Termenul ʼiʻrāb ( arabă : ( إﻋﺮﺍﺏ ) denotă sistemul sufixelor nominale, adjectivale sau verbale din arabă clasică și arabă standard modernă . Este un substantiv verbal ( maṣdar ) construit din rădăcina ع- ر-ب (ʻ-rb; forma IV) și traducerea sa literală este „arabizare”. Termenul în sine este, prin urmare, etimologic legat de cuvântul „arabă”.
Sufixurile tipice ʼiʻrāb sunt scrise numai în texte complet vocalizate, cum ar fi Coranul sau cărțile pentru învățarea cititului pentru copii (sau vorbitori non-arabi). Ele sunt vorbite în discurs oral formal, dar au dispărut din toate dialectele arabe contemporane. Regulile pronunției arabe înseamnă că sufixele nu se pronunță la sfârșitul unei propoziții în anumite circumstanțe.
Când se definește substantivul care trebuie declinat , sufixele sunt -u (pentru nominativ), -a (pentru acuzativ), -i (pentru genitiv).
Când substantivul este nedefinit , sufixele se completează cu -n ( tanwīn ): -un (pentru nominativ), -an (pentru acuzativ), -in (pentru genitiv).
Acest sistem se aplică majorității substantive, inclusiv substantive feminine care se termină în ah / -la ( tā“ marbuta : ة ) precum și numeroase plural interne (neregulate).
/ N / final cade și atunci când substantivul acuzativ formează prima parte a unei iḍāfa sau „anexare”, adică o construcție a substantivelor al căror al doilea termen este în genitiv (ex.: Casa omului, mașina prietenilor) . În logica propoziției, al doilea termen este de fapt definit automat prin anexarea la numele pe care îl completează.
Asa de :
Unele substantive la singular (inclusiv multe nume proprii sau nume de locuri), precum și anumite tipuri de pluraluri neregulate sunt calificate drept diptote ( الممنوع من الصرف al-mamnūʻ min aṣ-ṣarf , literal: unul care este lipsit de final casual). Aceste cuvinte au doar două sufixe de majuscule.
Când substantivul este nedefinit sau într-un iḍāfa , desinențele sunt -u (nominativ), -a (acuzativ) și -a (genitiv), adică fără adăugarea tanwīn și similar cu ultimele două cazuri. Când substantivul este definit, genitivul este marcat cu -i obișnuit.
Terminațiile de duel ( المثنى al-Muthanna ) sunt: -āni (nominativ) și -ayni (acuzativ și genitiv). -NI cade într - un iḍāfa .
Pluralul masculin regulat sau complet (الجمع المذكّر السالم al-Ǧamʻ al-muḏakkar as-sālim ), care se referă în principal la ființele umane masculine) este marcat de sufixele -ūna (nominativ) și -īna (acuzativ și genitiv). Aceste terminații nu se modifică în funcție de faptul dacă substantivul este definit sau nedefinit.
-Na cade atunci când numele este într - o iḍāfa :
Pluralul feminin regulat (الجمع المؤنث السالم al-Ǧamʻ al-mu'annaṯ as-sālim ) este marcat de sufixele -ātu [n] (nominativ [nedefinit]) și -āti [n] (acuzativ și genitiv [nedefinit]) .
Finală -n cade atunci când numele este într - o iḍāfa .
Aspectul neîmplinit poartă și sufixe vocalizate care determină modul verbului.
Gramaticii arabi tradiționali au stabilit o echivalență între indicativul verbelor și nominativul substantivelor, între subjunctiv și acuzativ, și între jussiv și genitiv: acesta este motivul pentru care aceste forme au aceleași nume în arabă - cu excepția jussivului -perechea genetică , poate pentru că -i al jussivului scade adesea, ceea ce rupe asemănarea. Cu toate acestea, cercetările în lingvistică istorică nu au putut stabili dacă sufixe similare sunt rezultatul unei legături intrinseci antice între cele două părți ale fiecărei perechi sau rezultatul întâmplării sau nu.