Etan སྐད tibetan standard , Bod-skad | |
Țară | China , Bhutan , Nepal , India și Pakistan |
---|---|
Regiune | Regiunea Autonomă Tibet , Qinghai , Sichuan , Yunnan , Gansu , Kashmir ( Ladakh , Baltistan ) |
Număr de vorbitori | 1,2 milioane conform recensământului din 1990, 3 până la 7 milioane vorbeau limbi tibetane |
Tipologie | SOV |
Scris | Scriere tibetană și braille tibetană ( în ) |
Clasificare pe familie | |
|
|
Statutul oficial | |
Limba oficiala | Tibet (diverse prefecturi și districte autonome tibetane din alte provincii din China ) |
Coduri de limbă | |
ISO 639-1 | bo |
ISO 639-2 | tib, bod |
ISO 639-3 | bod |
IETF | bo |
Probă | |
Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului (a se vedea textul în franceză ) དོན་ ཚན་ དང་ པོ ། འགྲོ་བ་མིའི་རིགས་ རྒྱུད་ ཡོངས་ ལ་ སྐྱེས་ ཙམ་ ཉིད་ ནས་ ཆེ་ མཐོངས་ དང༌ ། ཐོབ་ ཐངགི་ རང་དབང་ འདྲ་མཉམ་དུ་ ཡོད་ ལ ། ཁོང་ ཚོར་ རང་ བྱུང་ གི་ བློ་ རྩལ་ དང་ བསམ་ཚུལ་ བཟང་པོ་ འདོན་ པའི་ འོས་ བབས་ ཀྱང་ ཡོད ། དེ་ བཞིན་ ཕན་ཚུན་ གཅིག་ གིས་ གཅིག་ ལ་ བུ་ སྤུན་ གྱི་ འདུ་ ཤེས་ འཛིན་ པའི་ བྱ་སྤྱོད་ ཀྱང་ ལག་ ལེན་ བསྟར་ དགོས་པ་ ཡིན ༎ |
|
Standard de tibetan (adesea numit tibetan Lhasa ) este forma standardizată a tibetan Centrale , o limbă vorbită de mai multe milioane de oameni. UCLA (Universitatea din California la Los Angeles) a estimat la ei Limba de proiect UCLA Materiale care tibetană în ansamblu are 3 până la 8 milioane de vorbitori în funcție de sursele. De fapt, este numărul de vorbitori ai limbilor tibetane , care nu sunt neapărat intercomprensibili. Tibetan central al cărei Lhasa tibetan, numărat 1,2 milioane de vorbitori în 1990. Aceste limbi sunt vorbite în diferite țări și provincii chineze ale vecine Regiunii Autonome Tibet , cum ar fi zonele tibetane etnice din Qinghai ( Amdo ), Gansu , Sichuan și Yunnan ( Kham ) și mai sporadic în alte părți ale Republicii Populare Chineze . Limba este vorbită și în părți ale țărilor înconjurătoare, Himalaya și Asia Centrală , precum Ladakh și Sikkim în India, Baltistan pakistanez, Bhutan și nordul Nepalului . Tibetanul standard este scris în primul rând folosind alfa-tibetar tibetan și are romanizări diferite , wylie , cel mai vechi, THL, dezvoltat în Statele Unite, utilizat în mod obișnuit pentru substantivele proprii și pinyin zangwen (sau pinyin tibetan ), dezvoltat în China, ținând cont de particularitățile tonale. a limbilor tibetane.
Tibetană (în tibetană: Peugué pentru limba vorbită și Fulani pentru limba scrisă; Tibetană : བོད་ ཡིག , Wylie : bod yig , THL : böyik ) este o limbă aparținând familiei de limbi tibetan-birmane .
Tibetanul este împărțit într-un număr mare de dialecte. Clasificarea lor variază în funcție de surse. Christopher I. Beckwith, de exemplu, distinge cinci grupuri geografice: tibetană din nord-est, est, sud, centru, vest.
Printre grupul Centru, dialectul Lhasa , care servește drept lingua franca în rândul tibetanilor , este un limbaj ton . Cu toate acestea, unele alte dialecte, precum Ladakhi și Amdo Tibetan , nu au tonuri și au grupuri de consoane inițiale, care reflectă cele marcate în ortografie . Dzongkha , un alt dialect tibetan, este limba oficială a Bhutan . Băli se vorbește în districtul de nord a Kargil , în regiunea Jammu și Kashmir India .
