În inima întunericului | ||||||||
Publicare | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Autor | Joseph Conrad | |||||||
Titlul original | Inima de intuneric | |||||||
Limba | engleza britanică | |||||||
Eliberare |
Marea Britanie februarie 1899 Revista Blackwood |
|||||||
Colectie | Tineret | |||||||
traducere în franceză | ||||||||
Traducere | André Ruyters | |||||||
Publicație franceză |
1925 Ediții Gallimard , Paris |
|||||||
Complot | ||||||||
Drăguț | Roman scurt | |||||||
Știri anterioare / următoare | ||||||||
| ||||||||
La inima întunericului ( Inima întunericului ) este un roman scurt de Joseph Conrad publicat în 1899 . Opera sa este în mare parte inspirată de elemente autobiografice care explică alegerile sale narative.
Au coeur des ténèbres este o nuvelă lungă de Joseph Conrad , serializată în revista Blackwood în 1899 , apoi într-o colecție de trei povestiri, Tineret: O poveste și alte două povești ( Jeunesse ) , în 1902 .
În timp ce un echipaj se oprește în Estuarul Tamisei pentru a aștepta curentul de reflux, un narator povestește relatarea Charles Marlow , un tânăr ofițer britanic al marinei comerciale, realizat din ascensiunea sa de pe cursul unui râu, în inima Africii negre cu ani în urmă. Angajat de o companie belgiană, el a trebuit să restabilească legături comerciale cu directorul unui ghișeu situat în inima junglei, Kurtz, un colecționar de fildeș foarte eficient , dar de care nu se mai știa de câteva luni. Naratorul descrie experiența lui Marlow ca pe o călătorie în cele mai întunecate aspecte ale lumii.
Multe personaje au fost oferite ca surse de inspirație pentru personajul lui Kurtz. Cel mai apropiat de Conrad a fost Georges-Antoine Klein, un agent bolnav al Companiei de Comerț și Industrie a Congo, pe care Conrad a mers să-l aducă cu vaporul său Regele belgienilor care urca pe râu, dar care a murit la bord (ca Kurtz ). Ca surse de inspirație, cităm, de asemenea, Leon Rom , comerciantul de sclavi Tippo Tip sau ofițerul Edmund Musgrave Barttelot sau comerciantul Arthur Hodister .
Dar Conrad ar fi putut folosi alte relatări, precum În întunericul Africii, de Henry Morton Stanley, relatând expediția pentru găsirea aventurierului Oscar Schnitzer .
La sosirea sa în Congo în 1890, Conrad a avut o întâlnire la Matadi cu consulul britanic Roger Casement , care i-a spus despre atrocitățile la care a fost martor și despre care a produs ulterior un raport devastator.
În cele din urmă, în 1899 răsună în Franța afacerea cunoscută sub numele de „ misiunea Voulet-Chanoine ”, expediție franceză de cucerire colonială a Ciadului , condusă de căpitanii Paul Voulet și Julien Chanoine și marcată de numeroase masacre și de pierderea totală a controlului autorităților. Franceză pe cei doi ofițeri.
Pentru diplomatul belgian Jules Marchal , care a fost documentat pe larg de Adam Hochschild , caracterul lui Kurtz corespunde bine unei dimensiuni foarte reale: „Kurtz și-a înconjurat casa cu mize de care erau atârnate capete umane decapitate. El arată că mediul colonial poate crea un om capabil să ajungă la sfârșitul crimelor și al groazei, așa vrea Joseph Conrad să facă simțire. „ Cu toate acestea, el adaugă că Kurtz nu reprezintă „ generalitatea albilor ” .
Joseph Conrad vorbește fluent limba poloneză, franceză și engleză. El a dat frâu liber talentului său de scriitor alegând limba engleză pentru a scrie. Engleza sa rămâne bântuită de limba franceză, multe galicisme fiind prezente în textul său.
Orson Welles s-a oferit să adapteze Heart of Darkness pentru RKO , cu o presupunere subiectivă a camerei - ar fi interpretat-o pe Kurtz însuși - dar acel proiect nu s-a concretizat niciodată.
