Burgundia-Morvandiau
| Bourguignon-Morvandiau Borguignon-Morvandiau | |
| Țară | Franţa |
|---|---|
| Regiune | Burgundia |
| Număr de vorbitori | 50.000 cu cunoștințe de limbă în 1988 |
| Clasificare pe familie | |
|
|
| Probă | |
|
Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului ( vezi textul în franceză ): Tôtes les jans nâssant libre and pairoils in lote deignetai and in los dreits. El aivant al orizontului și puțin al conștiinței și are în fața acutului einele pentru ceilalți comuni ai liberilor. Extras dintr-un roman din Morvandiau: Lai maïon n'ost point frômée, ale ost ziâr open to quaitre winds that chûlont brâmant ichi tôte the year: Gailarne, Soulâr, Bige pis Drévent. |
|
| Meniul | |
 Limbi regionale vorbite în Burgundia, Burgundia este bej (deschis și întunecat, întunecat indică dialecte morvandiale). | |
Burgund-Morvan și burgund-morvandeau ( borguignon-Morvan ) este un ulei de langue d' vorbită în mare parte din Burgundia și în special în Morvan . Este una dintre limbile regionale ale Franței .
Prezentare
Burgundia este o limbă a petrolului , vorbită în Burgundia . Zona sa de distribuție este următoarea: spre sud, linia Chalon-sur-Saône , Le Creusot , Autun ; vom merge în sus toată Morvan pe latura de vest la Auxerre - linia Langres la nord și la reducerile est un pic pe Franche-Comté ( Pesmes , Pointre , etc ).
Este împărțit în mai multe variante: Dijon, Beaun, Verduno-Chalonnais, Valsaônois, Morvandiau, Auxerrois, Langrois. Limba din sudul Morvanului este mai specifică prin faptul că a suferit influențele domeniului franco-provensal din sud.
Istorie
Istoria limba d'oïl vorbită în Burgundia
Burgundia este o limbă romantică din domeniul oïl . Este o formă de langue d'oïl , la fel ca franceza , dar și Norman sau Picard de exemplu. Limbile Oïl descind din diferitele forme locale ale francezei vechi , adică o limbă derivată practic din latina vorbită în Galia în timpul și la sfârșitul Imperiului Roman . Această populară latină scăzută a suferit influențe diferite în funcție de regiunile și popoarele care le-au invadat.
Astfel, limbile Oïl se disting de alte limbi romanice (cum ar fi occitana și francoprovençal , mai la sud, dar și italiană și soiurile sale, spaniolă , catalană etc. etc.) printr-un accent particular moștenit. Influențe galice și diverse, inclusiv aceea a popoarelor germanice precum francii. Aceste invazii francă și germanică au adus în limbile Oïl mult vocabular. În cazul Burgundiei și viitorului burgundian, influența dialectelor germanice (burgundieni de exemplu) a fost relativ importantă (limbile din oïl vorbite în estul și nordul Franței sunt cele care au suferit cea mai puternică influență germanică, în afară de de la normand care se află în vest dar a fost influențat de germanii scandinavi ).
Majoritatea vocabularului burgundian este de origine latină, dar câteva cuvinte celtice moștenite din gală au supraviețuit romanizării. Cei Burgunzii , care au invadat regiunea în V - lea secol și a dat numele lor de Burgundia ( Burgundiei , Burgondia ) au adus o mulțime de vocabular administrativ la dialectul burgund.
Deoarece statele burgundiene s- au extins treptat până în prezent în Belgia , Țările de Jos actuale și o parte a Germaniei între 1363 și 1579, burgundianul a încorporat timp de aproape două secole multe cuvinte din vechea olandeză , din vechea flamandă și veche germană mijlocie .
De exemplu, cuvântul „couque“ ( turtă dulce ), care vine de la olandez vechi „ kooke “ sau „ koeke “ a intrat în vocabularul burgund al XIV - lea secol, în momentul extinderii de către Ducilor de Burgundia din partea statului burgund pe deasupra Olanda și Belgia. Acest cuvânt, ca atâția alții, face încă parte din vocabularul burgundian, la câteva secole după sfârșitul Ducatului Burgundiei .