Tibetanul este remarcat de un alfa-silabare care, conform tradiției, a fost creat în secolul al VII- lea de Thonmi Sambhota , un ministru al regelui Songtsen Gampo , din Brahmi , scriere care a dat naștere multor limbi în India . Scrierea tibetană cuprinde treizeci de litere care sunt combinate cu patru diacritice utilizate pentru a nota vocalele i , u , e , o . La aceasta se adaugă trei consoane abonate , care vă permit să schimbați tonul sau să eliminați o aspirație și 4 consoane abonate pentru a nota palatale sau retroflexe . Este clasificat în scripturile brahmice
Dintre limbile tibetan-birmane , tibetana este una dintre cele mai vechi documentate, alături de Tangoute , birmaneză , Neware și Meitei .
Vocabularul clasic tibetan include împrumuturi din multe limbi, în principal uigură , mongolă , chineză și limbi indicate , dar și alte limbi precum persanul , araba , turca sau manchu .
Fondatorul studiilor tibetane în Europa este savantul maghiar Alexandre Csoma de Körös , autor al unui dicționar și al unei gramatică a tibetanului clasic. Munca sa a fost continuată de primul tibetolog francez , Philippe-Édouard Foucaux ( 1811 - 1894 ).
Limba buddhismului clasic din Asia înaltă, vehicul tibetan din secolul al VIII- lea o literatură bogată.
În mare parte din Tibet, învățământul primar este în principal sau în întregime în tibetană, educația bilingvă începând rar înainte ca elevii să ajungă la școala secundară. Cu toate acestea, chineza este limba de predare în majoritatea școlilor secundare tibetane. Elevii care continuă apoi învățământul superior au posibilitatea de a studia discipline legate de științele umaniste într-una din facultățile pentru minorități din alte provincii. În schimb, în școlile tibetane din Dharamsala, India, liniile directoare de la Ministerul Dezvoltării Resurselor Umane cere subiecte să fie predate în limba engleză de la școală secundară .
Pentru a consolida prezența copiilor în școală și a crește nivelul lor de educație și, astfel, a reduce analfabetismul, familiilor li sa permis să păstreze un copil pe gospodărie pentru a lucra pe câmp. În același mod, permite totuși trimiterea a trei dintre ei la școală pentru o familie de patru copii, studiile monahale erau interzise copiilor, înainte ca aceștia să fi trecut învățământul de bază, chiar dacă acest lucru nu a fost aplicat cu strictețe. Pentru a reduce taxele școlare, hrana este dată copiilor pentru elevii care trebuie să parcurgă mai mult de 2 km pentru a ajunge la casele lor. Îmbrăcămintea și păturile școlare sunt, de asemenea, date copiilor care se îmbarcă.
Potrivit lingvistului și tibetologului Nicolas Tournadre , utilizarea limbii tibetane scrise a regresat în timpul Revoluției Culturale din Tibet, unde a fost interzisă. A decolat din nou în anii 1980, dar a scăzut din nou de la mijlocul anilor '90 din cauza predominanței chinezei în educație. Un nou regulament pentru protejarea limbii tibetane este adoptat la22 mai 2002, fără a obține totuși rezultatul dorit. Tinerii din zonele urbane vorbesc cel mai adesea un amestec tibetan-chinez.
Nicolas Tournadre scrie că „în mai puțin de cincizeci de ani, limba tibetană a devenit o limbă pe cale de dispariție, condamnată la un declin ireversibil sau chiar la dispariție în două generații, dacă politica lingvistică actuală este menținută. Responsabilitatea guvernului regional și a guvernului central este evidentă în acest domeniu. ". După cum indică lingvistul Claude Hagège : „Așa mor limbile. ". În mod similar, lingvistul Jacques Leclerc consideră, de asemenea, că limba tibetană este în continuă declin, deoarece nu mai este apreciată, dimpotrivă, și că a devenit inutilă pe piața muncii.
