Claude de Sainliens
Claude de Sainliens
Claudius Hollyband , născut în Moulins și de moarte al XVI - lea lea, este un gramatician , fonolog , filolog și lexicograf francez .
Huguenot refugiați la Londra înainte sau cel târziu în 1565, acolo Sainliens a predat franceza și latina până în secolul al XVI- lea. În timp ce preda, Sainliens a afișat o activitate neobosită, publicând în douăzeci și șapte de ani trei tratate de gramatică , un tratat de pronunție și, mai presus de toate, două ediții foarte diferite ale A Dictionarie franceză și engleză , un dicționar francez - englez care va fi, cu Dicționarul francez-latin, care conține motz și modurile de a vorbi franceza, transformat în latină de Robert Estienne, una dintre sursele Dictionarelor limbilor franceze și engleze ale lui Cotgrave, pe care un privilegiu din 1608 o prezintă așa cum este colectată mai întâi de C. Holyband și mărită sau modificată de R. Cotgrave .
Sainliens a scris, de asemenea, dialoguri în patru limbi, o gramatică italiană și traduceri de opere italiene și franceze. Foarte îngrijorat de situația citirii și pronunțării limbii franceze de către studenții englezi, el și-a creat propriul material pentru a le permite să reproducă corect sunetele francezei și să le recunoască sub ortografia populară.
Activitatea neobosită de scriere a lui Sainliens nu l-a împiedicat să trăiască un protestantism bine temperat de veselie pentru că îi plăceau sărbătorile fericite, mai degrabă cuvintele crude și permitea pătrunderii unui spirit destul de democratic. Calitățile sale i-au adus prieteni loiali; era în același timp un bun tovarăș, un maestru conștiincios și un învățat, într-un cuvânt, un adevărat om al Renașterii .
Influența lui a rămas mult timp în Anglia , unde lucrările sale nu a încetat niciodată să fie tipărite până la al XVII - lea secol si chiar la Țările de Jos , în cazul în care unul dintre tratatele sale a fost modificat pentru a fi utilizat de către copii olandezi.
Sainliens a scris, de asemenea, în latină și engleză sub numele de nume „Claudius Holyband” și „Sancto Vinculo”.
Note
-
Uneori literat Saint-Liens.
Lucrări
-
A Dictionarie franceză și engleză: publicat în beneficiul studiosului în această limbă , Londra, Thomas Woodcock, 1593; retipărire Londra, Scolar Press, 1974
-
Maestrul școlii franceze, 1573 , repr. Menston, Scolar Press, 1972, 1573
-
Din Pronuntiatione linguae gallicae (1580): urmat de The French Littleton (1566) , repr. Geneva, Reprints Slatkine, 1973
-
Claudii a Sancto Vinculo De pronuntiatione linguae gallicae libri duo , London, Scolar Press, 1974
-
Domnul școlar francez. În care se arată cel mai clar modul adevărat și perfect de a pronunța limba franceză în favoarea celor care doresc să o învețe , Londra, Clement Knight, 1612; retipărire Londra, Scolar Press, 1974
-
Casa elizabetană , Folcroft, Biblioteca Folcroft, 1974
-
The French Littelton: Un mod cel mai ușor, perfect și absolut de a învăța limba franceză , Londra, Scolar Press, 1974
-
Claude Desainliens, de pronuntiatione lingua Gallicae, 1580 , Menston, 1970
-
The Pretie and Wittie Historie of Arnalt & Lucenda: tradus din versiunea italiană a originalului grecesc de B. Maraffi, împreună cu versiunea italiană cu anumite reguli și dialoguri stabilite pentru cel care învață limba italiană de C. Hollyband , Londra, Thomas Purfoote, 1575
-
Un tratat pentru declinul verbelor, care poate fi numit a doua lucrare principală a limbii franceze , Londra, G. Miller, 1633
Referințe
- Laurent Berec, Claude de Sainliens, un huguenot Bourbonnais pe vremea lui Shakespeare , Éditions Orizons, 2012 ( ISBN 978-2-296-08837-5 )
-
(it) Antonio Amato, Teoria e pratica glottodidattica nell'opera di Claudius Holyband (alias Claude de Sainliens) , Roma, Bulzoni, 1983
- Jean-Marie Gaul, Comentariu la French Littelton (1576) de Claude de Sainliens , Montreal, Universitatea din Montreal, 1960
- Peter Rickard, Limba franceză în secolul al XVI-lea. Studiu urmat de texte , Cambridge, Cambridge University Press, 1968
-
(ro) RC Simonini, Jr., Bursa italiană în Anglia Renașterii . Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1952
Surse
- Lucy E. Farrer, A Predecessor of Cotgrave: The Life and Works of Claude de Sainliens alias Claudius Holyband , Paris, H. Champion, 1908; retipărire Geneva, Reprints Slatkine, 1971
-
(en) Vera Ethel Smalley, The Sources of A dictionarie of the French and English languages by Randle Cotgrave (Londra, 1611); un studiu în lexicografie renascentistă , Baltimore, Johns Hopkins Press, 1948, p. 71-88