Caracteristicile generale ale limbajului
Unele caracteristici ale burgund-Morvan așa cum este cunoscut la începutul XXI - lea secol (deși în XX - lea secol, numărul de vorbitori a scăzut drastic) sunt evoluții fonetice proprii, unele foarte vechi (din fosta franceză ), altele mai mult recent, o gramatică apropiată de franceză, dar uneori simplificată sau modificată (în special verbele), precum și un anumit arhaism în vocabular (vezi punct cu punct aceste caracteristici mai jos).
Fonetic
Burgundia-Morvandiau se caracterizează prin numeroase evoluții ale vocalelor:
- unde franceza pune vocala „ a ”, burgundianul pune adesea „ ai ” („ lai vaiche ” pentru „ vaca ”); cu excepția unui „ l ” unde „ a ” devine „ au ” („ chauleur ” pentru „ căldură ”);
- unde franceza are sunetul / ɛ / (mai ales înaintea unei vocale și accentuat), burgundianul pune „ a ” („ ale ” pentru „ ea ”, „ tal ” pentru „ așa ”, „ mâtre ” pentru „ maestru ”, „ Tarr ” pentru „ pământ ”, „ guârre ” pentru „ război ”, în majoritatea dialectelor burgundiene „ ât ” pentru „ este ”), dar uneori avem / o / sau / ɵ / („ mâtrosse ” pentru „ amantă ”, „ Soc ” pentru „ Sec ”, „ ost ” pentru „ este ” în dialectele morvanene);
- „ O ” este adesea dezactivat în „ sau „ („ houme ” pentru „ om ”, „ costă ” pentru „ coastă ” în timp ce „ sau „ devine adesea „ o ” („ jor ” pentru „ zi ”, „ por ” pentru „ Pentru "," tor "pentru" întoarcere "," corn (t) "pentru" curte "," lord "pentru" greu "," sord "pentru" surd "etc.);
- „ U ” uneori slăbește la „ ui ” sau chiar „ i ” în nord-est, dar aceste schimbări sunt mai caracteristice dialectelor din Vosges și Franche-Comté . Tratamentul în cele mai multe dialecte burgunde este „ u “ neschimbat, dar în Morvan dialecte se găsește cel mai adesea „ UE “ pentru „ U “ ( „ lai naiteure «pentru» natură “, în altă parte în Burgundia vom spune " lai naiture „).
- De nasals rămân neschimbate la nivel global, dar „ o “ cu toate acestea , devine „ ain “ înainte de consoane guturale ( „ Frank “ , în masculin devine „ frainche “ în feminin, în același mod „ blanc “ devine „ blainche “). Cele mai vechi texte arată că acest fenomen este vechi și uneori chiar a mers atât de departe încât a transformat „ an ” în „ oin ” în fața unui gutural (în textele burgundiene medievale, se poate găsi astfel „ estroinge ” pentru „ ciudat ”, unde Burgundianul actual are „ étrainge ”, sau chiar „ troinchier ” pentru a „ tăia ” unde Burgundia modernă a „ atârnat ”).
- Sunetele „ au ” și „ eau ”, care coboară respectiv din „ al ” și „ el ” în franceza veche, au evoluat în Burgundia către un sunet unic care poate fi auzit „ eâ ” uneori scris „eaa” sau „ iâ ” ( „ Château ” este „ chaîteâ ”, „ chaitea ” sau „ chatiâ ”; „ ziare ” este „ jorneâs ”, „ jorneaas ” sau „ jorniâs ”). Ortografia „ eâ ” este un compromis.
- Terminațiile franceze " -eur " (masc. Tipul " lucrător ", din latina "- sau, -orem ") și " -eux " (tip adjectiv, din latina "- osus, -osum ") s-au unit pentru a deveni un singur care se încheie „ -œus “ ( „ omul de livrare “ înseamnă „ lou livrous “ sau „ lou livreus “, poate fi scris „ lou livrœus “ în ortografia unificat) care, în funcție de locul, este pronunțat „ -sau “ sau „ -UE ”, Și că putem scrie la fel de ușor„ -ous ”sau„ -eus ”în funcție de comoditatea dvs. Ortografia „ -œus ” este o ortografie de compromis unificatoare.
- Sunetul / je / („ -ié ”, „ -ier ” la sfârșitul unui cuvânt) în franceză este cel mai adesea redus la / e / (scris ca „ -é ” sau „ -ei ”), uneori / iː / („ -Î ”) la est, lângă granița cu Franche-Comté („ -î ” în Franche-Comté). Astfel, „ primul ” este „ premei ” în Burgundia (și „ primul ” devine „ premeire ”), „ mănâncă ” („ Mangier ” în franceza antică cu -ier ) devine „ Maingé ”, „ walk ” (franceza veche „ MARCHIER ”) Devine „ piață ”, „ cântăreț ” (franceză veche „ cântec ”) devine „ soingé ” și așa mai departe.