În 2003, profesorul Universității de Știință și Tehnologie din Hong Kong, Barry Sautman , afirmă că nici unul dintre studiile recente privind limbile pe cale de dispariție nu oferă tibetanului ca limbă pe cale de dispariție. Pentru el, menținerea limbii în rândul tibetanilor contrastează cu eroziunea limbilor din regiunile marginale ale statelor occidentale cunoscute pentru politica lor tolerantă. Afirmațiile conform cărora școlile elementare RAT predau mandarina standard sunt greșite. În 1996, tibetana era principala limbă de predare în 98% din școlile primare, iar în prezent mandarina standard este introdusă în clasele timpurii doar în școlile urbane.
Tibetologist Elliot Sperling crede, la rândul său, că „În anumite limite, în Republica Populară Chineză a făcut unele eforturi pentru a da glas la o expresie culturală tibetan“ și „activitate culturală care are loc pe parcursul a platoului tibetan nu poate fi ignorat. " . În 2012, Katia Buffetrille a fost una dintre „ cele 80 de specialiști mondiali din Tibet” care i-a cerut lui Xi Jinping să intervină pentru a salva limba tibetană.
Potrivit lui Stéphane de Tapia , director de cercetare la CNRS, tibetanul este vorbit doar de aproximativ 1 milion de tibetani din cei aproape 5 milioane din China și limba tibetană centrală, o limbă clasică și literară, dar și o limbă religioasă, a devenit limba de utilizare a diasporei tibetane .
Sub Unicode , caracterele tibetane sunt codate de la 0F00 la 0F7F. Iată alfasilabarul tibetan, în dbu can (litere mari), dbu med (script cursiv) și în transliterare Wylie.
PDF: en |
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | LA | B | VS | D | E | F |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
U + 0F00 | ༀ | ༁ | ༂ | ༃ | ༄ | ༅ | ༆ | ༇ | ༈ | ༉ | ༊ | ་ |
༌ NB |
། | ༎ | ༏ |
U + 0F10 | ༐ | ༑ | ༒ | ༓ | ༔ | ༕ | ༖ | ༗ | བ ༘ | བ ༙ | ༚ | ༛ | ༜ | ༝ | ༞ | ༟ |
U + 0F20 | ༠ | ༡ | ༢ | ༣ | ༤ | ༥ | ༦ | ༧ | ༨ | ༩ | ༪ | ༫ | ༬ | ༭ | ༮ | ༯ |
U + 0F30 | ༰ | ༱ | ༲ | ༳ | ༴ | བ ༵ | ༶ | བ ༷ | ༸ | བ ༹ | ༺ | ༻ | ༼ | ༽ | བ ༾ | བ ༿ |
U + 0F40 | ཀ | ཁ | ག | གྷ | ང | ཅ | ཆ | ཇ | ཉ | ཊ | ཋ | ཌ | ཌྷ | ཎ | ཏ | |
U + 0F50 | ཐ | ད | དྷ | ན | པ | ཕ | བ | བྷ | མ | ཙ | ཚ | ཛ | ཛྷ | ཝ | ཞ | ཟ |
U + 0F60 | འ | ཡ | ར | ལ | ཤ | ཥ | ས | ཧ | ཨ | ཀྵ | ཪ | ཫ | ཬ | |||
U + 0F70 | བ ཱ | བ ི | བ ཱ ི | བ ུ | བ ཱ ུ | བ ྲྀ | བ ཷ | བ ླྀ | བ ཹ | བ ེ | བ ཻ | བ ོ | བ ཽ | བ ཾ | བ ཿ | |
U + 0F80 | བ ྀ | བ ཱ ྀ | བ ྂ | བ ྃ | བ ྄ | ྅ | བ ྆ | བ ྇ | ྈ | ྉ | ྊ | ྋ | ྌ | བ ྍ | བ ྎ | བ ྏ |
U + 0F90 | བ ྐ | བ ྑ | བ ྒ | བ ྒྷ | བ ྔ | བ ྕ | བ ྖ | བ ྗ | བ ྙ | བ ྚ | བ ྛ | བ ྜ | བ ྜྷ | བ ྞ | བ ྟ | |
U + 0FA0 | བ ྠ | བ ྡ | བ ྡྷ | བ ྣ | བ ྤ | བ ྥ | བ ྦ | བ ྦྷ | བ ྨ | བ ྩ | བ ྪ | བ ྫ | བ ྫྷ | བ ྭ | བ ྮ | བ ྯ |
U + 0FB0 | བ ྰ | བ ྱ | བ ྲ | བ ླ | བ ྴ | བ ྵ | བ ྶ | བ ྷ | བ ྸ | བ ྐྵ | བ ྺ | བ ྻ | བ ྼ | ྾ | ྿ | |
U + 0FC0 | ࿀ | ࿁ | ࿂ | ࿃ | ࿄ | ࿅ | བ ࿆ | ࿇ | ࿈ | ࿉ | ࿊ | ࿋ | ࿌ | ࿎ | ࿏ | |
U + 0FD0 | ࿐ | ࿑ | ࿒ | ࿓ | ࿔ | ࿕ | ࿖ | ࿗ | ࿘ | ࿙ | ࿚ | |||||
U + 0FE0 | ||||||||||||||||
U + 0FF0 |
Phagspa script - ul , alphasyllabar , a fost creat de tibetan Lama Phagspa la cererea hanul Kubilai Khan la începutul dinastiei Yuan din China Imperiala , ca un script unificat pentru toate limbile ale Imperiului Mongol . Phagspa a derivat-o din scrierea sa nativă, scrierea tibetană, este folosită în principal pentru a scrie limbi mongole în această perioadă și a căzut în uz când dinastia Yuan a fost redusă la dinastia Yuan din nord de către dinastia Ming .
