Asterix printre bretoni (film de animație)
Asterix printre bretoni
Logo-ul filmului.
Seria "Asterix"
Asterix și surpriza lui César Asterix și Coup du menhir
Pentru mai multe detalii, consultați fișa tehnică și distribuția
Astérix chez les Bretons este un film de animație franco - danez în regia lui Pino Van Lamsweerde , lansat în 1986 .
A cincea adaptare a benzii desenate franco-belgiene Asterix ca lungmetraj de animație, creată în 1959 de René Goscinny și Albert Uderzo , filmul este adaptat de pe albumul omonim Astérix chez les Bretons , al optulea din serie, publicat în 1966 .
Rezumat
Iulius Cezar lansează o expediție pentru cucerirea Bretaniei : populația locală are dificultăți în apărare, refuză să lupte după cinci după-amiaza și în weekend; prin urmare, insula este supusă dominației romane și doar un mic sat rezistă invadatorului. Liderul său, Zebigbos , decide apoi să-și trimită compatriotul Jolitorax la Armorica , la vărul său galic Asterix , ale cărui exploatări împotriva romanilor sunt cunoscute. Asterix, dar mai presus de toate Obelix, sunt în strânsoarea unei mari nostalgii, pentru că nu mai există romani cu care să lupte: toți au plecat la război în Bretania. Odată informați despre situație, ei decid să plece spre insulă, luând cu ei un butoi cu poțiune magică pe care druidul lor Panoramix le- a pregătit pentru ei .
În timpul călătoriei, ei salvează barca Epidemaïs, un comerciant fenician , de la pirați , care le oferă o pungă mică de ierburi orientale. Sosiți în Londinium ( Londra antică), sunt plonjați într-o serie de nenorociri: Obelix se îmbată și este închis în Turnul Londrei , în timp ce poțiunea este furată de un mic hoț din zonă. Datorită ajutorului câinelui fidel Idéfix , ei reușesc să găsească butoiul. Romanii sunt totuși pe urmele lor: după o serie de încercări nereușite, legiunile lui Cezar reușesc în cele din urmă să distrugă butoiul al cărui conținut cade în Tamisa. În ciuda tuturor, cei doi gali decid să improvizeze un înlocuitor al unei poțiuni magice : Asterix amestecă frunzele oferite de comerciantul fenician cu apă fierbinte, o băutură deja mult apreciată. Bărbații satului se simt revigorați și reușesc să zdrobească trupele romane: odată aflate adevărul, decid să adopte această poțiune ca băutură națională. După aceea, înapoi în sat , Getafix le dezvăluie că aceste frunze nu sunt altceva decât ceai .
Fisa tehnica
Distribuție
Sursa: Allodoublage
În jurul filmului
- Piesa de deschidere The Lookout Is Out (cântată de grupul Cook da Books ) este pur și simplu o versiune în limba engleză a piesei de deschidere Asterix este acolo din versiunea anterioară, Asterix and the Surprise of César (1985).
- O mare parte din coloana sonoră este preluată din partituri compuse de Vladimir Cosma pentru lungmetrajul anterior, Asterix și surpriza lui César (1985) și L'Aile ou la Cuisse (1976). Tema muzicală a scenei luptei se intitulează Tema muschetarilor , este opera lui Vladimir Cosma și este deja prezentă în filmul Nu vei avea Alsacia și Lorena , film din 1977 regizat de Coluche .
- Anumite pasaje ale luptei lui Asterix și Obelix împotriva romanilor pe nava lor, sunt extrase din atacul celor galici asupra taberei romane din Asterix și Surpriza lui Cezar .
- Ca și în albume, filmul conține anacronisme voluntare:
- în scena în care eroii ajung pe pământul breton după ce au trecut Canalul , Obélix spune „câinele meu, nu-i place ploaia, ar fi necesar să faci un tunel sub Canal” și Asterix răspunde „Ah, că , Obélix, este o idee de explorat! (râde) „a săpa”! (râde) ” Lucrările la tunelul „ real ”al Canalului Canalului au început la un an după lansarea filmului, în decembrie 1987;
- unele reperele cele mai renumite din Londra apar în film așa cum au fost construite în XVIII - lea și XIX - lea secole: Big Ben , The Tower Bridge și Palatul Buckingham . În ceea ce privește turnul Londinium care datează din 1066, acesta este reprezentat sub forma unui simplu turn, în timp ce este în realitate o fortăreață;
- se aud anumite efecte sonore, cum ar fi mitraliere, o lumină intermitentă pentru ambulanță sau artificii, necunoscute în Antichitate.