- „ Oi ” (cel mai adesea pronunțat / oɜ /, / uɜ / sau / ʊɜ / în câmp) a păstrat accentul pe / o / probabil din perioada francezei vechi . Evoluția limbajului a păstrat urmele acestei particularități, astfel textele burgundiene medievale pun adesea „ -o- ” acolo unde în altă parte din câmpul de origine se găsește „ -oi- ” (de exemplu, se găsește „ veor ”, „ Sositor "sau" savor "în vechile texte burgundiene în loc de" veoir "," a primi "și" a ști "în celelalte regiuni, aceste verbe corespund cu" a vedea "," a primi "și" a ști "în Franceză modernă și spuneți „ voi ”, „ chitanță ” și „ saivoi ” în Burgundia actuală cu „ -oi- ”). Această dezvoltare antică nu a fost păstrată de cele mai multe ori, cu câteva excepții, cum ar fi desinențele imperfecte la singular (prima și a doua persoană " -oos ", a treia persoană " -oot " descendentă direct din franceza veche " -Oie ", " - ois "," -oit "). Astfel, „ il prait ” (vechea franceză „ il prenoit ”) este „ ai prenoot ” în loc de „ ai * prenoit ” așteptat .
- „ Ui ” devine „ eu ” în majoritatea dialectelor („ coapsa ” înseamnă „ cueusse ” - a pronunța keusse -, „ neut ” pentru „ noapte ”, „ pleuge ” pentru „ ploaie ”).
În plus, Burgundia (în special din vest, Morvan a suferit influențele din Valea Loarei ) ocupă o poziție unică în zona Oïl: Burgundia, la fel ca Franche-Comté , a împins fenomenul de diftonguizare a francezei vechi și mai uniform decât celelalte soiuri de oïl. Astfel, „ ē ” latină lungă (precum și „ i ” în anumite circumstanțe) a evoluat la nivel global în „ ei ” din primele etape ale francezei vechi. Soiurile de oïl din vest ( Norman , Gallo ) au păstrat acest fonem neschimbat până în zilele noastre, în timp ce evoluția „ ei ” a continuat în „ oi ” într-un mod neuniform în celelalte. Soiurile Picard și Centre-Val-de-Loire nu vor merge mai departe de „ oè ”, pentru o vreme Burgundianul pare să păstreze doar „- o- ” din „- oi- ” (pronunția / oɪ / sau / ɔɪ / a fost redusă la / o /), dar această evoluție nu a durat, fonemul / oɪ / își găsește locul în Burgundia și va evolua ca în restul domeniului oïl către / oɜ /, / uɜ / sau / ʊɜ / (cu excepția unui anumit numărul cazurilor care au păstrat urma acestei evoluții străvechi de la „ oè ” la „ o ”, cum ar fi desinențele imperfecte la singular sau subjunctivul prezent al verbului a fi la persoanele la singular etc.). În altă parte în ulei zona d', și în primul rând în est, deschiderea finalei (/ ɔɪ / trece / ɔɜ / și apoi / ʊɜ / înainte de a ajunge / ʊa / a XVII - lea secol în Champagne și în partea de sud a Parisului bazin) va avea ca rezultat fonema „ oi ” așa cum se pronunță în prezent în franceza modernă. Urmează Burgundia și Franche-Comté , dar vor aplica „ ei ” la „ oi ” într-un mod mai uniform și mai extins decât franceza. Astfel, în anumite circumstanțe, evoluția nu a avut loc din franceza veche ( francien ): verbele „a privi ”, „a preveni ” și „a stinge ”, cuvântul „ chiar ” nu a fost afectat de exemplu. În Burgundia și Franche-Comté , toate formele au fost atinse, avem „ voillai ”, „ empoichai ”, „ star ” și „ moîme ”.
