Amazing

Amazing Descrierea acestei imagini, comentată și mai jos Versiunea 1779 în Imnele Olney Cântec
Drăguț imn
Autor John Newton (în 1760 sau 1761)
Compozitor William Walker  (în)

Amazing Grace este unul dintre cele mai faimoase imnuri creștine dinlumea vorbitoare de limba engleză. Prima publicare a cuvintelor scrise datează din1779. Asociat cu diferite melodii de-a lungul anilor, este interpretat acum pe muzica dinNoua Britanie.

Tema acestui imn evocă iertarea păcatelor prin credința în Dumnezeu și mântuirea prin har (de unde și titlul, care poate fi tradus în engleză prin „har splendid”), care se referă la scrierea sa de către fosta navă sclavă John Newton , care se consideră un păcătos pocăit mântuit de harul divin .

În franceză, titlul său este tradus în moduri diferite, niciunul dintre ele nu pare să predomine: Mulțumiri minunate , Mulțumiri uimitoare , iertare incredibilă , Cu o grație infinită , uimitoare , Prin cer ... Acesta este de obicei titlul englezesc.

Istoric

Cuvinte

Versurile au fost scrise de preotul anglican John Newton, probabil în 1760 sau 1761 , și publicate de Newton și William Cowper în 1779 , în colecția populară Olney Hymns din Anglia.

John Newton (1725–1807) a fost inițial căpitanul unei nave de sclavi și era cunoscut pentru desfrânarea sa morală. 10 mai 1748, în timpul unei furtuni din Atlantic, unde barca sa aproape s-a scufundat, s-a convertit la creștinism . După ce a supraviețuit acestei furtuni, a devenit preot anglican și s-a retras din comerțul cu sclavi , până la punctul de a deveni un activist pentru cauza abolitionistă .

Multe dintre versurile din acest cântec sunt preluate din Noul Testament . Prima strofă, de exemplu, se referă la povestea fiului risipitor  : în Evanghelia după Luca , tatăl spune despre fiul său: „era mort și este viu, era pierdut și este găsit”. Povestea lui Iisus vindecând un orb, care apoi le spune fariseilor că acum poate vedea, este spusă în Evanghelie după Ioan .

Melodia

Muzica pentru acest imn nu a fost compusă de John Newton. Cuvintele au fost cântate mai întâi pe multe alte melodii înainte de a fi asociate permanent cu melodia cunoscută și publicate în 1835 sub numele de New Britain de William Walker  (în) . Această melodie a fost inspirată de două arii populare a căror origine exactă este necunoscută ( Gallaher și St. Mary ), ceea ce împiedică legarea ei cu certitudine de o sursă precisă, britanică, celtică sau altfel.

Partitura este temporar dezactivată.

Extindere și popularitate

Popularitatea Amazing Grace răspândit în Statele Unite , de la sfârșitul XVIII - lea  secol , dar este , în contextul renașterii religioase a doua mare trezire în XIX - lea  lea a avut o dimensiune considerabilă , fără îndoială , consolidată în continuare prin calitatea asocierea versurile melodiei New Britain la mijlocul secolului.

Ulterior, succesul acestui imn s-a extins în special asupra americanilor negri . A devenit chiar, în anii 1960, încărcat de simboluri politice: versiunea înregistrată în 1947 de Mahalia Jackson a avut un mare succes, care a continuat în deceniile următoare; această versiune și multe altele au însoțit frecvent mișcări pentru apărarea drepturilor civile sau lupta împotriva războiului din Vietnam . A fost, de asemenea, interpretat la Festivalul Woodstock în 1969 de Arlo Guthrie . În 2007, filmul Amazing Grace a comemorat bicentenarul legii britanice care interzicea comerțul cu sclavi ( Slave Trade Act din 1807). Filmul urmărește viața lui William Wilberforce , membrul Parlamentului ( MP ) , care a adoptat această lege. A fost prieten cu John Newton a cărui credință anglicană o împărtășea .

Amazing Grace este o parte esențială a culturii populare americane de astăzi, mult dincolo de aspectul religios original și transcende, de asemenea, implicațiile rasiale sau politice din trecut. Ascultat frecvent și cântat în ceremoniile funerare, acest imn este simbolul speranței care persistă în ciuda greutăților.

Biblioteca Congresului are mai mult de 3.000 de versiuni înregistrate în mod public de ea. John Aitken, biograf al lui John Newton, estimează că piesa este redată de aproximativ 10 milioane de ori pe an în întreaga lume.