- Personajul generalului Motus seamănă la nivel fizic cu centurionul Caius Faipalgugus al albumului The Devin . Se găsește și în secțiunea următoare Asterix și Coup du menhir .
- Când Olive Escartefix își arată aprovizionarea cu alimente galice, el menționează orașele Nisa, Lugdunum și Cambrai. Cu toate acestea, ar fi fost necesar să spunem Nicae, Lugdunum și Camaracum, orașe vizitate de altfel în albumul Le Tour de Gaule d'Astérix .
- Obelix, într-o stare de ebrietate, cântă „Au butoaie rotunde, trăiește Bretania”, o încuviințare a melodiei Vive la Bretagne .
- Filmul include mai multe referințe la cea mai lungă zi (1962):
- când Jolitorax bate la Gaulix pentru a ascunde Asterix, Obelix și butoiul poțiunii magice, cele patru lovituri sunt primele patru note ale celei de-a cincea simfonii a lui Beethoven pe timbalele folosite pentru a deschide emisiunea radio difuzată de BBC în timpul celui de-al doilea război mondial și destinată francezilor rezistență internă , francezii vorbesc francezilor ; parola pe care o dă („Les Bretons parle aux Bretons”) se referă și ea;
- în timpul scenei în care catapultele sunt declanșate accidental, se aude muzica filmului;
- În timpul unei scene în care eroii ajung în Bretania și în care Jolitorax spune „Te duc la un han, unde poți lua prima masă bretonă”. » Stonehenge poate fi văzut în fundal.
- apropiindu-se de coasta bretonă, Cezar spune: „Pentru ei ca și pentru noi, va fi cea mai lungă zi” ;
- trupele romane debarcă pe plaja bretonă în barje și atacă stâncile folosind cârlige de luptă propulsate ca în film.
- În timpul accidentului declanșării catapultelor, Cezar a pronunțat faimosul său motto „Am venit, am văzut, am cucerit” ( Veni, vidi, vici ), transformat în context în „Am venit, am văzut și nu pot crede-mi ochilor ”. Același citat distorsionat „ veni, vidi și nu-mi pot crede ochii” în albumul Asterix Gladiator , când Assurancetourix , condamnat să fie devorat de leii circului, îi sperie cântând.
Diferențe între album și film
- În albumul original, Asterix găsește ceai la Panoramix înainte de plecarea sa și nu întâlnește Épidemaïs. Acesta apare doar în două albume: Astérix Gladiateur și L'Odyssée d'Astérix .
- În albumul original, Auberge La Gauloise Amphore este condus de un breton numit Relax. În film, proprietarul său este un gal (din Massilia ), Olive Escartefix, pe care toți britanicii îl numesc „Gaulix”. Acesta este un omagiu adus personajului Olive Escartefigue, preluat din Trilogia de la Marsilia de Marcel Pagnol . Când romanii au confiscat întreaga pivniță a lui Gaulix, el a exclamat de două ori: „Îmi frângi inima!” », Retorta de la Marius (celebrul joc de cărți).
- Vărul lui Relax din benzi desenate, Surtax, lipsește și el.
- În albumul original, Obélix îl încredințează pe Idéfix lui Panoramix, spre deosebire de filmul în care îl duce cu el în Bretania.
- Jucătorul de calabă Ipipourax din album devine Ipipipourax în film.
- Ordralfabetix apare în film. În banda desenată, apare doar de la Asterix în Hispania , un album după Asterix printre bretoni .
Note și referințe
-
(în) Asterix în Marea Britanie pe Internet Movie Database
-
„ Filmare franceză” pe Allodoublage , accesat la 24 octombrie 2012
linkuri externe
- Resurse audiovizuale :
- Resursă de benzi desenate :