Vocabular
În vocabularul său, Burgundian-Morvandiau arată o mare bogăție, în special în domeniile lexicale având un apel la viața de zi cu zi, viața la țară, natura, vremea etc. Găsim astfel în mod regulat mai multe denumiri pentru același obiect, fiind (de exemplu se poate spune un fag : fôt , fotôt , fotale , fouel (le) , foïârd etc.). Această mare bogăție de vocabular nu este un caz unic în rândul limbilor regionale care, mai puțin centralizate decât limbile puterii administrative (cum ar fi franceza), au avut mai puține ocazii de a-și centraliza vocabularele, ceea ce favorizează o abundență de cuvinte. același lucru a însemnat pe un teritoriu redus: din sat în sat aproape că diferă cuvintele care desemnează același lucru.
O altă caracteristică mult mai singulară a vocabularului burgundian-morvandiau este arhaismul său : multe cuvinte comune în franceza veche care au dispărut ulterior în majoritatea regiunilor au supraviețuit în vocabularul burgundian-morvandiau până astăzi, de exemplu. De exemplu, cuvintele „ remaner ” , „ écourre ”, „ cuider ”, „ escoeurre ” și mulți alții de multe ori nu mai au echivalentele lor în franceza modernă sau în alte limbi din Oïl.
Caracteristici specifice dialectelor morvanene
Dialectele burgundiene ale Morvanului , pe care le colectăm sub numele „ Morvandiau ”, sunt de fapt soiuri ale Burgundiei influențate de dialectele din Centrul-Val-de-Loire , mai la vest. „Morvandiau” este împărțit în patru variante principale:
- Sédelocien (aproape dialectele Auxois )
- Morvandiau de nord-vest ( Lormes , Vézelay ...) , cu influențe din dialectele Center-Val de Loire
- centrală Morvan ( în Montsauche-les-Settons , Ouroux-en-Morvan , Gien-sur-Cure , Planchez ...)
- Morvandiau muntelui ( Château-Chinon , Arleuf , Glux-en-Glenne , Fâchin ...)
Marea diferență dintre aceste soiuri este utilizarea „ç'ost” (este) la nord de o linie Montreuillon - Moux-en-Morvan și a „ y'ost ” (este) la sud de această linie. linie, în mod similar, sunetul „j” se transformă în „y” la sud de această linie, de exemplu „gauger” în nord (luați apă) devine „ gauyer ” în sud.
La fel, de-a lungul unei linii est-vest, de la Saint-Brisson la La Celle-en-Morvan , diferențiem vorbirea: la vest vom spune un „ cevau ” și „ eine çarotte ”, iar la est un „ cal ” (cal) ) și „ eune charotte ” (charette), de unde utilizarea „ç” în multe texte morvandiale. Deschis pe scară largă influențelor externe ( Burgundia și Nivernais ), Morvanul a experimentat și forțe de conservare (nazalitate de tip medieval, menținerea diftongului coalescent în fața zonei palatine, constituie o movilă martoră a Burgundiei ( Claude Régnier în Les parlers du Morvan , Academia Morvan, 1979).
Morvandiau pare, de asemenea, legat de Francoprovençal, în special prin prezența unui pronume neutru din latina „hoc” și prin orientarea vocabularului, ceea ce confirmă teza lui Wartburg conform căreia frontiera Oc-Oïl a fost anterior mult mai nordică decât astăzi (WV Wartburg, Fragmentarea lingvistică a României , trad. Allières Slaka, Paris, Klincksieck, 1967, Biblioteca franceză și romană).
Influența francoprovençalului
În cuvintele satelor de-a lungul Saônei , găsim sunete franco-provensale introduse de Brionnais-Charolais , un dialect al Oïlului de tranziție cu domeniul francoprovențal .
| limba franceza | Brionnais | Morvandiau de Sud | Burgundian |
| cal | [ ʦᵊvo ] | [ çᵊvo ] | [ ʃəvo , ʃəvaʊ ] |
| genunchi | [ ʣᵊnø ] | [ zᵊnoː ] | [ ʒənɔ̃ , ʒəno ] |
| coroană de flori | [ʣɑbrə, ʣᵊvɛlɔ̃ ] | [zarbə] | [ʒarb] |
Gramatică
Lexicon comparativ
Acest lexicon dă cele mai frecvente forme în Burgundia-Morvandiau.