Filmul Apocalypse Now de Coppola transpune povestea în contextul războiului din Vietnam , cu elemente ale romanului Adio Regelui (1969) de Pierre Schoendoerffer ( John Milius , care a regizat o adaptare cinematografică din 1989 a ultimului roman). scenarist la Apocalyse Now ). Cadrul (o barcă care urcă pe un râu în inima junglei) și temele („dezumanizarea” omului în timp ce urcă pe râu) sunt identice. La fel ca în nuvelă, personajul căutat de narator se numește Kurtz; este interpretat de Marlon Brando .
Televiziunea a dat o adaptare mai fidelă textului în 1993 , de Nicolas Roeg , cu Tim Roth , John Malkovich , Isaach de Bankolé și James Fox .
Filmul Aguirre, mânia lui Dumnezeu , al germanului Werner Herzog , lansat în 1972 și cu Klaus Kinski în rolul principal, are, de asemenea, un complot strâns, dar complotul se bazează pe o poveste autentică, spre deosebire de lucrările menționate anterior, care sunt ficțiuni. . Această lucrare este, de asemenea, aproape de o altă carte a lui Conrad, La Folie Almayer . Un alt film al aceluiași regizor, Fitzcarraldo , lansat în 1982 și care îl are în continuare pe Klaus Kinski în rolul principal, care ecouă tema omului alb care se pierde într-o căutare imposibilă în junglă.
Romanul lui Conrad este, de asemenea, menționat de mai multe ori în filmul King Kong din Peter Jackson în 2005, făcând ecou progresului către insula pierdută.
În The (Delicate) Art of Seduction , un film de Richard Berry lansat în 2001 , personajul interpretat de Cécile de France împrumută această carte personajului interpretat de Patrick Timsit și declară, despre căpitanul Marlow, că „s-ar putea face. pentru un prost, dar vede mai departe decât ceilalți, pentru că știe să aștepte ” .
Romanul servește ca un fir comun pentru Thierry Michel documentar dedicat Congo River , Congo River ( 2006 ). Regizorul urcă râul până la izvor și intră treptat în inima unei țări în căutarea reconstrucției.
În 2008, filmul Zori de lume al regizorului franco-irakian Abbas Fahdel transpune povestea în contextul războiului din Golf, cu mlaștinile din sudul Irakului ca fundal.
În 1995, filmul lui Arnaud des Pallières Drancy Avenir citează în mare parte textul lui Conrad. Se dezvoltă În inima întunericului ca o poveste paralelă cu complotul principal care vede un student care investighează urmele încă prezente în lumea noastră a exterminării evreilor de către naziști. Călătoria de la Marlow la Kurtz fiind în acest film simbolul muncii dificile a istoricului care încearcă să prindă oroarea a ceea ce a fost Shoah.
În 2019, regizorul James Gray recunoaște ultimul său film Ad Astra , inspirat în mare parte din Inima întunericului, dar într-un univers științifico-fantastic există elemente similare sau aceleași teme.
În 2021, Raoul Peck preia titlul documentarului său în patru părți, care amintește de genocidul primelor națiuni, sclavia și nazismul, exterminează toate brutalitățile , din cuvintele rostite de Kurtz în Au cœur des ténèbres .
În Originile totalitarismului (1951), Hannah Arendt folosește În inima întunericului pentru a analiza unul dintre factorii explicativi ai totalitarismului; opiniile sale sunt departe de a fi împărtășite în prezent de istorici.
În 1970 , în romanul său Adâncimile pământului , scriitorul Robert Silverberg a fost inspirat de acesta și i-a adus un omagiu transpunându-l în domeniul științifico-ficțional .
În Femeia leopardă , ultimul său roman pe care l-a finalizat în 1991 , în ajunul morții sale și a cărui acțiune se află în Africa ecuatorială, Alberto Moravia este inspirat din nuvela lui Conrad. Potrivit lui Enzo Siciliano , misterul „ În inima întunericului” a bântuit mintea Moraviei în ultimele zile.
