Ediții de asfalt

Ediții de asfalt Cadru

Tip	Editura
Țară	Franţa

Organizare

Fondator	Claire Duvivier ( d )
Site-ul web	asphalte-editions.com

Identificatori

SIRENĂ	513746776
OpenCorporates	en / 513746776

Asphalte este o editură franceză, creată în 2009 de Estelle Durand și Claire Duvivier.

Istorie

Editura Asphalte a fost creată de Estelle Durand și Claire Duvivier la Paris în 2009, după ce s-au întâlnit în masterul 2 de literatură (opțiunea de ediție) la Sorbona în 2004, ambii la 23 de ani și au lucrat separat mai mulți ani în diverse edituri deja stabilite.

Ei își creează casa cu o idee destul de clară a ceea ce preferă să numească spirit decât linie editorială: „un amestec de texte urbane, muzică, personaje marginale, contraculturi, călătorii, voci puternice și atipice și de romanțe-noir -dar-nu-que ". Difuzorul-distribuitor al acestora este Volumen de atuncidecembrie 2009, iar primele cărți au ieșit în Mai 2010.

Seduși de „ghidurile antituristice” (antologii de nuvele negre a căror compoziție este încredințată unui autor, de gen sau nu) ale editorului independent din Brooklyn, Akashic, fac un acord de traducere și producție cu el. crearea Asfaltului. Din 2014, cu Marseille noir (urmat de Bruxelles noir în 2015), producțiile originale Asphalte în limba franceză, pe același concept, vor fi traduse și transmise peste Atlantic de către Akashic.

Încă de la început, editura a cerut fiecărui autor să aleagă o listă de redare muzicală pentru a-și însoți opera, o listă de redare care apare apoi pe clapeta de copertă a cărții tipărite și pe site-ul web al casei, pentru a fi ascultată în streaming.

Casa și-a publicat primul autor francez (Timothée Demeillers) în 2014, iar al doilea (Emmanuel Villin) în 2016, ambii au sosit „prin poștă”.

Publicații

2010

• Mudrooroo, freefall wildcat ( (ro) Wild Cat Falling 1965), Proc. Christian Séruzier
• Richard Milward, Pommes ( (en) Apples , 2007), trad. Audrey Coussy - Reed. Prag, col. „Puncte”, 2013
• Aurélien Masson , Paris noir (antologie)
• Félix Bruzzone, Les Taupes ( (es) Los topos , 2008), trad. Helen Serrano
• Denise Hamilton, Los Angeles noir (antologie), trad. Patricia Barbe-Girault și Adelina Zdebska - Reed. Gallimard, col. „ Folio de poliție ”, 2012
• Cathi Unsworth , Black London (antologie), trad. Miriam Perier - Reed. Gallimard, col. „Folio de poliție”, 2012

2011

• Grafic Korbjitti , Mad Dogs ( (th) Phan mâ ba , พันธุ์ หมาบ้า , 1988), trad. Marcel Barang
• Dustin Long, icelander ( (en) icelander , 2006), trad. Audrey Coussy
• Maxim Jakubowski , Rome noir (antologie), trad. Sarah Guilmault - Reed. Gallimard, col. „Folio de poliție”, 2013
• Leonardo Oyola, Golgota ( (es) Golgota , 2008), trad. Olivier Hamilton
• Félix Bruzzone, Solarium ( (es) Barrefondo , 2010), trad. Helen Serrano
• Tim McLoughlin, Brooklyn noir (antologie), trad. Sebastien doubinsky
• Tommaso Pincio , Cinacittà - Memories of my atrocious crime ( (it) Cinacittà. Memorie del mio delitto efferato , 2008), trad. Sarah Guilmault
• Tom Liehr, À contresens ( (de) Geisterfahrer , 2008), trad. Carine Destrumelle și Alexia Valembois
• Paco Ignacio Taibo II , Mexic noir (antologie), trad. Olivier Hamilton - Reed. Gallimard, col. „Folio de poliție”, 2013
• Patrick McCabe , Mic dejun pe Pluto ( (ro) Mic dejun pe Pluto , 1998), trad. Audrey Coussy
• Leandro Ávalos Blacha , Berazachussetts ( (es) Berazachussetts , 2007), trad. Hélène Serrano - Reed. Gallimard, col. „ Folio SF ”, 2013