| Burgundia-Morvandiau | limba franceza | Franceză veche | Ciorapi latini |
|---|---|---|---|
| lou / le (cele două forme se găsesc în toată Burgundia) | le / lou, lo / lu (forme mai vechi) | (el) a citit (m) | |
| i / i (dijonnais) | Eu | i / jeo / jo / jou | ego |
| lai vaiche | vaca | vaca | * illa vacca |
| lou viaige | calatoria | viage / veiage / voiage | illu (m) viaticu (m) |
| lai terre | Pământ | Pământ | illa terra |
| lou cal | cal | cal / cal | illu (m) caballu (m) |
| lai cheivre | capra | capra | illa (m) capra (m) |
| hom (brg.) / houme (mrv.) | omul | pe / ome | ille homo / illu (m) homine (m) |
| lai fanne (brg.) / lai fome (mrv.) | soție | famne | * illa femina |
| bun (fem. os sau boune ) | bine bine | bine, buene | bonu (m), bona |
| mau ( femeie maule ) | rău, rău | mascul rău | malu (m), mala |
| BEA ( feminin basel sau , uneori , biel ) | frumos frumos | biau / bel, bele | bellu (m), bella |
| mare (fem. lat ) | inalt Inalt | grant, grant | înalt (a crește) |
| petiôt (fem. petiote ) | mic | mic | * pittitu (m), pittita |
| Froos (fem. Froîche ) | proaspăt | fres, fresche | frescu (m), fresca |
| epoos (fem. epoosse sau epoisse ) | gros | espois, espes | spissu (m) |
| rigid (fem. rigid ) | abrupt | roit (fem rigid ) | rigidu (m) |
| douc ( douque fem. ) | moale | doz, dolz, dulz | dulce (m) |
| Douçot (fem. Douçotte ) | „Doucet”, dulce | doucet, dulcet, dolcet | * dulcettu (m) |
| quei (fem. quei sau quale ) | care care | ce ce | quale (m) |
| tei (fem. tei sau tal ) | astfel, așa | tel / teu | basm (m) |
| tot, tote, tos, totes | toate toate toate toate | tot, tote, tuit / toz, totes | totu (m), tota, toti / totos, totas |
| tretos | toate (pronume) | trestoz / trestouz | trans totos |
| călugăriţă | nul, nimeni (neg.) | neün | * ne unu (m) |
| roin | nimic | nimic) | * rem |
| nici unul (fem. nu sau nu ) | niciunul, niciunul | none, none (sens pozitiv) | * aliquunu (m), aliquuna (sens pozitiv) |
| pe mine | chiar | la fel, meoismul | * metipsimus din * met-ipse-issimus |
| ein (fem. eine ) | a a | a / ung, a | * unu, una |
| ein heus / eine mate | o usa | a uis / a door | * unu (m) ostiu (m) / una porta |
| lou jor | ziua | jor (n) | illu (m) diurnu (m) |
| întinde | noaptea | noaptea | illa nocte |
| refăcut / remodelat | stau | remodelați, rămâneți | remaniere |
| toillai / toiller | a decola | a tolera, a tolera | vacarm |
| scurtare / scurtare | a bate (grâu sau altele) | escourre, escoudre | executat |
| escoeure (aceeași origine ca și écourre ) | scutura | escourre, escoudre | executat |
| accueudre | de bun venit | acoillir, acoillier | accolligere |
| lingura / smulgerea | aduna | cueildre, cueldre, keudre, cuedre, cueudre, coillir | coligere |
| Ordin | a coase | cousdre, queusdre, keusdre | consuere |
| toinre | colorant | a vopsi, a vopsi | tingere |
| poinre | a picta | a picta, a picta, a picta | pingere |
| uimire | opriți-vă | a stinge, a stinge | stins |
| apponre | a te alatura | Răspuns | apponere |
| mainger | mânca | mânca | manducare |
| îndrumător | intrerupator | schimbător de bani | cambiare |
| a face față | gândi | bucătar | cogitare |
| îngrijire | a gândi (a gândi) | mai visător (sau bandaj ) | somniare ("a visa, imagina") |
| comance | a începe | start | * co-inițiator |
| stii | stii | conoister | cognoscere |
| aivoi | a avea | a avea, a avea | habere |
| a fi | a fi | estre | * essere (din esse ) |
| poate sa | putere | pooir, poeir, podeir | * potere (de posse ) |
| vrei | vreau să | zboară zboară | * volere ( velle ) |
| bea / bea / borre | a bea | bea, beivre | bebelus |
| a face (în Morvan fâre ) | face | fere do | facere |
| vedea | vedea | veeir, vedeir | videre |
Expresii burgundiene
- Lou bon sirop de Borgoigne : (Siropul bun din Burgundia) Vin de Burgundia
- Dei vos condeuze an veigne mûre : (Dumnezeu să te conducă în viță de vie coptă ) Dumnezeu să te binecuvânteze!