În 1992 , Sven Lindqvist a publicat Exterminez All These Brutes! . Naratorul, care a călătorit cu autobuzul peste Sahara , studierea contextului colonial în care Conrad a scris romanul său și, pe această bază, a făcut o legătură între imperialism , în special britanic la sfârșitul XIX - lea secol și genocid evreiesc .
În 2013 , Marie Darrieussecq în romanul ei Trebuie să iubim mult bărbații abordează tema realizatorului care, la fel ca Orson Welles , vrea să meargă și să tragă o adaptare a acestui roman în Africa.
În 2006, Sylvain Venayre a adaptat nuvela Au cœur des ténèbres într-un roman grafic cu ajutorul designerului-ilustrator Jean-Philippe Stassen sub titlul Cœur des Ténèbres ( edițiile Futuropolis ).
În 2014, doi autori de benzi desenate, Stéphane Miquel și Loïc Godart au adaptat romanul pentru edițiile Soleil într-un album intitulat, în mod surprinzător, Au cœur des ténèbres .
În 2017, în The after after world (scenariu de Olivier Cotte și desen de Xavier Coste , ediții Casterman ), acțiunea este transpusă într-un univers post-apocaliptic. Benzi desenate amestecă romanul lui Conrad și Lumea scufundată de James G. Ballard .
În 2019, Jean-Pierre Pécau (scenariu) și Benjamin Bachelier (desen) au adaptat într-un album intitulat și Heart of Darkness și editat de Delcourt , povestea și a transpus-o în 1794 , în plină Revoluție franceză în mlaștinile din țara Guérande din Bretania . Aici, eroul, locotenentul Varenne, este acuzat de guvernul Convenției să găsească un anume colonel Scherb, care a devenit incontrolabil.
Spec Ops: The Line este un joc video lansat pe 29 iunie 2012 pentru PS3 , Xbox 360 și PC. Este o adaptare modernă a lucrării dezvoltate de Yager Development și publicată de 2K Games . Povestea are loc într-un Dubai devastat de furtună de nisip, unde o echipă a Forței Delta pleacă în căutarea colonelului John Konrad, care a dispărut după încercarea sa eșuată de evacuare la scară largă a orașului. Echipa fiind confruntată, pe tot parcursul călătoriei, cu oroarea din ce în ce mai mare a situației de la fața locului, cei trei membri se scufundă în încercări psihologice atroce. Jucătorul însuși este pus la încercare: în mai multe puncte din scenariu, i se cere să facă alegeri, adesea dificile, care pot duce la consecințe dramatice pentru protagoniști și pentru cei pe care îi întâlnesc.
Far Cry 2, lansat în octombrie 2008 și produs și editat de Ubisoft, și-a asumat similarități cu cartea lui Joseph Conrad. Jucăm un mercenar care a venit în Africa, într-o țară fictivă, în plin război civil, pentru a ucide un traficant de arme, poreclit Șacalul, extrem de înzestrat, care înarmează cele două facțiuni războinice. În timpul vânătorii noastre de oameni vom da peste șacal de multe ori și datorită casetelor ascunse pe harta lumii deschise vom putea asculta bucăți de interviuri ale șacalului cu un jurnalist de război și să denotăm același cinism față de gen. propriile sale acte pe care le putem găsi la Kurtz sau interpretarea sa liberă în „Apocalypse Now”. Putem adăuga că ultima zonă a jocului se numește „inima întunericului”.
Există o adaptare radio a nuvelei , adaptată de Stéphane Michaka , la muzica originală de Didier Benetti și difuzată cu participarea Orchestrei Naționale a Franței de către France Culture (Departamentul Ficții) și regia muzicală a Radio France . Înregistrat în public pe 21 iunie 2014 la studioul 104 al Maison de la radio. Retransmiteți pe 16 mai 2020 pe France Culture în programul Fictions / Samedi Soir .