Versiuni

Cuvinte

Fișiere audio
Amazing Grace a cappella, de trei cântăreți.
Înregistrare realizată pentru Archive of American Folk-Song din Livingston , Alabama, în 1939, și ținută la Biblioteca Congresului .
Amazing Grace , înregistrare din 1922.
Înregistrare realizată la New York în 1922. Aceasta este cea mai veche înregistrare cunoscută.
Amazing Grace în versiunea instrumentală.
Înregistrare făcută pentru trupa Forțelor Aeriene ale Statelor Unite (Strolling Strings) în 2004.
Dificultate în utilizarea acestor suporturi?
Uimitoare har, cât de dulce este sunetul, Asta a salvat un nenorocit ca mine! Odată am fost pierdut, dar acum sunt găsit, Era orb, dar acum, văd. „A fost grația care mi-a învățat inima să mă tem, Și grație, temerile mele s-au ușurat. Cât de prețios a apărut harul acela Ora în care am crezut prima dată. Prin multe pericole, osteneli și capcane Am venit deja. „Este grația care m-a adus în siguranță până acum, Iar harul mă va conduce acasă. Domnul mi-a promis bine, Cuvântul Lui speranța mea asigură; El va fi scutul și porțiunea mea, Atâta timp cât viața rezistă. Da, când această carne și inimă vor eșua, Și viața muritoare va înceta, Voi poseda, în voal, O viață de bucurie și pace. Pământul se va dizolva în curând ca zăpada, Soarele încetează să strălucească; Dar Dumnezeu, care m-a chemat aici jos, Va fi pentru totdeauna al meu. Grație uimitoare, sunând atât de dulce, Cine a salvat nenorocitul care am fost; Am fost pierdut, dar sunt găsit, Eram orb, acum văd. Harul m-a învățat să mă tem, Și harul mi-a ușurat temerile. Cât de prețios mi-a apărut acest har În vremea când, pentru prima dată, am crezut. Multe pericole, plase și capcane Am trecut deja. Grația care m-a protejat până acum, Iar harul mă va conduce către un port sigur. Domnul mi-a făcut o promisiune, Cuvântul Lui îmi întărește speranța; El va fi scutul meu și partea mea, Atâta timp cât durează viața mea. Da, când această carne și această inimă vor fi pierit Și viața muritoare va fi încetat, Voi deține, în continuare, O viață de bucurie și pace. Pământul se va topi în curând ca zăpada, Soarele va înceta să strălucească, Dar Dumnezeu, care m-a chemat aici jos, Voi fi mereu cu mine.

În plus față de cele șase versete scrise de Newton, în tradiția orală afro-americană, a fost adăugat un al șaptelea vers care aparținea inițial unui cântec numit „  Ierusalim, casa mea fericită  ” și publicat în 1790:

Când am fost acolo zece mii de ani Strălucitor ca soarele, Nu avem mai puține zile să cântăm lauda lui Dumnezeu Decât când începusem pentru prima dată. Când suntem aici de zece mii de ani, Strălucind cu o strălucire ca soarele, Nu vom avea mai puține zile pentru a-L lăuda pe Dumnezeu, Asta când am început.

Se repetă

Această melodie a fost înregistrată de mai multe ori, inclusiv de următoarele grupuri sau interpreți:

Album Judy Collins "The best of Judy Collins" 2001


În cinema și televiziune

Alte interpretări și utilizări

Note și referințe

  1. HL Bennett, p.  397
  2. Pilda fiului risipitor: Evanghelia după Luca 15: 11–32
  3. Evanghelia după Ioan 9
  4. Steve Turner 2002 , p.  123
  5. Mark A. Noll, Edith L. Blumhofer 2006 , p.  8
  6. [1]
  7. Jonathan Aitken 2007 , p.  224
  8. Versuri și partituri disponibile gratuit [PDF] aici
  9. Swing Baraquin, Amazing Dunkirk , YouTube, adăugat la 20 iulie 2017, accesat la 18 martie 2018, https://www.youtube.com/watch?v=7ESj0JH86xM
  10. Corine Lesnes, „Momentul de grație al lui Barack Obama”, Le Monde , 26 iunie 2015 [ citește online ]
  11. (ja) " 最新 シ ン グ ル で 初 の TOP10 入 り の Aimer 教会 で 感動 ラ イ ブ " ["Cel mai recent single al lui Aimer intră în top 10 pentru prima dată. Awesome Church Concert"], pe Billboard Japan ,12 aprilie 2013(accesat la 20 iunie 2020 ) .
  12. [video] Disponibil pe YouTube
  13. [video] Disponibil pe YouTube
  14. [video] Disponibil pe YouTube
  15. „  TEST - Far Cry 5: Spune„ Da ”la județul Hope  ” , din GAMERGEN.COM (accesat la 25 iulie 2020 )

Anexe

Bibliografie

Articole similare

linkuri externe