2012

• Arthur Dapieve, Black music ( (pt) Black music , 2008), trad. Philippe Poncet
• Hirsh Sahwhney, Delhi noir (antologie), trad. Sebastien Doubinsky
• Malcolm Knox , Shangrila ( (ro) The Life , 2011), trad. Patricia Barbe-Girault
• Adriana Lopez, Barcelona noir (antologie), trad. Olivier Hamilton și Carmen Ospina
• Leonardo Oyola, Chamamé ( (es) Chamamé , 2007), trad. Olivier Hamilton
• Edwige Danticat , Haïti noir (antologie), trad. (pentru texte din limba engleză) Patricia Barbe-Girault
• Carlos Zanon , Suddenly too late ( (es) Tarde, mal y nunca , 2009), trad. Adrien Bagarry - Reed. Cartea de buzunar , 2014
• Guillermo Saccomanno, L'Employé ( (es) El oficinista , 2010), trad. Michèle Guillemont

2013

• Martin Mucha, Your eyes in a gray city ( (es) Tus ojos en una ciudad gris , 2011), trad. Antonio Garcia Castro
• Tommaso Pincio, The Flowers of Karma ( (it) La ragazza che non era lei , 2005), trad. Sarah Guilmault
• Richard Milward, Block party: a ten story story ( (ro) Ten Storey Love Song , 2009), trad. Audrey Coussy
• George Pelecanos , Washington noir (antologie), trad. Sebastien Doubinsky
• Leandro Ávalos Blacha, Côté cour ( (es) Medianera , 2011), trad. Helen Serrano
• Francisco Suniaga , The Invisible Island ( (es) La otra isla , 2005), trad. Marta Martinez Valls
• Lorenzo Lunar , La Vie est un tango ( (es) La vida es un tango , 2005), trad. Morgane Le Roy - Reed. Gallimard, col. „Folio de poliție”, 2015
• Achy Obejas, Havana Neagră (antologie), trad. Olivier Hamilton și Marthe Picard
• Edyr Augusto , Belém ( (pt) Os éguas , 1998), trad. Diniz Galhos - Reed. Prag, col. „ Puncte ”, 2015

2014

• Elisabetta Bucciarelli, Body Away ( (it) Corpi di scarto , 2011), trad. Sarah Guilmault
• Roberto Arlt , Gravuri din Buenos Aires ( (es) Aguafuertes porteñas , 1933), trad. Antonio Garcia Castro
• Edyr Augusto, Moscova ( (pt) Moscova: romantism , 2001), trad. Diniz Galhos - Reed. Prag, col. „Puncte”, 2015
• Boris Quercia , The Streets of Santiago ( (es) Santiago Quiñones, tira, 2010) , trad. Baptiste Chardon - Reed. Cartea de buzunar, 2015
• Carlos Zanon, Don't call home ( (es) No llames a casa , 2012), trad. Adrien Bagarry - Reed. The Paperback, 2016.
• Cédric Fabre , Marseille noir (antologie)
• Nathan Larson , Le Système D ( (en) The Dewey Decimal System , 2011), trad. Patricia Barbe-Girault - Reed. Pocket, 2016
• Paulo Lins , Since samba is samba ( (pt) Desde que o Samba é Samba , 2012), trad. Paula Salnot
• Timothée Demeillers, Praga, suburbiile estice
• Aníbal Malvar , La Ballade des miserables ( (es) La balada de los miserables , 2012), trad. Helen Serrano

2015

• Antônio Xerxenesky, Swallowing sand ( (pt) Areia nos dentes , 2008), trad. Melanie Fusaro
• Emily Schultz, Les Blondes ( (en) The Blondes , 2015), trad. Éric Fontaine - Reed. 18 decembrie 2016
• Edyr Augusto, Nid de vipères ( (pt) Casa de caba , 2004), trad. Diniz Galhos
• Kiko Amat, Tout qui fait boum ( (es) Cosas que hacen BUM , 2007), trad. Margot Nguyen-Béraud
• Lorenzo Lunar, Guilty you are ( s) Usted es la cupable , 2006), trad. Morgane Le Roy
• Michel Dufranne , Bruxelles noir (antologie)
• Juan Martini , Puerto Apache ( (es) Puerto Apache , 2002), trad. Julie Alfonsi și Aurélie Bartolo
• Guillermo Saccomanno, Low season ( (s) Cámara Gesell , 2012), trad. Michèle Guillemont
• Boris Quercia, So many dogs ( (es) Perro muerto , 2015), trad. Isabel Siklodi