- Dei your condeuze au veing mûr : (Dumnezeu să te îndrume spre vinul copt) Dumnezeu să-ți dea succes!
- Aivoi of the work an sai quelôgne : (To have work in its distaff) To have work
- Boizai eine cheivre între conurile sale : (Kiss a capra between his corns) To be very thin
- Lampai lou bon sirop de Borgoigne : (Bea siropul bun din Burgundia) Bea vin
- To be toi cu : (To be to ass) A fi încolțit, a fi în strânsurile sale
- A fi inghinal de aivô queicun : (A fi inghinal cu cineva) A fi rece cu cineva
- Aivoi lai mailaidie de clochei : (Have steeple disease) Feel nostalgie
- Anviai ein ainge : (Trimite un înger) Trimite un mesaj
- Râdeți de debotonai : ( Desfaceți râsul burții) Râdeți foarte tare
- Faceți-mi grija meigne : (Faceți fața cenușie) Să nu fiți fericiți
Câteva cuvinte burgundiene
- azi: aujord'heu
- acum ( în acest moment ): aisteure (în acest moment )
- salut: salut, salut
- bourguignon: borgoignon / borguignon (în Dijon și cea mai mare parte a Burgundiei), bregognon (în Morvandiau)
- Burgundia: lai Borgoigne / Borgogne (în Dijon) / lai Bregogne (în Morvandiau)
- nu: nu, innô (morvandiau)
- da: sia, icho (morvandiau)
- vorbește franceză: pairlantai (morvandiau)
- burta: lai beuille
- viticultor: bareuzai
- vin: vin / veing (pronunță veigne ' ), veignaige, prô, veigne, tôrd-boïeâ
- a bea, a se îmbăta: troli, a se îmbăta
- a mânca: maingé, migé, mérandai (din latina merindare )
- a deranja: deteurbai (din latina disturbare )
- bătut / rănit: harsai ( grapă )
- slide: frazai
- a scormoni, a deranja afacerea: rabeutai
- lucra ineficient: beutillai
- a stropi: aiflingé
- murdar, dărăpănat: tartouillôt
- a dirt: ein cheni (cuvânt încă folosit în mod obișnuit)
- înmuiat, umed: calibrat (un cuvânt încă folosit în mod obișnuit)
- mișcă-te mult: trezește-te
- stai jos: cheur-toi (spre est)
- a sparge: bréyai (un cuvânt încă folosit în mod obișnuit)
- a lame: a cambillaud
- fou: beurdin / breudin (cuvânt încă folosit în mod obișnuit)
- femeie sau fată cu morală neregulată: gaupe (în Morvandiau), treuillon (în jurul Bouilland)
- naiv, imbecil: arnais, un beusenôt, un beutiôt, un beurdodo, un beuillon (current)
- bun pentru nimic, muncitor rău: berlaisœus; arquandiai, beurloquôt
- alerga coada în aer pe vreme furtunoasă (vaci): dâlai
- balegă: chogne
- rață: buros
- cal: cal
- caprioare: bigout
- câine: chein
- melc: ceainic
- oaie: chastron
- o oaie: eine oille, eine beurbis, eine cueusse, eine bigue
- o bufniță: eine chouto, eine choue, ein chavan
- vaca: vaiche
- mistreț (porc mascul): vôait
- soare: soulôt
- cartof: treuffe (încă foarte frecvent)
- lemn, pădure mică: boîchon
- stejar: châgne
- fag: ein fôt, ein fotôt, ein fotale, ein foïard, eine fouel (le)
- hedge: lou pian, lai beurche, lai trasse, lai piaichie; eine ars; ein beûchon
Pronunție X
Potrivit lui Jean-François Bazin în L'Almanach bourguignon (emisiunea radio RCF în Burgundia ), Buxy este singurul nume al unui oraș situat pe teritoriul fostei provincii burgundiene, cu un X în mijlocul numelui unde se pronunță acest X / ks / (pronunțat X în Aloxe-Corton, Auxant, Auxerre, Auxey-Duresses, Auxonne, Auxy, Bissy-sous-Uxelles, Fixin, Franxault, Maxilly-sur-Saône, Semur-en-Auxois, Uxeau etc.) / s /). Același Jean-François Bazin scrie în Le Vin de Bourgogne : „Bourguignon urăște xs gutural. El înmoaie totul: Fixin se pronunță Fissin , Auxey Aussey , Auxerrois Ausserrois etc. Pe de altă parte, ne lovim de x-ul lui Buxy: Buk-sy ”.
