Annick Le Scoëzec Masson

Annick Le Scoëzec-Masson Biografie

Naștere	20 aprilie 1955 Blida
Naţionalitate	limba franceza
Activități	Hispanist , scriitor
Soț / soție	Jean-Claude Masson

Alte informații

Supervizor	Daniel-Henri Pageaux

Annick Le Scoëzec Masson este un hispanist și comparator, scriitor de naționalitate franceză, născut pe20 aprilie 1955în Blida (Algeria).

Biografie

Născută în anii marcați de începutul războiului din Algeria , Annick Le Scoëzec Masson și-a petrecut copilăria în Rochefort-sur-Mer . Această experiență îi va inspira primul roman Mélancolie au Sud (2004). După studii superioare în Bretania (Hypokhâgne la Lycée Chateaubriand din Rennes), a obținut Agrégation în spaniolă (1983), apoi un doctorat în literatură generală și comparată (1997) cu privire la opera lui Ramón del Valle-Inclán , studiată în contextul european de „sfârșitul secolului”. Multă vreme lector la Universitățile Paris III-Sorbonne Nouvelle (licență), Nanterre și Cergy-Pontoise (curs de agregare internă și CAPES internă și externă), ea se dedică cercetării, scrierii și traducerii.

Opera sa poartă urmele originilor și călătoriilor sale (Africa de Nord, America), în special șederile sale în Statele Unite și incursiunile sale în India și China .

În Mélancolie au Sud (roman, 2004), ea evocă o copilărie din Charente bântuită de memoria familiei din Algeria. Fresca bulevardului Esplanade creează un dialog între sfârșitul secolului și alternează între locuri (Parisul contemporan și cel al Belle Époque, pădurea neobișnuită din Brocéliande , Louisiana și capitala sa „sulfuroasă”). Acest al doilea roman aprofundează o reflecție, inițiată cu Mélancolie au Sud , asupra chestiunii originilor și apartenenței. Poeziile lui Suite Indien (2001) și Brouillard sur le Pavillon Haut (2015) fac ecoul unei viziuni marcate de pictura și poezia orientală. În Les Amours de Râdhâ (2016), publicată în colaborare cu muzicianul Frédéric Ligier, este din nou interesată de India și, în special, de tradiția Gita-Govinda , legenda îndrăgostită de zeul Krishna și faimoasa păstorească Gopi Radha. O variantă a amorului de lonh al trubadurului Jaufré Rudel, Bréchéliant este o poveste medievală înrădăcinată în imaginația țării mitice a Brocéliande , o temă abordată deja în bulevardul Esplanade .

Din 2016, ea organizează în mod regulat spectacole muzicale, cu adaptări scenice de texte și montare, ca parte a programului de lecturi ale Teatrului de Nord-Vest  : Sonata de toamnă de Ramón del Valle-Inclán (decembrie 2016); Térèse din Ávila și Ioan al Crucii, cântec pentru două voci (Septembrie 2017, preluat în ianuarie 2018); Lorca, moarte vie ( Primăvara poeților 2018, retipărit îniunie 2018, apoi la Liceul Fénelon din septembrie 2018); Suvenir, Regret, Călătorie, Oarecare nostalgie la Maupassant (decembrie 2018); Bréchéliant sau Cântecul trubadurilor din Bretania (Printemps des poètes 2019, atuncioctombrie 2019); O mică glumă, Despre dragoste, Douchetchka, trei povești din Cehov (Iunie 2019).

Annick Le Scoëzec Masson este tovarășul poetului și eseistului Jean-Claude Masson .

Lucrări de artă

Romane

• Melancolie în sud , Paris, L'Harmattan ,2004, 228  p.
• Bulevardul Esplanade , Paris, L'Harmattan ,2010, 294  p.
• Bréchéliant , Paris, Garamond, 2017, 88 p.

