Limbi Star Wars

Au fost create mai multe limbi pentru universul fictiv din Star Wars. Ele reflectă adesea caracterul speciilor care le folosesc.

Concept și creație

Spre deosebire de unele limbaje fictive, cele din Star Wars nu au fost concepute cu o gramatică, o sintaxă elaborată. Scopul a fost în principal de a consolida ideea de exotism a diferitelor popoare prezentate în saga și de a nu permite o traducere totală a liniilor.

De bază

Dintre miile de limbi enumerate, de bază , uneori denumită franceză de bază , este vorbirea standard și limbajul vehicular galactic prin excelență. În filmele din saga Războiului Stelelor , dialogurile redate în limba publicului corespund celor care, în termeni de ficțiune, sunt date ca având loc în bază.

De bază alfabet este numit Aurebesh. Numele său provine din primele două litere ale acestui alfabet, Aurek (A) și Besh (B). În timp ce Basic poate fi utilizat doar de creaturi cu sistemul fonator adecvat ( Wookiees , de exemplu, nu pot vorbi Basic), Aurebesh poate fi folosit în scris de orice creatură capabilă să vorbească. 'Scrie manual sau printr-o interfață. Aurebesh nu este nici mai mult, nici mai puțin decât un alfabet latin exotic, oricum lipsit de diacritice și dotat cu un singur caz de caractere .

Mando'a

Mando'a este limba vorbită de Mandalorians, cu bază.

Sunt cunoscute câteva traduceri de replici în Mando'a:

Huttese

Huttese este limba vorbită de Hutts , și , prin extensie pe tot spațiul Hutt și zonele marcate de criminalitate și influențate de Hutts.

Sunt cunoscute câteva traduceri de replici în huttese:

Huttese este inspirat din quechua precolumbiană.


Jawaese și Jawa Business Language

Jawaese este limba pe care Jawas folosesc atunci când vorbesc unul cu altul. Ei folosesc limba comercială Jawa cu alte popoare.

Este cunoscută o replică în Jawaese:

Sunt cunoscute câteva traduceri de replici în limba comercială Jawa:

Limba Jawa este inspirată din limbile africane, în special din zulu .

Tusken

Tusken Raiders vorbesc cu hohote și mormăituri neinteligibile pentru majoritatea indivizilor din alte specii.

Sunt cunoscute câteva traduceri de replici în Tusken:

Ewokese

Ewokese este limba vorbită de Ewoks.

Sunt cunoscute câteva traduceri de replici în Ewokese:

Ewokese este inspirat din limbile mongole.

Alte limbi

Mai multe alte limbi sunt vorbite în Galaxy, inclusiv:

Acasă

Aurebesh a devenit un simbol al Războiului Stelelor, până la punctul în care a fost posibil să se traducă propoziții în această limbă pe Google Translate pentru a promova The Force Awakens .

Este posibil să citești Micul prinț de Antoine de Saint-Exupéry în Aurebesh.

Referințe

  1. Pagina: 53
  2. Pagina: 57
  3. Pagina: 62
  4. Pagina: 64
  5. Pagina: 65
  6. Pagina: 69
  7. Pagina: 70
  8. Pagina: 71
  9. Pagina: 80
  10. Pagina: 81
  11. Pagina: 83
  12. Pagina: 86
  13. Pagina: 92
  14. Pagina: 93
  15. Pagina: 102
  16. Pagina: 91
  1. Babbel.com și Lesson Nine GmbH , „  STAR WORDS: The Origins of the Star Wars Vocabulary  ” , pe revista The Babbel (accesat la 10 iulie 2021 )
  2. „  Limba Ewok din Star Wars se bazează pe ce limbi umane?  » , Pe Tremplin Numérique ,4 aprilie 2020(accesat la 11 iulie 2021 )
  3. Ben Zimmer , „  Limbile 'Star Wars: The Force  Trezește', “ pe Umblă , The Wall Street Journal ,15 ianuarie 2016(accesat la 25 iulie 2016 )
  4. Vamien McKalin , „ Oul de Paște„ Războiul stelelor ”de la  Google Translate adaugă asistență pentru Aurebesh  ” , Tech Times ,27 noiembrie 2015(accesat la 26 iulie 2016 )
  5. Jordan Novet , „  Cel mai recent ou de Paște Star Wars de la Google este suport Aurebesh în Google Translate  ” , VentureBeat ,25 noiembrie 2015(accesat la 28 iulie 2016 )
  6. Star Wars: Tot ce trebuie să știți! , 93  p.
  7. Star Wars: Tot ce trebuie să știți! , 90  p.
  8. Războiul stelelor: tot ce trebuie să știți! , 151  pag.
  9. "  Războiul stelelor: o prezentare generală a limbilor galaxiei  " , pe Gralon (accesat pe 9 iulie 2021 )
  10. Star Wars: Tot ce trebuie să știți! , 109  p.
  11. Star Wars: Tot ce trebuie să știți! , 116  p.
  12. Star Wars: Tot ce trebuie să știți! , 100  p.
  13. Star Wars: Tot ce trebuie să știți! , 102  p.
  14. "  Star Wars Language - Languages ​​of the Star Wars Univers - Songs  " , pe www.starwars-holonet.com (accesat pe 9 iulie 2021 )
  15. (ro-SUA) „  Războiul stelelor: cele mai tari 10 nave noi de la Canonul Disney  ” pe CBR ,28 iunie 2021(accesat la 10 iulie 2021 )
  16. „  O limbă Star Wars adăugată pe Google Traducere  ” , pe Premiere.fr ,1 st decembrie 2015(accesat la 11 iulie 2021 )
  17. AlloCine , „  Micul prinț: ce se întâmplă dacă citești cartea ... în limba Războiului Stelelor?”  » , Pe AlloCiné (accesat la 11 iulie 2021 )
  18. „  Micul prinț de citit acum în limba din ... Războiul stelelor  ” , pe LCI (accesat la 11 iulie 2021 )


Vezi și tu

linkuri externe