Randle Cotgrave

Randle Cotgrave Imagine în Infobox. A Dictionarie of the French and English Tongues compilat de Cotgrave la Londra, 1611. Biografie
Moarte 1634
Instruire Colegiul Sf. Ioan
Activități Lexicograf , lingvist , romanist

Randle Cotgrave sau Randal Cotgreve, născut în secolul  al XVI- lea și murit în 1634 , este un român și lexicograf englez .

Biografie

Biografia lui Randle Cotgrave nu este bine documentată și este cunoscută indirect.

Ar putea fi Randal, fiul lui William Cotgreve din Christleton din Cheshire , menționat în genealogia familiei Cotgreve. Ideea este că brațele acestui Cotgreve sunt aceleași care apar pe sigiliul Randle Cotgrave folosit pe una din literele sale autografe. Pe de altă parte, s-a dovedit că Randle Cotgrave era într-adevăr originar din Cheshire pentru că a fost admis ca bursier al St John's College , la Universitatea din Cambridge , pe10 noiembrie 1587, la intervenția Lady Margaret. Dacă numele său apare în 1592 în registrul uneia dintre marile facultăți de drept din Londra, s-ar părea că și-a întrerupt studiile, deoarece nu apare ulterior pe niciun registru al unui bar englez. Ulterior, îl găsim pe Randle Cotgrave secretar al Sir William Cecil, baronul Burghley, fiul cel mare al lui Thomas, contele de Exeter, căruia îi va dedica în 1611 , A Dictionarie of the French and English Tongues , dicționarul bilingv francez-englez care va perpetua memoria lui. Cotgrave i-a prezentat o copie a primei ediții a operei sale lui Henry Frederick , prințul de Wales, fiul cel mare al lui James Stuart (în franceză Jacques I er , căruia i-a venit zece lire sterline. Mai târziu, un Cotgreve Randal, el putea fi, a devenit asistent al lui Thomas Morton, episcop de Chester . S-a căsătorit cu Ellinor Taylor, originară din zonă, de care a avut patru fii, William, Randolf, Robert și Alexander, și o fiică Mary. Anul morții sale, arătat în Memoriile lui Charles Henry Cooper din Cambridge , este 1634.

Au fost găsite două scrisori scrise chiar de Cotgrave, ambele adresate domnului Beaulieu, secretar al ambasadorului britanic la Paris, Sir Thomas Edmonds și enumerate în catalogul lui Harley . Primul, datat27 noiembrie 1610, se ocupă de progresele în tipărirea dicționarului său, pentru pregătirea căruia evocă că a primit un ajutor neprețuit de la Beaulieu însuși și de la un anume domn Limery. În cealaltă scrisoare, Cotgrave afirmă că a trimis corespondentului său două exemplare ale cărții sale.

Lucrări de artă

O dicționară a limbilor franceze și englezești constituie opera majoră a lui Cotgrave. Concret, este un dicționar din franceză în engleză, binevenit și astăzi ca fiind cel mai exhaustiv din timpul său.

Lucrările listează în ordine alfabetică aproximativ 48.000 de cuvinte franceze, traduse și explicate în limba engleză, împărțite în două coloane pe 900 de pagini nenumerotate. Anexa conține un index tematic pe zece pagini și o prezentare generală a gramaticii franceze.

Ambele lustruite și inteligente, remarcabil de precise și fiabile pentru timpul său, această lucrare marchează un real progres în ceea ce privește lexicografia. Acesta este motivul pentru care a fost de la prima sa publicare și până în prezent nu numai o lucrare de referință , ci , de asemenea , un instrument de predare în limba engleză și franceză philologies, deși nu este scutită de interpretări eronate sau interpretări eronate. Gafe .

Constituie astfel o mărturie a predării și practicii limbii franceze în Anglia în secolele XVI E și XVII E a căror importanță istorică continuă.

Reeditată de mai multe ori, rămâne o sursă valoroasă de documentare în limbile franceză și engleză. Mai mult, cele mai serioase resurse lingvistice se referă la aceasta sub abrevierea cotgr. și nu este neobișnuit să indice un cuvânt sau o expresie " 1 re atest. 1611 (Cotgr.)."


Note și referințe

  1. Catalog Harley, MS. 1500, fol. 118
  2. cu excepția discrepanțelor nesemnificative în culori, probabil datorate copistului
  3. Brațele lui Hugh Cotgrave, vestitorul lui Richmond în 1566, considerat uneori probabil și tatăl lui Randle Cotgrave, sunt foarte diferite
  4. Domnul Peter Rickard , „Dicționarul” franco-englez din Cotgrave (1611) , PERSEE,1983( OCLC  732460804 , citiți online )
  5. În decadarea sa Lord Burghley, Cotgrave spune că îi datorează patronului său „tot ceea ce este sau a devenit de mulți ani”; el îi mulțumește pentru bunătatea sa, ca „pentru că a făcut fără ajutorul obișnuit al unui servitor obișnuit atât de des”.
  6. "Cotgrave, Randle (d 1634?)" , În Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press,6 februarie 2018( citește online )
  7. în engleză, „registrar la episcopul de Chester”
  8. Charles Henry Cooper , Memorials of Cambridge , Cambridge University Press ,2009( ISBN  978-1-139-17575-3 , citit online )
  9. Un Monsieur Beaulieu este menționat astfel la p. 681 în „Biserica reformată a Parisului sub Ludovic al XIII-lea (1610-1621): relațiile dintre Biserică și stat, viața publică și privată a protestanților, rolul lor în istoria capitalei, mișcarea ideilor, artelor, literelor, societății” , de  Jacques Pannier (1869-1945), Editura  É. Campion (Paris) , 1922 ,  1 vol. (754 pag.)
  10. vezi (în) „Biblioteca Harleiană” în Wikipedia ,14 ianuarie 2018( citește online )
  11. Harley, Note și întrebări, al treilea ser. viii. 84
  12. Harley, MS. 7002, fol. 221
  13. Peter Rickard , "  Le dictionarie franco-anglais de Cotgrave (1611)  ", Cahiers de l'AIEF , vol.  35, n o  1,1983, p.  7–21 ( DOI  10.3406 / caief.1983.2399 , citit online , accesat la 23 aprilie 2019 )
  14. Precursori în materie, Lucas Harryson , Dictionarie franceză și engleză (publicat în 1571), John Baret , Alvearie sau Triple Dictionarie în engleză, latină și franceză (publicat în 1573) Claude de Sainliens , A Dictionarie franceză și engleză: publicat pentru beneficiul studiosului în această limbă (publicat în 1593)
  15. Multe dintre lucrările de acest tip au fost - și sunt încă - clasificate pe subiecte, ceea ce le-a făcut practice pentru inițiați, dar dificil de consultat pentru începători.
  16. vezi Russon Wooldridge, Departamentul de franceză, Universitatea din Toronto, Le FEW * corectat de Nicot și Cotgrave [de Französisches Etymologisches Wörterbuch, de Walther von Wartburg, prescurtat FEW )
  17. Kathleen Lambley, Predarea și cultivarea limbii franceze în Anglia în vremurile Tudor și Stuart , cu un capitol introductiv despre perioada precedentă, Manchester University Press, 1920
  18. O a doua ediție a fost publicată în 1632 de către autorul însuși, împreună cu un dicționar englez-francez de Robert Sherwood . Următoarele ediții au fost revizuite și extinse de James Howell și vor apărea în 1650, 1660 și 1673.
  19. Doar pentru a verifica googling expresia „Cotgr.”, Numeroasele linkuri enumerate se referă la site-urile web ale CNTRL, BNF ...

Dictionar online

linkuri externe