În XXI - lea secol
În secolul XXI Burgundia-Morvanul nu vorbește mai mult în afara Morvanului și a marginilor. Vorbitorii sunt adesea vârstnici, dar există întotdeauna o formă de transmitere a familiei. Auzim întotdeauna ștampila acestei limbi în cafenelele din cartierele Morvan, în piețe și, de asemenea, în timpul serilor sau festivalurilor .
Burgundianul-Morvandiau cunoaște o anumită vitalitate în domeniul scris. O citim regulat în revistele Vent du Morvan și Le carnet du Ménétrier , precum și în ziarele locale, se poate auzi și pe anumite unde radio (Radio Morvan FM 95.8.)
Povestitorii Rémi Guilleaumeau, Pierre Léger, Jean Luc Debard, Jacques du Loup, Nanou Pichon, Guillaume Lombard, Laurent Desmarquet, cântăreți precum Jean Michel Bruhat, BBM, Daniel și Marie France Raillard, Gaspard Malter, Vincent Belin, Rémi Guilleaumeau și grupuri de acest gen deoarece Stews sau Traîne-Bûches folosesc frecvent acest limbaj extras dintr-o bază de date mare de arhive sonore din Maison du patrimoine oral cu sediul în Anost.
Cu toate acestea, diferitele dialecte precum Brionnais-Charolais, Auxois, dialectele din valea Saône, chiar dacă sunt mai puțin viguroase, sunt încă folosite de o minoritate de oameni care trăiesc într-un mediu rural .
Diferitele dialecte locale, cum ar fi montcellianul sau crucotinul, sunt încă vorbite sau înțelese de toate generațiile mai în vârstă și de o minoritate de tineri. Dar, în ciuda dispariției treptate a acestui limbaj, intonațiile sale continuă să pătrundă în vorbirea regională. Drept urmare, franceza așa cum se vorbește poate fi dificil de înțeles pentru o persoană neobișnuită cu acest accent .
Literatură
Burgund-Morvan a fost o producție literară bogată , deoarece XVII - lea secol:
- Bernard de La Monnoye (Dijon 1641-1728) a publicat în 1701 Crăciunurile burgundiene sub pseudonimul lui Gui Barôzai.
- Aimé Piron (Dijon 1640 - id. 1727), farmacist și poet, compus în patois burgundean Noëls (publicat în 1858), cântece și poezii (lai Joye dijonnaise, 1701; Festin des Eta, 1706). Este tatăl lui Alexis Piron .
- Borne de Gouvault a publicat două cântece în 1787, inclusiv Le mitan du gatiau publicat de Edmond Bogros în 1873.
- Părintele Jacques-François Baudiau a tradus Bula Ineffabilis a Papei Pius IX în 1854 .
- Eugène Pelletier de Chambure a publicat în 1878 Glossaire du Morvan , o lucrare de referință.
- Louis de Courmont (Blismes 1828-1900), poet, lăutar și cântăreț, a scris numeroase poezii și cântece, inclusiv faimosul Branle du Diable .
- Émile Blin (Château-Chinon 1865-1953), redactor-șef al ziarului Le Morvan și scriitor de știri.
- Louis Coiffier (1888-1950) profesor în regiunea Arnay. Îndrăgostit de morvan, între cele două războaie îi consacrase o colecție de poezii De-a lungul cărărilor înflorite , un roman Morvan ținut de dragoste și o carte în limba regională Histoires de chez nous, povești și povești din Pays Bourguignon .
- Alfred Guillaume, medic veterinar și primar al Saulieu (Côte d'Or) la începutul XX - lea secol, publicată în 1928 Sufletul lui Morvan .
- Georges Blanchard (Donzy 1902-1976) a publicat în timpul vieții sale mai multe poezii și piese de teatru.
- Marguerite Doré a publicat istoriile cantonului Ved'la în 1978.
- Lucien Gauthé a publicat Vaicances ai Yocotai în 1984.
- Jean Perrin, caricaturist, a publicat două benzi desenate Galvachou în 1980 și Le violon des Loups în 1986.