Puteți ajuta adăugând referințe sau eliminând conținut nepublicat. Consultați pagina de discuții pentru mai multe detalii.
Tabelul de mai jos prezintă numerele cardinale în tibetană, birmaneză , cantoneză , shanghaină , coreeană (o limbă non-sino-tibetană, dar numărând în același timp, în funcție de caz, în coreeană sau chineză (sino-coreeană), așa cum este dat aici) Japoneza (o limbă non-sino-tibetană, dar a cărei pronunție on'yomi provine din limbile chineze , o versiune kun'yomi , de obicei japoneză, este de asemenea folosită în această limbă pentru 4 (yon) și 7 (nana)), în mandarină (o limbă chineză recentă) și traducerea lor în franceză :
Tibetană | Birmanez | Proto sino-tibetan | Cantoneză | Shanghainese | coreeană | japonez | Mandarin | limba franceza |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
གཅིག , gcig , chik | ထိ thi / ထာ tha | * tjak ~ gt (j) ik | 一jat | 一iq | 一일 el | 一(い ち / [ichi] ) | 一yī | A |
གཉིས , gnyis , nyi | ဟ နိ HNI | * g / s-ni-s | 二i | 二gnî | 二이 i | 二(に / [ni] ) | 二èr | dintre ei |
གསུམ , gsum , sumă | ထ ဩု န Thun | * sumă g | 三sat | 三se | 三삼 sat | 三(さ ん / [san] ) | 三sān | Trei |
བཞི , bzhi , shyi | လေိ lei | * b-ləj | 四sei | 四sŷ | 四사 lui | 四(し / [shi] よ ん / [yon] ) |
四sì | patru |
ལྔ , lnga , nga | င nga | * l / b-ŋa | 五ng | 五nĝ | 五오 o | 五(ご / [du-te] ) | 五wǔ | cinci |
དྲུག , drog , Druk | ဆ ဩ chao | * dk-ruk | 六lok | 六loq | 六육 yuk | 六(ろ く / [roku] ) | 六liù | şase |
བདུན , bdun , dün | ကု န ဟ နိ kun hni | * s-ni-s | 七tsat | 七tsiq | 七칠 copii | 七(し ち / [shichi] な な / [nana] ) |
七qī | Șapte |
བརྒྱད , brgyad , gyé | သ ဟိ တ rahat | * br-gjat ~ bg-rjat | 八pat | 八pachet | 八팔 amic | 八(は ち / [hachi] ) | 八bā | opt |
དགུ , dgu , gu | က ဩ kb | * d / s-kəw | 九kau | 九cioê | 九구 gu | 九(く / [ku] き ゅ う / [kyû] ) |
九jiǔ | nou |
བཅུ , bcu , chu | သေ se | * ts (j) i (j) ~ tsjaj | 十seva | 十zaq | 十십 sorb | 十(じ ゅ う / [jû] ) | 十shí | zece |
În lucrările științifice și astrologice, numerele, ca și în sanscrita vedică, sunt exprimate în cuvinte simbolice.
Cifre tibetane | ༠ | ༡ | ༢ | ༣ | ༤ | ༥ | ༦ | ༧ | ༨ | ༩ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Cifre arabe | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |