Frank vechi

Francique
Frenkisk
Perioadă până în secolul  al VIII- lea
Extincţie VIII - lea  secol
Limbi pentru fete dialecte ale francicului inferior , flamand , olandez
Țară Germania , Belgia , Franța , Luxemburg , Olanda
Clasificare pe familie

Din punct de vedere istoric, termenul Francique sau Vieux-Francique desemnează limba originală a francilor salieni , o limbă slab cunoscută. A fost clasificat în grupul german de jos , de unde și celălalt nume al Basului franc francesc .

În nomenclatura lingvistică, cuvântul „vechi” se referă la vechime și cuvântul „scăzut” la criterii geo-lingvistice: mutații consonantice specifice regiunilor germanice inferioare (lângă Marea Nordului).

Această limbă este considerată a fi strămoșul sau aproape de strămoșul diferitelor dialecte ale Bas Francique moderne, inclusiv dialecte olandeze și flamande .

Franciscul (vechi), limba francilor, nu trebuie confundat cu „  limbile francice  ” în ansamblu: acest termen desemnează, într-un mod mai larg, diferite dialecte sau limbi actuale considerate ca limbi germanice de vest și de care zona de diseminare variază de la Germania la Franța , Luxemburg și Belgia . Unele dintre aceste dialecte sunt, de asemenea, clasificate de lingviști în grupurile germane mijlocii și germane înalte și se referă la teritorii în care francii s-au stabilit ulterior mai degrabă decât la strămoși lingvistici.

Limbajul franc , de asemenea , numit Vechi scăzut franconiană limbi (limba de franci salieni ) este o limba proto , o limbă reconstruită, din moment ce nu mai există înregistrări scrise în timp ce superioară veche germană (limba de franci Rin atunci Charlemagne ) este un limbă atestată de numeroase înregistrări scrise datând de la 750 până la 1050.

Istoric

Conceptul de „limbă francică” (probabil deja împărțit în dialecte) este în general asociat cu cel al poporului franc și, ca atare, face parte din așa-numitul subgrup lingvistic de limbă germană mică , cu sens redus „din nord, aproape de mare, zonele joase ”, deoarece istoricii îi localizează pe primii franci în aceste locuri. Cu toate acestea, potrivit istoricului Karl Ubl, o partiție între francii salieni (dialectul francic scăzut) și francii renieni (dialectul vechi al germanelor vechi) dispăruse în secolul al V-lea, identitatea saliană nu mai avea nicio consistență la vremea respectivă de Clovis.

Cu toate acestea, lingviștii se referă, de asemenea, la  unele dialecte din Low German , precum și dialecte din Germania mijlocie și germană superioară drept „  franc ” . Ceea ce au în comun este că sunt vorbite în regiuni care au fost cândva colonizate de franci. Pentru a descrie limbajul inițial și istoric, vom prefera, așadar, expresia vechilor elemente de bază francă .

Termenul Francique nu trebuie confundat cu cel de Franconian, care desemnează în franceză doar dialectul înalt german din Franconia , și anume Francicul de Est . În timp ce majoritatea francilor din primul mileniu vorbeau dialecte germane scăzute, Carol cel Mare (având origini renane de la mama sa) și ale sale vorbeau dialecte germane înalte.

Înainte de Carol cel Mare, francii vorbeau, așadar, într-o limbă (probabil diferite dialecte) pe care specialiștii o raportează la așa-numitul grup lingvistic de limbă germană, mai precis subgrupul francic scăzut căruia îi aparține olandeza .

S-a crezut multă vreme că acest Francique nu avea nicio formă scrisă. Cu toate acestea, descoperirea inscripției runice a lui Bergakker, care ar data din anii 425-450, ar putea contrazice acest postulat. Câteva cuvinte și fraze rămân, de exemplu, în Lex Salica , Legea salică . Grégoire de Tours însuși citează doar doi termeni cel mult.

Țările de alegere ale francilor de pe vremea lui Clovis erau nordul Belgiei, o regiune cunoscută astăzi sub numele de Flandra și sudul Olandei actuale. Știm, de exemplu, că împăratul Iulian i-a admis în regiunile Betuwe și valea Scheldt în 358 .

Acești franci nu au constituit un popor clar delimitat. Prin urmare, este probabil ca mai multe variante lingvistice sau dialecte să fi coexistat. A existat astfel un grup occidental, Salienii , care s-a răspândit parțial în teritorii a căror limbă romanică a devenit ulterior limba lui Oïl  ; și exista și un grup oriental, Ripuaries . Flandra modernă are încă patru dialecte distincte. Sub Carol cel Mare, francii regiunii Rin s-au răspândit mai mult printre celelalte popoare germanice. Au păstrat o limbă germanică în teritorii în care variantele de limbă erau deja germană mică , germană mijlocie și germană superioară .

În cele jurăminte de la Strasbourg , care datează din 842 , la scurt timp după moartea lui Carol cel Mare , textul din theodisca lingua este scris într - o Francic Rin de timp, atașat la Orientul german ( Mitteldeutsch ). Astfel, francicul renan a fost limba maternă a lui Carol cel Mare, deoarece acest împărat franc trăise pe ținuturile Rinului și nu pentru că limba inițială a francilor ar fi fost francicul renan.

Prin urmare, deja în perioada carolingiană, termenul franc este o noțiune istorică care nu corespunde unui singur grup lingvistic germanic, nici măcar unei zone geografice distincte.

Cuvinte franceze de origine francică

Iată câteva cuvinte de origine francică, limba francilor contribuind la formarea limbii franceze . În prezent există aproximativ patru sute de cuvinte de origine francică în franceză. Vechiul bas francez, din care provin în mare parte, este perpetuat în cea mai mare parte în olandeză .

Urmând tradiția din lingvistica comparată , etimoanele ipotetice, reconstituite din cuvinte preluate din diferite limbi surori, sunt precedate de un asterisc (*).

Cuvinte franceze de origine latino-francică mixtă

Francii vor reintroduce în latina joasă a Galiei de Nord, două foneme care nu mai existau în această limbă, și anume / h / și / w /. Aceasta este o consecință directă a bilingvismului german / latin. Astfel, nu numai termenii împrumutați direct de la Francique păstrează inițialul [h] (acum h "aspiré" în franceza modernă, cf. haine, rușine etc.) sau [w] (păstrat așa cum este în dialecte din oïl nordic și trecut la g (u) - în restul domeniului d'oïl (vezi linia Joret ), cf. război, ceas etc.), dar în plus, termenii derivați în principal din latina vulgară vor fi înzestrați cu aceste noi foneme. Prin urmare, există multe cuvinte care ilustrează acest scenariu:

Unii termeni au doar radicalul sau afixul pentru originea francică, celelalte elemente provenind din latină:

Există și alte cazuri pentru care etimonul (originalele) original (e) este mai complex de restabilit în măsura în care vechiul franc scăzut este un limbaj ipotetic, cuvintele ar fi putut fi modificate sub diferite influențe și atestările antice sunt incomplete.

Referințe

  1. (de) Charlotte Rein, Landschaftsverband Rheinland, „  Fränkische Sprachgeschichte (3. - 9. Jahrhundert), istoria limbii francilor (sec. 3-9)  ” , la https://rheinische-landeskunde.lvr.de/de/ sprache / wissensportal_neu / sprachgeschichte / sprachliche_epochen / fraenkische_sprachgeschichte_1.html ,17 decembrie 2020(accesat la 17 decembrie 2020 )
  2. Karl Ubl, traducere de Thomas Lienhard, „  Originea contestată a legii salice. O actualizare  ” , pe https://journals.openedition.org/ifha/365 ,1 st ianuarie 2009(accesat la 17 decembrie 2020 )
  3. J. Sigart, Glossaire étymologique Mons sau, Dictionary of Walloon Mons și majoritatea Hainautului ,1866, 402  p. ( citiți online ) , p.  21.
  4. Cf. Carine Caljon , Le flamand , Bruxelles, Assimil ,2001( ISBN  90-74996-43-4 ) , p.  3
  5. Sandrine Zufferey și Jacques Moeschler , Initiation à la linguistics française , ediția a II -a, Armand Colin, 2015, 4.4 .
  6. Trezoreria a dicționarului limbii franceze a limbii XIX - lea și XX - lea  secol (1789-1960) , 16 furt, s .. dir. de Paul Imbs și Bernard Quemada, Paris, CNRS, 1971-1994; TLF computerizat .
  7. Terry F. Hoad, The Concise Oxford Dictionary of English Etymology , Oxford University Press, 1986 (reeditări multiple), p.  112 - 113.
  8. Site-ul Centrului Național pentru Resurse Textuale și Lexicale
  9. TF Hoad, Op. Citat , p.  189 .
  10. Albert Dauzat , Henri Mitterand și Jean Dubois , Nou dicționar etimologic și istoric , ediția a II -a, Paris, Larousse, 1964 (ediții multiple).
  11. DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda ediție (spaniolă)

Vezi și tu

Articole similare

linkuri externe