- Pierre Léger (Montsauche 1948), profesor, poet și activist Morvandiau (fondatorul asociației Lai Pouèlée ) a publicat zoizeau Flash , Ai traivars lai Pleshie , Elwery Song , Morvan vers l'Émeraude și multe texte și cântece publicate în L 'Almanach du Morvan între 1978 și 2000.
- Gérard Taverdet , președinte academic, onorific al Limbilor din Burgundia , autor al numeroaselor lucrări care tratează Burgundia și diferitele sale dialecte și, în special, o traducere a Bijoux de la Castafiore , Lés Aivantieures de Tintin: Lés ancorpions de lai Castafiore : Edition în Burgundia 2008.
Citat
- „A putut să-i observe pe țăranii din Morvan în timp ce dialectul era încă în viață. Știa să reproducă un limbaj sincer (patoisul său este cel al regiunii și nu un limbaj artificial) și transcris cu discernământ (știa să respecte atât tradițiile ortografiei franceze, cât și aromele foneticii locale). Colecția sa de nuvele, Sufletul lui Morvan , pământesc, este o operă de mare valoare care descrie, prin anecdote pline de viață, diferitele aspecte (politică, religie, evoluție a societății, hrană) o viață de zi cu zi în procesul de fiind uitat. „(Gerard Taverdet într - un scriitor Bourguignon patois al XX - lea secol: Alfred Guillaume , Biblioteca Școlii de charte, 2001).
Note și referințe
- Burgundy-Morvandiau, pe Languesdoil.org (citiți online)
- Bernard Cerquiglini, Limbile Franței , Ministerul Educației Naționale, Cercetării și Tehnologiei și Ministerul Culturii și Comunicării,Aprilie 1999( citește online )
- Lucrările conferinței Saulieu: Moștenirea lingvistică Morvandiau-Bourguignon în inima limbilor romanice din Europa , 2001
- „ Asociația MPO Bourgogne ressources sur oralité și patrimoniul cultural imaterial ” , pe mpo-bourgogne.org (accesat la 13 iunie 2020 )
Anexe
Bibliografie
- Jean-Pierre Chambon , „ Numele soiurilor de pere în toponimia Burgundiei ”, Zeitschrift für romanische Philologie , Berlin , edițiile De Gruyter , vol. 136, nr . 4,2020( citește online )
- Jean-Pierre Chambon, „ Unele regionalisme burgundiene în mistoria Barragouyne a Fanfreluche și Gaudichon ”, Biblioteca Umanismului și Renașterii , Geneva , Librairie Droz ,1989, p. 615-619 ( ISSN 0006-1999 , OCLC 1532876 , citiți online )
- Moștenirea lingvistică morvandia-burgundiană din inima limbilor romanice din Europa. Lucrări ale colocviului Saulieu (3 noiembrie 2001), Éditions GLACEM / „Vents du Morvan”, 2005.
- Dialectele din Morvan , Claude Régnier „Académie du Morvan” Château-Chinon, 1979.
- Cuvintele lui Oïl , DPLO (colectiv), Gesturi de publicare, 1999
- Glosar de Morvan , Eugène de Chambure, Paris 1878
- Sufletul lui Morvan , Alfred Guillaume, 1971
- Vaicances ai Yocotai , Lucien Gauthé, ediția Lai Pouélée
- Mollerin sos Droune , Joséphine Darreau, ediția Lai Pouélée
- J. Bruley, Inima morvană a Franței: Folclor , t. II , La Morvandelle,1966
- Jacques Denizot , Vorbitorul bordeaux al lui Auxois , ediția comentată a Vocabulaire Patois (Sainte-Sabine și împrejurimile sale) secolul al XIX-lea, Ediții JALON, 2018
Articole similare
linkuri externe
- Înregistrări de autoritate :
- „ Baza de date interregională a patrimoniului oral: Burgundia ” , pe patrimoine-oral-bourgogne.org
- „ Casa patrimoniului oral al Burgundiei ” , pe mpo-bourgogne.org
- „ Burgundia-Dictionnaires bourguignons ” , blog despre limbile din Burgundia
- „ Lista resurselor lingvistice din Burgundia. » , Pe lexilogos.com
- „ Dicționar și traducător: franceză - Patois Bourguignon ” , pe Dicobourguignon.fr (consultat în iunie 2020 )