele trei nave ale expediției și echipajele lor echivalentul a 25 kg de aur.
Anul următor, în 1518, guvernatorul Cubei a organizat o a doua expediție de descoperire pe care a încredințat-o unui alt domn, Juan de Grijalva . El a descoperit insula Cozumel , lângă Yucatán, apoi de-a lungul coastei de est a Yucatánului, pentru a recunoaște apoi coasta Golfului Mexic până la râul Pánuco situat la 400 km nord de actuala Veracruz. S-a întors în Cuba aducând înapoi ornamente și obiecte de aur obținute prin bartă cu băștinașii mayași din regiunea Tabasco și mexicanii care, la ordinul împăratului Moctezuma , au venit să-l vadă în timpul opririi sale în Ulúa ( Veracruz ).
Bernal Díaz susține că a luat parte la această călătorie (îi dedică nu mai puțin de nouă capitole din „Istoria sa adevărată”), dar relatarea sa, vagă și inconsistentă, este prea des în contradicție completă cu ceea ce au raportat alți cronicari., în special Cortés, Oviedo și Las Casas ale căror relații ale acestei călătorii sunt concordante între ele. Toate acestea lasă mari îndoieli cu privire la participarea sa efectivă la călătoria lui Grijalva.
La vederea comorilor aduse înapoi de Grijalva, Diego Velázquez de Cuéllar a organizat o a treia expediție pe care a încredințat-o unui alt domn, Hernando Cortés, dar acesta din urmă, depășind deschis mandatul care i-a fost încredințat, a aterizat pe coasta mexicană pentru a se stabili acolo, fondând orașul Veracruz și dărâmându-și navele pentru a împiedica pe cineva să se întoarcă în Cuba. Cortés a luat cu el cinci sute de soldați, inclusiv Bernal Díaz, și trei sute de marinari. Hotărât să cucerească țara, dominată de azteci, cu capitala orașului Mexic, Cortés a reușit să alieze populațiile indigene de pe coastă dominate de mexicani (totonacii) sau de alții în luptă deschisă cu ei, în special oamenii puternici din Tlaxcaltecii.
Bernal Díaz a participat la toate fazele cuceririi:
Bernal Díaz, retras în Coatzacoalcos, la gura râului Grijalva (Tabasco), o regiune care se învecinează cu populațiile maya și aztece, a trebuit încă să fie ordonat de Cortés să participe la două încercări nereușite de cucerire a Chiapas, populate de mayași al cărui Bernal Díaz ne spune „că erau, la acea vreme, cei mai buni războinici din toată Noua Spanie. "
Cortés îi încredințase cucerirea Honduras unui alt locotenent al său, Cristóbal de Olid, dar acesta din urmă, lăsându-se eludat de Diego Velázquez de Cuéllar, s-a revoltat împotriva lui Cortés, care a luat decizia de a merge și a-l pedepsi personal. Dar, în loc să meargă acolo pe mare, așa cum făcuse Olid, a decis să meargă pe uscat - de fapt o regiune imensă de râuri și mlaștini (Tabasco și Petén) și această expediție a fost un iad. Cortés aproape și-a pierdut viața acolo și a pierdut titlul de guvernator al Noii Spanii care îi fusese conferit de Carol al V-lea, anarhia stabilindu-se în Mexic în absența sa. Bernal Díaz a participat la această aventură dificilă, jucând adesea - după el - rolul de aprovizionare al trupei.
După ce a obținut la întoarcerea sa din Honduras câteva terenuri în Chiapas și Tabasco, acordate de Cortés și de doi dintre guvernatorii care l-au succedat, Bernal Díaz i-a considerat „de puțin profit”, dar s-a stabilit totuși la Coatzacoalcos, unde a devenit, noi. , consilier local. După câțiva ani de bucurie a proprietății sale, acestea i-au fost luate fără despăgubiri de către guvernatorii din Chiapas și Tabasco ca parte a urbanizării orașelor Chiapa și Sancta María de la Victoria (Tabasco). Sărac, după ce și-a pierdut procesele împotriva acestor municipalități, Bernal Díaz a solicitat sprijinul lui Cortés și al viceregelui Noii Spanii, Antonio de Mendoza, numit de rege în 1535 în locul guvernatorilor anteriori ai Mexicului.
Pentru a-și stabili meritele de cuceritor și pentru a-și recupera bunurile pierdute, Bernal Díaz a obținut de la vicerege autorizația de a întocmi un document oficial care să ateste actul său de serviciu. Acest act, a cărui copie se află în Arhivele Indiilor din Sevilla, ia forma unui chestionar care a fost înaintat șase martori jurați care au depus mărturie în fața unui judecător, răspunzând la diferite întrebări, pentru a fi participat (sau nu) la astfel de sau un astfel de episod din lunga carieră militară a lui Bernal Díaz. Acest document oficial, probanza de méritos , a fost trimis la Consiliul Indiilor, în Spania, însoțit de copii ale actelor care îi acordau terenuri în Chiapas și Tabasco, precum și felicitări de la Cortés și de la viceregele din Noua-Spania. În ciuda unei opinii nefavorabile din partea trezorierului Noii Spanii, lui Bernal Díaz i s-a acordat în cele din urmă terenuri în Guatemala, fără îndoială, datorită unei intervenții a lui Cortés pe care Bernal Díaz a însoțit-o în Spania în 1540 și, mai presus de toate, datorită cererilor urgente adresate Autoritățile guatemaleze de către președintele Consiliului Indiilor.
