Baa, Baa, Oaia Neagră
Baa, Baa, Black Sheep este o melodie pentru copii în limba engleză , a cărei cea mai veche versiune datează din 1731. Este cântată unei variante a melodiei franceze Ah! Îți voi spune, mamă , care datează din 1761.
Versiunea originala
„Bah, Bah o oaie neagră,
Ai vreo lână?
Da vesel am,
Trei pungi pline,
Una pentru stăpânul meu,
Una pentru Doamna mea,
Unul pentru băiețel
Asta trăiește pe banda. "
Versiune modernă
"Baa, baa, oaie neagră,
Ai vreo lână?
Da, domnule, da, domnule,
Trei pungi pline;
Una pentru stăpân,
Și una pentru doamnă,
Și una pentru băiețel
Cine locuiește pe banda. "
traducere în franceză
"Bêê, bêê oaie neagră,
Ai vreo lână?
Da, domnule, da, domnule
Trei pungi pline;
Una pentru stăpân,
Și una pentru doamnă,
Și una pentru băiețel
Cine locuiește pe alee. "
Note și referințe
-
(en) I. Opie și P. Opie , Oxford Dictionary of Nursery Rhymes , Oxford / New York, Oxford University Press,1951, A 2 -a ed. , 559 p. ( ISBN 0-19-860088-7 ) , p. 88.
linkuri externe