Avar Авар мацӏ (Avar maⱬ) Магӏарул мацӏ (Maⱨarul maⱬ) | |
Țară | Rusia , Azerbaidjan , Georgia |
---|---|
Regiune | Sudul Daghestanului |
Număr de vorbitori | Rusia: 715.000 (2010) Azerbaidjan: 46.600 (2011) Georgia: 2.000 (2015) Total: 766.500 |
Tipologie | accentual |
Clasificare pe familie | |
|
|
Coduri de limbă | |
ISO 639-1 | av |
ISO 639-2 | ava |
ISO 639-3 | ava |
IETF | av |
WALS | ava |
Glottolog | avar1256 |
Avar (desemnat магӀарул мацӀ / maʕarul maʦ“/ "Limba Munților" Авар мацӀ "limba avar") este un limbaj caucazian de familie Nakho-daghestanienne vorbită de avari .
Se vorbește în principal în partea de est și sud a Dagestanului și în regiunea Zakatala din Azerbaidjan . Unii avari trăiesc și în alte părți ale Rusiei , Georgiei , Kazahstanului , Iordaniei și Turciei . Avar este vorbit de 766.500 de persoane.
Există multe dialecte .
Ethnologue îi clasifică astfel:
Ethnologue indică, de asemenea, că dialectele Antsukh, Qarakh, Andalal și Batlukh ar putea fi limbi distincte.
Clasamentul Glottolog este puțin diferit:
Putem cita ca exemplu o mică problemă de înțelegere între păstorii din diferite grupuri dialectale: „oaie” se spune: чахъу (čaq̄u) în avar, гІиял (ʿijal) în batlux, гІи (ʿi) în hid, небгал (nebgal) în andalal, боцІи (bo.ci) în antsux, лемаг (lemag) în karax, гІийал (ʿijal) în kusur și гІаялжо (ʿajalžo) în zaqatal.
Când un karax vorbește despre „oaie”, avarul înțelege „oaie” și când acesta vorbește despre oi, andalal, antsux, karax și zaqatal înseamnă „oaie”. Caz similar pentru un hid care ar avea de-a face cu un batlux, un kusur și anumite sub-dialecte karax, deoarece în hid "oaie" și "oaie" nu sunt diferențiate.
limba franceza | avar în alfabet chirilic | avar în alfabet latin |
---|---|---|
Buna ziua | ВорчӀами | Worčʼami |
Ce faci ? | Щиб хӀал бугеб? | Ššib ħal bugeb? |
Cum te numești ? | Дуда цӀар щиб? | Duda cʼar ššib? |
Cati ani ai ? | Чан сон дур бугеб? | Poate fi greu? |
Unde te duci ? | Киве мун унев вугев? | Kiwe mun unew wugew? |
Îmi pare rău! | ТӀаса лъугьа! | Tʼasa łuha! |
Ei construiesc drumul. | Гьез нух гьабулеб буго | Hez nux habuleb bugo |