Poezie

• Suită indiană , poezii ilustrate de autor, Paris, Garamond, 2001, 85 p.
• Brouillard sur le Pavillon Haut , poezii ilustrate de autor, Paris, Garamond, 2015, 92 p.
• Les Amours de Râdhâ, muzică și poezie inspirată de miniaturi de la Școala din Kangra, partituri muzicale pentru pian de Frédéric Ligier, Paris, Garamond, 2016, 86 p.

Eseuri, traduceri, ediții critice

• Ramón del Valle-Inclán și sensibilitatea „fin de siècle” , Paris, L'Harmattan, 2000, 386 p.
• Valle-Inclán: Sonate, memorii ale marchizului de Bradomín și alte texte inedite (traduse, prefațate și adnotate), Paris, Classiques Garnier, 2014, (reed. 2016), 412 p.
• Cine sunt ? Valle-Inclán , biografie, Grez-sur-Loing, Pardès, 2016, 128 p.
• Ramón del Valle-Inclán: Adega, istorie de o mie de ani, tradus de A. Le Scoëzec Masson, Editions Circé, 2018
• Cine sunt ? Lorca, biografie, Grez-sur-Loing, Pardès, 2019, 128 p.
• Gustavo Adolfo Bécquer: Legende spaniole și povești orientale (traduse, prefațate și adnotate), Paris, Classiques Garnier, 2019, 320 p.
• Lope de Vega: La Guerre des chats (titlu original La gatomaquia, 1634), (tradus, adnotat și postfatat), Editions Circé, 2021

Referințe

1. [1]

Bibliografie

• Xaquín Núñez Sabarís: "Annick Le Scoëzec Masson: Ramón del Valle-Inclán și sensibilitatea " fin de siècle ", în Anales de la literatura española contemporánea , Vol. 27, 3 (2002), pp. 314-316
• Carme Figuerola: "Nuevo retrato para Valle-Inclán, La Mañana , Lérida,17 februarie 2002 ; articol reprodus în L'Ull critic , nr. 8, Lérida, 2003, pp. 289-291
• Morgane Leray: „Ramón del Valle-Inclán, stea neagră în constelația decadentistă”, în Acta Fabula , primăvara anului 2006, vol. 7, nr. 1, [2]
• Jacques Fressard: „Anotimpurile unui seducător” (recenzia Sonatelor. Memoriile marchizului de Bradomin ), în La Quinzaine Littéraire , nr. 1109 (16 iulie 2014)
• Patrick Wagner: „Pariu câștigător”, (recenzie pe Bréchéliant ), Revue Livr'arbitres , nr. 25, iarna 2018, pp.3-4.
• François Kasbi: „Ramón del Valle-Inclán de Annick Le Scoëzec Masson, Pardès, 128 p.” (Recension du Qui suis-je? Valle-Inclán ), în Breviarul capricios al literaturii contemporane , Paris, Les Éditions de Paris, 2018, p. 352.
• Michel Marmin: "Florca Flamboyant" (recenzie la Qui suis-je? Lorca ), Revue Elements , nr. 178, iunie-iulie 2019, p. 18.
• Despre Bréchéliant, interviu cu Silvaine Arabo, poet, artist vizual, director al Éditions Alcyone [3] . [4]
• Jérôme Régnault: "Lorca, o tragedie spaniolă", (recenzie la Qui suis-je? Lorca ), Revue Livr'arbitres , nr. 28, noiembrie 2019.
• Justine Pédeflous: " Bécquer, Gustavo Adolfo. Legende spaniole și povești orientale . Traducere și ediție critică de Annick Le Scoëzec Masson, Classiques Garnier, 2019" (Recenzie publicată în revista Kritikon Litterarum , 10 noiembrie 2020, 47 (3-4) : 244-248), https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/kl-2020-0036/html

linkuri externe

• Înregistrări de autoritate  :
  • Fișier autoritate internațională virtuală
  • Identificator de nume internațional standard
  • Biblioteca Națională a Franței ( date )
  • Sistem de documentare universitară
  • Biblioteca Congresului
  • Biblioteca Națională a Spaniei
  • Biblioteca Regală Olandeză
  • Biblioteca Universitară din Polonia
  • Biblioteca Națională din Coreea
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• Curriculum