După ce a obținut despăgubiri pentru terenul din care fusese jefuit, Bernal Díaz, acum colonist bogat, a devenit cetățean al Santiago de los Caballeros - acum Antigua Guatemala - și a devenit consilier municipal (arhivele din Guatemala au înregistrări ale consiliului municipal odată cu semnarea lui Bernal Díaz - care acum se numea Bernal Díaz del Castillo ). După ce a citit, probabil în jurul anului 1553, Conquista de México (publicată în Spania în 1552), istoria cuceririi Mexicului scrisă între 1542 și 1547 de Francisco López de Gómara , capelan al Cortés după întoarcerea sa definitivă în Spania (1540), Bernal Díaz a găsit conținutul inexact în multe puncte și totul spre gloria lui Cortés, fără un cuvânt pentru soldații săi eroici.
Nemulțumit de ceea ce citea, Bernal Díaz a reluat să-și scrie memoriile, scris întrerupt tocmai de lectura lui Gómara, angajându-se să restabilească adevărul, adevărul său, povestind în detaliu și din punctul său de vedere ca soldat tot ce a avut i s-a întâmplat în timpul cuceririi Mexicului, de la călătoria cu Francisco Hernández până la stabilirea sa în Coatzacoalcos, adăugându-i o serie de fapte și evenimente la care nu participase, dar citise - mai ales în cele trei scrisori de la Cortés către Carol al V-lea care fusese publicat - sau care îi fusese semnalat de martori oculari. Această lucrare, întreprinsă în jurul anului 1553, a fost finalizată în 1568. În timp ce scria lucrarea sa, Bernal Díaz a citit extrase din aceasta către diferiți notabili sau oficiali regali stabiliți în Guatemala sau trecând prin Santiago de los Caballeros.
În acest document, foarte bogat și foarte lung (mai mult de opt sute de pagini în edițiile moderne), Bernal Díaz este un prolix de detalii nepublicate (pe care nu le găsești nicăieri altundeva, nici în scrisorile lui Cortés către Carol al V-lea - Cartas de relación - ni, desigur, la Gómara): pictează acolo deseori portrete caustice și își exprimă fără ocol preferințele, vrăjmășile, resentimentele, setea de a deține pământ și amărăciunea de a fi greșit recompensat de Cortés. Pentru a se prezenta mai bine, uneori comite abateri serioase de la adevăr, prezentându-se în mod constant în situații pline de satisfacții, atribuindu-i în mod sistematic merite nejustificate și atribuind în discursuri fictive ale diverselor personalități mustrări lui Cortés pentru că nu "" a dat indieni buni adevăratilor cuceritori ", adică pentru sine, răsplătit rău de șeful său" care a monopolizat pentru profitul său tot aurul și cele mai bune din Noua Spanie. "
„Manuscrisul din Guatemala” și manuscrisul trimise în Spania în 1575Deși Bernal Díaz a scris în trei ocazii că a pus capăt memoriilor sale în 1568, nu a încetat niciodată să atingă, să corecteze și să facă ștergeri sau adăugiri la manuscrisul cunoscut sub numele de „Manuscrisul Guatemala”, păstrat în Arhivele din Ciudad Guatemala. , dintre care doar opt pagini sunt în mâna sa, celelalte datorându-se a trei copiști diferiți. Acest manuscris este singurul autentic care există; a fost găsit în Ciudad Guatemala în 1840 și au fost făcute două copii manuale și fotografii. Abia în 1904 s-a făcut o ediție în Mexic (Genaro García) și în 1928 pentru o ediție din Madrid (Carlos Pereyra). Ultima ediție (Mexic, 2005), o ediție critică datorată lui José Antonio Barbón Rodríguez, este o sumă reală însoțită de un studiu aprofundat ( Estudio ) (1.000 de pagini!) Al lucrării. Există multe ediții spaniole și mexicane ale Historia verdadera conform manuscrisului din Guatemala, dar nu s-a făcut niciodată o traducere franceză.
Edițiile Remón (1632)A existat un alt manuscris, trimis de Bernal Díaz în Spania în 1575 pentru publicare. A fost primit și apoi arhivat în Camera Regelui pentru a fi descoperit și exploatat abia în 1632, an în care acest manuscris a făcut obiectul a două ediții furnizate de un preot mercedar (al Ordinului Milostivirii), pe nume Alonso Remón. Fiind unul dintre cei doi religioși care îl însoțiseră pe Cortés în timpul cuceririi, părintele Bartolomé de Olmedo, era mercedar, Remón a modificat textul lui Bernal Díaz pentru a-i da părintelui Olmedo un rol disproporționat și a adăuga personaje fictive, evident mercedari. Manuscrisul folosit pentru edițiile Remón este pierdut.