2016

• Roberto Arlt, Ultimele știri din Buenos Aires ( (es) Aguafuertes españolas , 1936), trad. Antonio Garcia Castro
• Malcolm Knox, Wonder Lover ( (en) The Wonder Lover , 2015), trad. Patricia Barbe-Girault
• Carlos Zanon, I Was Johnny Thunders ( (es) Yo fui Johnny Thunders , 2014), trad. Olivier Hamilton
• Nathan Larson, The Nervous System ( (en) The Nervous System , 2012), trad. Patricia Barbe-Girault
• JP Zooey, Te quiero ( (es) Te quiero , 2014), trad. Margot Nguyen-Béraud
• Ernesto Mallo , Buenos Aires noir (antologie), trad. Olivier Hamilton și Hélène Serrano
• Emmanuel Villin , Clubul Sportiv
• Antônio Xerxenesky, F ( (pt) F - Romance , 2014), trad. Melanie Fusaro
• Andreu Martin , Black Society ( (ca) Societat negra , 2013), trad. Marianne Millon
• Leandro Ávalos Blacha, Malicia , ( (es) Malicia , 2016), trad. Helen Serrano

2017

• Edyr Augusto, Pssica ( (pt) Pssica , 2015), trad. Diniz Galhos
• Anibal Malvar, Comme un blues ( (es) A de mosca , 1998), trad. Helen Serrano
• Ramon Erra, Far West gitano ( (ca) Far West gitano , 2014), trad. Juliette Lemerle
• Arun Krishnan, Indian Psycho ( (en) Antisocial , 2017), trad. Marthe Picard
• Timothée Demeillers, Până la bestie
• Juan Tomas Avila Laurel , Sur le mont Gourougou ( (es) El juramento de Gurugu , 2017), transl. Maïra Muchnik
• Vladimir Hernandez, Indomptable ( (es) Indomito , 2016), trad. Olivier Hamilton

2018

• Emmanuel Villin, Microfilm
• Mario Mendoza , Satanas ( (es) Satanas , 2002), trad. Cyril Gay
• Orfa Alarcon, Ni de jour ni de nuit ( (es) Perra brava , 2010), trad. Melanie Fusaro
• Jasmin Ramadan, Hôtel Jasmin ( (de) Hotel Jasmin , 2016), trad. Alexia Valembois
• Jean-François Paillard , parizianul
• Aymen Gharbi , Magma Tunis
• Carlos Zanon, Taxi ( (es) Taxi , 2017), trad. Olivier Hamilton
• Boris Quercia, The Legend of Santiago ( (es) Santiago Quiñones, tira , 2016), trad. Isabel Siklodi

2019

• Benoît Sourty, am înzăpezit
• Antônio Xerxenesky, În ciuda a tot ce cade noaptea ( (pt) As perguntas , 2017), trad. Melanie Fusaro
• Francisco Camacho, Last Song Before Night ( (pt) A Última Canção da Noite , 2013), trad. Helene Melo
• Sébastien Verne, Începând vieți
• Jordi Ledesma, Ce moarte ne lasă ( (es) Lo que nos queda de la muerte , 2016), trad. Margot Nguyen Béraud
• Jean-François Paillard, The Swiss Affair

2020

• Ricardo Romero, I am winter ( (es) Yo soy el invierno , 2021 ) , trad. Maïra Muchnik
• Guillermo Saccomanno, 1977 ( (es) 77 , 2008), trad. Michèle Guillemont
• Timothée Demeillers, Tomorrow the Mist
• Diniz Galhos, Hakim

Referințe

1. "  Interviu cu Estelle Durand și Claire Duvivier, fondatorii edițiilor Asphalte," Nu vrem un text care a ajuns aici "întâmplător" "  ", Le Buzz littéraire - Cărți, din gură în gură ,14 decembrie 2009( citiți online , consultat la 27 noiembrie 2016 )
2. Robin d'Angelo, "  Ediții Asphalte: romane de cult, o bază de fani și doi șefi plătiți la salariul minim  ", Streetpress ,4 octombrie 2013( citiți online , consultat la 27 noiembrie 2016 )
5. Marcelline Perrard, „  Interviu cu edițiile Asphalte  ” , pe O ultimă carte ,13 aprilie 2015(accesat pe 27 noiembrie 2016 )
6. Jérome Peugnez , „  Orașele se înnegresc cu ediții Asphalte  ”, Zonelivre ,2 iulie 2015( citiți online , consultat la 27 noiembrie 2016 )
7. FontaineOBooks , „  Față în față cu ... Ediții aspalte  ” ,16 aprilie 2015(accesat pe 27 noiembrie 2016 )
8. Tara Lennart, „  Interviu cu Asphalte  ” , pe Bookalicious ,24 februarie 2016

linkuri externe

• Site-ul web al editurii .
• Raportul video al lui Fontaine'O'Livres: „Față în față cu Asphalte” .