André Chouraqui

André Chouraqui, Ierusalim, 1979. Biografie

Naștere	11 august 1917 Aïn Témouchent , Algeria
Moarte	9 iulie 2007 Ierusalim
Înmormântare	Cimitirul evreiesc de pe Muntele Măslinilor
Naționalități	Franceză israeliană
Activitate	Politică

Alte informații

Membru al	Rețeaua Garel
Premii	Premiul Leopold-Lucas ( d ) (1993) Comandant al artelor și literelor (1996) Premiul Raoul-Wallenberg ( în ) (2003)

Lucrări primare

Biblia / trad. și prezentat de André Chouraqui (1985)
Dragoste la fel de puternică ca moartea: o autobiografie (1998)

Nathan André Chouraqui , născut pe11 august 1917în Aïn Témouchent , Algeria , și a murit la9 iulie 2007în Ierusalim , este un avocat , scriitor , gânditor și politician israelian , cunoscut pentru traducerea sa a Bibliei , a cărei publicare, din anii 1970 , dă un ton diferit lecturii sale.

Biografie

Și-a petrecut copilăria în Algeria, unde a studiat în special Tora cu rabinul său . Apoi a studiat în Franța, unde s-a alăturat Rezistenței . Face parte din Rețeaua Garel (Lyon, 1942-1944) .

André Chouraqui a fost avocat la Baroul Oran (1940-1941), apoi judecător în jurisdicția Curții de Apel din Alger (1945-1947). În 1948, a fost promovat la doctorat în drept internațional public la Universitatea din Paris .

În 1958 , André Chouraqui s-a mutat în Israel și, în 1965 , a fost ales viceprimar al Ierusalimului .

În 1967 , a fost, împreună cu Jean Daniélou , la inițiativa creării asociației Fraternité d'Abraham , care promovează dialogul interreligios .

În 1987 , Desclée De Brouwer a publicat sale de traducere a Bibliei de la așa-numita masoretic Biblie , publicat pentru prima dată în volume din anii 1970 . Marc Leboucher, care a fost primul care a publicat acest text în Franța, consideră că André Chouraqui a adoptat în lucrarea sa „o prejudecată revoluționară, care a făcut posibilă redescoperirea textelor despre care se credea că erau uzate” și că „el a subliniat în special importanța de rădăcinile evreiești ale creștinismului și a reamintit că Isus a aparținut poporului evreu. "

În 1990 , a publicat o traducere a Coranului .

Secretar general adjunct al Alianței Israelite Universale (1947-1953), André Chouraqui va deveni delegatul său permanent, sub președinția lui René Cassin (1887/1976). De asemenea, a fost președinte al Alianței Franței de Ierusalim.

În februarie 1990 , s-a publicat L'Amour fort comme la Mort , autobiografia lui André Chouraqui , care a primit o acoperire mediatică ridicată și a vândut imediat peste 100.000 de exemplare. În același an, a publicat traducerea Coranului (text și comentarii) cu același editor și a întâlnit Dalai Lama .

A fost membru al comitetului de sponsorizare al Coordonării franceze pentru deceniul culturii păcii și non-violenței .

A doua sa soție, Annette, este fiica pediatrului Gaston Lévy .

Premii

Preț

1993: Premiul Leopold-Lucas (de)

Decoratiuni

Comandant al Ordinului Artelor și Literelor Este făcut comandant în timpul promovării30 mai 1996.

Note și referințe

„înseamnă„ cel care vine din răsărit ”(arab sharqiyy).”
Henri Tincq, „ André Chouraqui, traducător și om politic ” , pe Le Monde ,11 iulie 2007(accesat la 3 februarie 2014 ) .
Evelyne Montigny, „ La Fraternité d'Abraham ” , pe crois.la-croix.com (accesat la 26 octombrie 2018 ) .
Biografie: site-ul André Chouraqui
Arhive de nominalizări și promoții în Ordinul Artelor și Literelor.

Publicații

Traducere, Biblia , Paris, Desclée de Brouwer ,2010( ISBN 978-2-220-05811-5 și 2-220-05811-5 ).
Istoria iudaismului , Paris, University Press din Franța ,1957, 128 p. ( ISBN 2-13-052574-1 ).
Gândirea evreiască , Paris, Presses Universitaires de France ,1965, 128 p. ( ISBN 2-13-045080-6 )
Viața de zi cu zi a evreilor în vremea Bibliei, Regi și profeți , Paris, Hachette, 1971, 263 p.
Viața de zi cu zi a bărbaților din Biblie , Paris, Hachette, 1978, 406 p.
Moïse: călătorie la granițele unui mister revelat și a unei utopii realizabile , Paris, Flammarion ,1997, 501 p. ( ISBN 2-08-081348-X ).
Dragoste la fel de puternică ca moartea: o autobiografie , Monaco, Ed. Du Rocher,1998, 544 p. ( ISBN 2-268-02887-9 ).
Destinul lui Israel: corespondențe cu Jules Isaac, Jacques Ellul, Jacques Maritain, Marc Chagall și Paul Claudel , Paris, Parole et silence, 2007 ( ISBN 2845733348 ) .
Cele Zece Porunci astăzi: zece cuvinte pentru a împăca omul cu omul , Paris, Pocket ,2005, 286 p. ( ISBN 2-266-11947-8 ).
Cu Gaston-Paul Effa , Le Livre de l'Alliance , Paris, Bibliophane, 2003 ( ISBN 2869700911 ) .
Bahya ibn Paquda: The Duties of Hearts , Paris, Bibliophane, 2002 ( ISBN 2869700709 ) .
Coranul: chemarea , Paris, Robert Laffont, 1990 ( ISBN 2221069641 ) .
Evreii. Dialog între Jean Daniélou și André Chouraqui , Paris, Beauchesne, col. „Vers și controversă”.
Cu Aude de Kerros , Inima iubitoare a iubirii , Institutul de Internet și Multimedia, 2011-2012, 50 p. ( carte online ).
Living for Jerusalem , Paris / Bruges, Desclée de Brouwer / Les Presses Saint-Augustin, 1973, 307 p.
Cu Léon Ashkenazi și Denis Charbit, La vremea lui Israel , Paris, Albin Michel, 2018.

Anexe

Bibliografie

Renée de Tryon-Montalembert , André Chouraqui, bărbat din Ierusalim , Paris, Le Cerf, 1979.

linkuri externe

Înregistrări de autoritate :
Observații în dicționare generale sau enciclopedii : Encyclopædia Universalis • Gran Enciclopèdia Catalana • Who's Who in France
„ Site-ul André Chouraqui ” , pe www.andrechouraqui.com (consultat la 12 ianuarie 2017 ) .
„ Biblia și Coranul online, tradus de André Chouraqui ” , pe nachouraqui.tripod.com (accesat la 12 ianuarie 2017 ) .
„ Traducerea Bibliei și a Coranului în Ierusalim: André Chouraqui. de Francine Kaufmann ” [PDF] , pe www.erudit.org (accesat la 12 ianuarie 2017 ) .
„ Evreii co-scris de André Chouraqui ” , pe books.google.fr (accesat pe 12 ianuarie 2017 ) .
„Buna plăcere a lui André Chouraqui” , de Colette Fellous , la France Culture (difuzat la13 februarie 2017, retransmisie a 11 ianuarie 1986) (consultat 14 februarie 2017) [audio]