Traduceri franceze ale Historia verdaderaExistă două, ambele bazate pe prima ediție Remón. Una se datorează doctorului Jourdanet (1877) și cealaltă poetului francez José-Maria de Heredia (1881). Ambele includ, prin urmare, ceea ce s-a numit „interpolare mercedară”. Ediția Jourdanet se remarcă și prin absența anumitor pasaje, considerate necorespunzătoare, cenzurate de traducător. Această versiune este disponibilă în broșură, precum și în ediția originală din 1877 disponibilă pe site-ul Gallica al BNF.
Controversă asupra identității autorului adevăratei istorii ...În lucrarea Cortès et son double, research sur une mystification , publicată în 2013, Christian Duverger susține ipoteza controversată conform căreia adevăratul autor al True History of the Conquest of New Spain nu este Bernal Díaz del Castillo, ci Hernán Cortés. El afirmă, pe baza căsătoriei lui Bernal, a semnăturii sale, a declarațiilor sale și a celor ale soției sale, inițial că Díaz era analfabet și că personalitatea sa nu corespunde cu cea a autorului Povestii adevărate.… , După cum o putem percepe printr-o lectură atentă a cărții. Apoi întocmește un portret robot al celui care ar fi scris adevărata istorie ... și ajunge la concluzia că nu poate corespunde niciunui însoțitor al lui Cortes. Singurul candidat posibil, care îndeplinește toate criteriile de atribuire, este, potrivit lui Christian Duverger, Cortès însuși, care ar fi putut scrie cartea în perioada puțin cunoscută a anilor de pensionare, între 1543 și 1546. Această lucrare a stârnit critici virulente din partea specialiștilor în subiect precum Guillermo Serés, Miguel León-Portilla sau Pablo Escalante Gonzalbo.
Historiografia este implicată în discutarea acestei teze, mai multe contraargumente sunt reținute împotriva lui Duverger. În ceea ce privește analfabetismul său, diferiți experți Sunt împotriva acestei teze și avansează două argumente: caracterul important al scrierii în funcția de consilier al lui Bernal și nereprezentarea populației spaniole care constituie cuceritorii. Într-adevăr, cuceritorii aparțin unei părți a populației spaniole care a avut acces, cel puțin pentru o mare parte din ei, la învățarea scrisului.
Ar fi putut Bernal Díaz să scrie cu adevărat o lucrare atât de bogată și amplă? Știa chiar să citească și să scrie? Chiar dacă avea un nivel foarte scăzut de educație când s-a îmbarcat în Lumea Nouă, Bernal Díaz, bucurându-se de un venit confortabil de la instalarea sa în Guatemala (1540), nu a avut altceva de făcut decât să vegheze asupra proprietăților sale și a indienilor care lucrau pentru el . Prin urmare, el a avut mult timp să învețe, să cultive și să citească înainte de a se apuca de lucrările sale în jurul anului 1552. Aceasta este teza susținută de José Antonio Barbón Rodríguez în partea a doua Estudio a ediției sale critice a „ Historia verdadera” .
Dacă ne referim la opera lui François Baldy, Bernal Díaz del Castillo și cucerirea Noii Spanii (Mexic) , publicată la sfârșitul anului 2015, vom găsi o serie de argumente care arată că Bernal Díaz este într-adevăr autorul Istoriei adevărera , nimeni altul decât el a fost capabil să pună în scenă o personalitate atât de complexă, dacă nu complexă, exprimându-se într-un limbaj al oamenilor atât de îndepărtat de proza corteziană din Cartas de relație . Mai mult, anumite pasaje din Historia Verdadera sunt atât de critice sau disprețuitoare pentru Cortés, încât nu au putut fi scrise sau dictate de el.
Personalitate a consiliului municipal din Santiago de los Caballeros, Bernal Díaz a fost numit de consiliul menționat pentru a participa (sau a asista), ca „cel mai vechi cuceritor”, la discuțiile care au avut loc la Valladolid (Spania) în 1550 între reprezentanții coloniștii din Noua Spanie și Peru cu Consiliul Indiilor privind transmiterea către copiii lor a bunurilor atribuite după cucerire cuceritorilor și altor destinatari. Într-adevăr, „Noile legi” promulgate în 1542 de Carol al V-lea la instigarea lui Bartolomé de Las Casas prevedeau că dreptul de proprietate asupra acestor bunuri înceta la proprietarii lor și că, prin urmare, acestea nu erau transmisibile copiilor, spre marea furie a coloniștilor. Aceștia nu au obținut imediat satisfacții, dar Bernal Díaz a profitat de această călătorie pentru a primi un teren nou în Guatemala, mult mai profitabil decât cel pe care îl obținuse anterior. Acum, cu sediul în Santiago de los Caballeros, Bernal Díaz și-a încheiat zilele acolo în 1584 fără a înceta vreodată să aducă modificări manuscrisului său.