Alice în Deer Camp

Alice au camp des biches (titlu original: The Bungalow Mystery , literal: Le Mystère du bungalow ) este al treilea roman din seria americană Alice ( Nancy Drew în VO) scris de Caroline Quine , nume colectiv al unor autori. Autorul acestui roman este Mildred Wirt Benson .

În Statele Unite, romanul a fost publicat pentru prima dată pe 29 aprilie 1930de Grosset & Dunlap ( New York ). În Franța, a apărut pentru prima dată în 1957 în colecția Hachette Jeunesse Green Library sub nr . 290. Acest roman a fost reeditat în Franța din 1985.

Romanul o evocă pe Alice, care o întâlnește pe Laura, un orfan de vârsta ei sub influența unui tutor crud cu un comportament foarte curios. Dar tutorele este cu adevărat cine pretinde că este? Iată ce va încerca Alice să afle.

Rezumat detaliat

Notă: rezumatul se bazează pe edițiile neacoperite pe Hardcover, publicate între 1957 și 1973 în limba franceză.

În vacanțele de vară la Tabăra cerb, Alice și prietena ei Helen călătoresc cu barca pe un vast lac când vremea se schimbă brusc de la frumoasă la furtună. O ploaie torențială a căzut pe apele lacului, înecând motorul canoei. Valuri mari răstoarnă barca și cei doi pasageri cad în apă, departe de barca lor. O tânără fată dintr-o barcă le aude apelurile de ajutor și le vine în ajutor. Cele trei tinere reușesc să se întoarcă la țărm, sănătoase și sănătoase. Alice și Hélène îi mulțumesc cu căldură salvatorului lor: se numește Laura Pinkerton și, de asemenea, își petrece vacanțele lângă lac împreună cu tutorele ei , Jacob Ascott. Laura îi spune lui Alice despre comportamentul foarte șef al tutorelui ei; vrea să audă de la Alice și o prezintă lui Jacob Ascott. Bărbatul, dur și disprețuitor, îl nemulțumește puternic pe Alice.

Câteva zile mai târziu, Alice părăsește Tabăra Deer cu mașina. Care este surpriza ei când o traversează pe drum pe Laura Pinkerton! Tânăra orfană îi spune că tocmai a fugit de tutore. Îi cere azil lui Alice. Ascultând doar inima ei bună și din recunoștință față de cea care o salvase, Alice o duce la casa ei din River City. Când Laura îi explică în detaliu acțiunile uimitoare ale tutorelui ei, Alice se întreabă dacă Jacob Ascott este adevăratul tutore al Laurei sau un uzurpator. În ultimul caz, unde este adevăratul Jacob Ascott?

Alice merge la Ascott cu intenția de a purta o discuție cu el. Văzându-l de departe cufundându-se în pădure, intrigată, ea îl urmă. Bărbatul intră într-o casă mică dărăpănată. Alice profită de ocazie pentru a se întoarce și a căuta în casa lui Ascott, sperând să găsească indicii. Auzindu-l întorcându-se acasă, ea se ascunde într-un dulap, apoi se întoarce în casa dărăpănată din pădure. Acolo, în pivniță, Alice este surprinsă să descopere un bărbat înlănțuit, îmbrăcat în zdrențe și foarte slăbit: este adevăratul Jacob Ascott. Bărbatul pe care îl urmase era un bărbat al cărui scop era să pună mâna pe moștenirea Laurei.

Personaje

Personaje recurente

Alice Roy, în vârstă de șaisprezece ani, fără mamă, fiica lui James Roy.
James Roy, avocat renumit, tatăl lui Alice Roy, văduv.
Sarah, menajera loială a lui Roy, care a crescut-o pe Alice după ce a murit mama ei.

Personaje specifice acestui roman

Hélène Carvin ( Helen Corning în VO), cea mai bună prietenă a lui Alice.
Laura Pinkerton ( Laura Pendleton în VO), tânără orfană.
Jacob Ascott ( Jacob Aborn în VO), tutorele Laurei.
Jerry Brand, un criminal.

Ediții franceze

Notă: Toate edițiile au fost publicate de edițiile Hachette Jeunesse .

1957 : Alice la Camp des biches - col. „ Green Library ' n o 290, card, original. Ilustrat de Albert Chazelle . Traducere de Hélène Commin . 25 de capitole. 252 p. ;
1967 : Alice la Camp des biches - col. „ Idéal-Bibliothèque ” nr . 327, Hardback cu jachetă, text ușor prescurtat. Copertă nouă și ilustrații de Albert Chazelle . Traducere de Hélène Commin. 25 de capitole. 186 p. ;
1970 : Alice la Camp des biches - col. „Idéal-Bibliothèque” nr . 327, Hardback fără jachetă de praf (copertă laminată), text prescurtat. Ilustrații de Albert Chazelle . Traducere de Hélène Commin. 25 de capitole. 186 p. ;
1973 : Alice la Camp des biches - col. „Biblioteca verde”, Hardback, text original. Nouă copertă de Albert Chazelle . Traducere de Hélène Commin. 25 de capitole. 252 p. ;
1977 : Alice la Camp des biches - col. „Biblioteca verde”, carton, text scurtat. Copertă nouă de la Jean-Louis Mercier . Traducere de Anne Joba . 25 de capitole. 180 p. ;
1978 : Alice au Camp des biches - Éditions France loisirs , Hardback, text original. Coperta lui C. Leborne (fără ilustrații interioare);
1983 : Alice la Camp des biches - col. „Biblioteca verde”, carton (seria „striată”), text scurtat. Copertă nouă de Joseph Sheldon , ilustrații interioare de Jean-Louis Mercier. Traducere de Anne Joba. 25 de capitole. 180 p. ;
1984 : Alice la Camp des biches - col. „Biblioteca verde”, carton (seria „striată”), text scurtat. Copertă nouă de Jean Sidobre , ilustrații interioare de Jean-Louis Mercier. Traducere de Anne Joba. 25 de capitole. 180 p.

Adaptare

O parte a complotului romanului a fost folosită în jocul video The Nancy Drew Investigations: The Clockwork Mystery , dezvoltat de Her Interactive .

Note și referințe

Conform ordinii de publicare în Statele Unite
În primele romane, Alice are încă șaisprezece ani. Abia mai târziu autorul îi va oferi vârsta de optsprezece ani.
James Roy este mărturisit de starea sa în primele 56 de romane. În volumele următoare, precum și în reeditările primelor 56 de romane, traducătorii îi vor oferi meseria de avocat.
Acest nou design de copertă nu este cu adevărat unul, întrucât este reluarea unei ilustrații interioare de pagină întreagă care apare în volumul Alice au camp des biches publicat în colecția Idéal-Bibliothèque din 1967 până în 1972 (pagina 8)
Așa-numita colecție „striată”, cu referire la liniile oblice de pe spate.

Vezi și tu

Bibliografie

Armelle Leroy , Le Club des Cinq, Fantômette, Oui-Oui și ceilalți: Marea serie a Bibliothèques Rose et Verte , Paris, Colecția Hors,2005, 110 p. ( ISBN 2-258-06753-7 )
André-François Ruaud și Xavier Mauméjean, Le Dico des heroes , Éditions Les Moutons Électrique, col. „Biblioteca roșie”,ianuarie 2009( prezentare online )
(ro) David Farah , Ghidul lui Farah, Cărțile lui Farah,1999, 556 p. ( ISBN 0-9639949-8-0 ) , „Franța”